การแปลและความหมายของ: 言い出す - iidasu

หากคุณเคยพยายามเปิดบทสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือเสนออะไรบางอย่างในการสนทนา คุณอาจพบกับคำกริยา 言い出す (いいだす) คำนี้มีความหมายหลากหลายที่สำคัญในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ตั้งแต่การเริ่มต้นพูดจนถึงการเสนอแนวคิดอย่างไม่เป็นทางการ ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบรากศัพท์ของคำนี้ วิธีการใช้งานในญี่ปุ่นในปัจจุบัน และคำแนะนำในการจำมันอย่างไม่ยุ่งยาก และหากคุณใช้ Anki หรือวิธีการทำซ้ำแบบกระจาย เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเพิ่มตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ลงในเด็คของคุณ!

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของ 言い出す

กริยา 言い出す ประกอบด้วยการรวมกันของสองคันจิ: 言 (いう - กล่าว) และ 出す (だす - เอาออก, เริ่มต้น) เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดของ "เริ่มพูด" หรือ "นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่โครงสร้างนี้ปรากฏในบริบทที่มีคนทำลายความเงียบหรือแนะนำประเด็นใหม่ น่าสังเกตว่าการใช้ 出す ที่นี่ไม่มีความหมายในทางกายภาพของการ "ดึง" สิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา แต่เป็นการเริ่มต้นการกระทำด้วยคำพูด — หนึ่งในความละเอียดอ่อนที่ญี่ปุ่นเข้าถึงได้

แตกต่างจากคำอย่าง 話す (พูด) หรือ 伝える (สื่อสาร) 、言い出す มีน้ำหนักของการริเริ่ม ลองจินตนาการถึงฉากนี้: คุณนั่งอยู่ในอิซากายะกับเพื่อนชาวญี่ปุ่น ไม่มีใครตัดสินใจว่าจะสั่งอาหารจานไหน จนกระทั่งมีคนพูดว่า "じゃ、焼き鳥を言い出そうか" (ดีแล้ว, มาส่งเสริมให้สั่งยากิโทริกันเถอะ?) นี่แหละคือพลังของคำกริยา: มันไม่ได้แค่บรรยายการพูด แต่ยังบอกถึงช่วงเวลาที่การพูดนั้นเกิดขึ้นเพื่อขับเคลื่อนสถานการณ์。

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 言い出す ในสถานการณ์ที่หลากหลายตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงการประชุมทำงาน หัวหน้าสามารถพูดว่า "新しいプロジェクトを言い出したのは誰ですか？" (ใครคือผู้ที่เสนอโปรเจกต์ใหม่นี้?) ในขณะที่วัยรุ่นใช้คำนี้เพื่อบอกความลับ: "彼氏のことを初めて言い出した" (เธอพูดเกี่ยวกับแฟนเป็นครั้งแรก) ความยืดหยุ่นมีมากมายจนถึงแม้แต่ในมังงะและละครก็จะพบเจอมันในฉากของการสารภาพหรือการเปิดเผยที่สำคัญ

ความผิดพลาดทั่วไปในนักเรียนคือการคิดว่า 言い出す ใช้สำหรับการพูดที่ยาวเท่านั้น แท้จริงแล้วมันสามารถปรากฏในประโยคสั้น ๆ และชัดเจนได้ ตัวอย่างเช่น "彼は突然帰ると言い出した" (ทันใดนั้นเขาก็พูดว่าจะกลับ) แสดงให้เห็นว่าการกระทำที่เรียบง่ายสามารถมีความประหลาดใจได้ ให้ใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้เมื่อคุณดูวิดีโอหรืออ่านเนื้อหาที่แท้จริง—มันเปิดเผยเกี่ยวกับจิตใจของภาษามากมาย

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อที่จะจดจำ 言い出す ได้ คุณสามารถใช้เทคนิคที่ไม่พลาดคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง จงจำไว้ว่าคำว่า 出す ที่นี่ทำหน้าที่เหมือน "ปุ่มเริ่ม" ที่ใช้คำพูด เมื่อคุณได้ยินใครบางคนเริ่มเล่าเรื่องด้วย "実は…" (ในความเป็นจริง…) ให้คิดว่า "あ、言い出した！" (อ๊ะ เขาเริ่มพูดแล้ว!) อีกวิธีหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างเสียง — การออกเสียง "ii-dasu" มีจังหวะเกือบจะเป็นดนตรีที่ช่วยให้คุณจดจำได้ดีขึ้น।

รู้หรือเปล่าว่ามีคำเล่นคำกับคำนี้? ในบางบริบทที่ไม่เป็นทางการ วัยรุ่นมักจะย่อเป็น "いいだし" เป็นสแลง และถ้าคุณค้นหาใน Google คุณจะสังเกตเห็นว่าการค้นหาหลายๆ ครั้งนั้นมีการรวมคำ 言い出す กับ "使い方" (วิธีการใช้) และ "例文" (ประโยคตัวอย่าง) นี่แสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นเองก็รับรู้ถึงชั้นความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังกริยาเพียงแค่คำนี้ คุณจะลองฝึกพูด "言い出してみよう" (ลองพูดดูไหม) วันนี้ดีไหม?