การแปลและความหมายของ: 訂正 - teisei

คำว่า 訂正 (ていせい, teisei) เป็นคำที่มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันและในกระบวนการเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดในเอกสารหรือปรับข้อมูล บางทีคุณอาจได้พบกับนิยามนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการใช้งานในญี่ปุ่นทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ นอกจากนี้ เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการใช้งานทางวัฒนธรรมอีกด้วย

ความหมายและการใช้ 訂正 (ていせい)

訂正 (ていせい) หมายถึง "การแก้ไข" หรือ "การปรับปรุง" และมักใช้เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ถูกต้องยิ่งขึ้น อาจนำไปใช้ในข้อความ เอกสาร คำแถลง หรือแม้กระทั่งในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการเมื่อใครต้องการแก้ไขข้อมูลที่ให้ไปก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือพิมพ์และบทความทางวิชาการ มักเห็นบันทึกเช่น 「訂正します」 (teisei shimasu) ซึ่งหมายถึง "เราแก้ไข" หรือ "เราทำการแก้ไข"

ในสภาพแวดล้อมการทำงาน คำนี้มีความสำคัญมาก เนื่องจากคนญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความแม่นยำและความชัดเจนในสื่อสาร ความผิดพลาดในรายงานหรืออีเมลมักจะตามมาด้วยคำขอโทษและการแก้ไขอย่างรวดเร็ว (訂正) เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด แม้ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การสนทนาระหว่างเพื่อน ก็ยังสามารถได้ยินอะไรอย่างเช่น 「あ、訂正する」 (a, teisei suru) เมื่อมีคนตระหนักว่าตนทำผิดพลาด

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 訂正 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 訂 (tei) ซึ่งหมายถึง "แก้ไข" หรือ "ตรวจสอบ" และ 正 (sei) ซึ่งหมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "ยุติธรรม" เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำที่เสริมความคิดในการปรับบางอย่างให้ถูกต้อง คันจิ 正 ยังปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับความแม่นยำ เช่น 正確 (seikaku, "ความถูกต้อง") และ 正当 (seitou, "ที่ชอบธรรม")

ควรเน้นว่าคำว่า 訂正 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก – มันมีอยู่ในคำศัพท์สมัยใหม่และเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง การใช้คำนี้ย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาที่เอกสารที่เขียนต้องการการแก้ไขอย่างสม่ำเสมอ โดยเฉพาะในบริบทด้านการบริหารและการศึกษา ปัจจุบันยังคงเป็นสิ่งสำคัญในสภาพแวดล้อมการทำงานและแม้กระทั่งในการสื่อสารดิจิทัล เช่น ในข้อความอีเมลหรือโพสต์บนโซเชียลมีเดีย

เคล็ดลับในการจำและใช้งาน 訂正

การจำคำนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณเคยต้องการแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง เช่น ถ้าคุณเคยส่งอีเมลที่มีข้อผิดพลาดและต้องส่งข้อความเพื่อแก้ไข นี่คือเวลาที่สมบูรณ์แบบในการใช้ 訂正 อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยใส่ประโยค เช่น 「この間違いを訂正してください」 (kono machigai o teisei shite kudasai – "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดนี้")。

นอกจากนี้ โปรดให้ความสนใจกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในซีรีส์ ภาพยนตร์ หรือข่าวสาร ในละครของบริษัท ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับความจำเป็นของการ 訂正 ในรายงาน การสังเกตบริบทเหล่านี้ช่วยให้จำคำได้อย่างเป็นธรรมชาติ และถ้าคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับการสอบอย่าง JLPT การรู้วิธีใช้ 訂正 อย่างถูกต้องอาจมีประโยชน์ทั้งในการสอบเขียนและในการฟังองค์ประกอบ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 修正 (Shūsei) - การแก้ไขหรือปรับเปลี่ยนในเอกสารหรือต้นฉบับ
• 改正 (Kaisei) - การแก้ไขหรือเพิ่มเติมกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับ
• 矯正 (Kyōsei) - การแก้ไข, โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับปัญหาทางกายภาพหรือลักษณะพฤติกรรม.
• 補正 (Hosei) - การปรับหรือการแก้ไข มักเกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายหรือการวัด
• 修飾 (Shūshoku) - การเสริมสวยหรือการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง เช่น วลีหรือสไตล์
• 修正する (Shūsei suru) - ทำการแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลง
• 訂正する (Teisei suru) - ทำการแก้ไขข้อผิดพลาดเฉพาะ เช่น แก้ไขข้อความผิด

訂正

Romaji: teisei
Kana: ていせい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การแก้ไข; การแก้ไข

ความหมายในภาษาอังกฤษ: correction;revision

คำจำกัดความ: พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นหมายถึงหนังสือที่อธิบายและกำหนดคำและคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง - (訂正) teisei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

訂正してください。

Teisei shite kudasai

กรุณาแก้ไข

กรุณาแก้ไข

• 訂正 - หมายถึง "การแก้ไข" ในภาษาญี่ปุ่น
• して - するの形です。
• ください - มันคือวลีที่ช่วยให้บ่อยครั้งในรูปแบบการพูดที่สุภาพในภาษาญี่ปุ่น "กรุณา" หรือ "โปรดกระทำการนี้ให้ฉัน"