การแปลและความหมายของ: 親類 - shinrui

คำญี่ปุ่น 親類[しんるい] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจในหมู่นักเรียนและผู้ที่ชื่นชอบภาษา หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยเหล่านั้น นอกจากนี้เราจะสำรวจต้นกำเนิด บริบททางวัฒนธรรม และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจภาษาญี่ปุ่นให้ดียิ่งขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน。.

ความหมายและการแปลของ 親類[しんるい]

親類[しんるい] คือคำที่หมายถึง "ญาติ" หรือ "สมาชิกในครอบครัว" ในภาษาญี่ปุ่น มันหมายถึงบุคคลที่มีความสัมพันธ์โดยสายเลือดหรือการแต่งงาน เช่น ลุง ป้าน้า หรือพี่น้อง ต่างจาก 家族[かぞく] (ครอบครัวใกล้ชิด) 親類 ครอบคลุมถึงญาติที่ห่างเหินมากขึ้น ซึ่งรวมถึงคนที่อาจไม่ได้ใช้ชีวิตร่วมกันในทุกวัน.

ในการแปลเป็นภาษาไทย สิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตคือ 親類 ไม่มีคำแปลที่ตรงกันแน่นอน เนื่องจากแนวคิดเรื่อง "ความสัมพันธ์ระหว่างญาติ" อาจแตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม ในขณะที่ในบราซิลเรามักจะจัดกลุ่มญาติที่ใกล้ชิดและห่างไกลออกจากกัน แต่ในประเทศญี่ปุ่นการแยกแยะนี้ชัดเจนมากขึ้น และ 親類 ช่วยในการกำหนดระดับของความสัมพันธ์เหล่านี้.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A palavra 親類 é formada por dois kanjis: 親 (shin), que significa "pais" ou "parentesco", e 類 (rui), que se traduz como "tipo" ou "categoria". Juntos, eles criam o sentido de "grupo de parentes". Essa combinação é lógica e facilita a memorização, já que os radicais reforçam o significado geral.

值得注意的是，親也出现在其他相关的词汇中，例如親戚[しんせき]（近亲）和親子[おやこ]（父母和孩子）。这个汉字通常用于涉及家庭关系的术语，这有助于识别其在不同语境中的用法。.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 親類 เป็นคำที่ใช้บ่อย แต่ไม่บ่อยเท่ากับ 家族 มันมักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือเมื่อจำเป็นต้องระบุระดับความสัมพันธ์ ตัวอย่างเช่น ในเอกสารทางกฎหมายหรือการสนทนาเกี่ยวกับมรดก, คำนี้ถูกใช้เพื่อแยกแยะสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดออกจากคนที่อยู่ไกลออกไป.

ในทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับครอบครัวแบบนิวเคลียร์ (พ่อแม่และเด็ก) ขณะที่ 親類 มักมีบทบาทที่น้อยกว่าในชีวิตประจำวัน นี่สะท้อนให้เห็นถึงสังคมที่มีการให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด แต่ยังมีการยอมรับความสัมพันธ์ที่กว้างขึ้น โดยเฉพาะในโอกาสต่างๆ เช่น เทศกาลหรืองานพิธี.

เคล็ดลับในการจดจำ 親類[しんるい]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 親類 คือการเชื่อมโยงกับคำที่คล้ายกัน เช่น 親戚[しんせき] ทั้งสองมีคันจิ 親 และหมายถึงญาติ ซึ่งสร้างการเชื่อมต่อทางจิตที่มีประโยชน์ กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ เช่น "私の親類は多い" (watashi no shinrui wa ooi – "ฉันมีญาติหลายคน").

นอกจากนี้ ควรจำไว้ว่าตัวอักษร 類 เป็นอักษรคันจิที่หลากหลาย ปรากฏในคำเช่น 人類[じんるい] (มนุษยชาติ) และ 種類[しゅるい] (ประเภท) การรับรู้รูปแบบนี้ช่วยในการถอดรหัสคำอื่น ๆ และเสริมสร้างการเรียนรู้ของ 親類 ในกระบวนการนี้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 親族 (Shinzoku) - กลุ่มญาติใกล้ชิด รวมถึงสมาชิกในครอบครัวโดยตรง
• 家族 (Kazoku) - ครอบครัวทันที โดยทั่วไปคือพ่อแม่และลูก ๆ
• 血縁者 (Ketsuen-sha) - คนที่เชื่อมโยงกันด้วยสายเลือด เน้นความสัมพันธ์ทางชีวภาพ
• 親戚 (Shinsetsu) - ญาติ ๆ ซึ่งรวมทั้งญาติสนิทและญาติห่าง

親類

Romaji: shinrui
Kana: しんるい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ความสัมพันธ์; ญาติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: relation;kin

คำจำกัดความ: สมาชิกในครอบครัวและญาติที่เกี่ยวข้องกับเลือด.

ประโยคตัวอย่าง - (親類) shinrui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の親類はたくさんいます。

Watashi no shinrui wa takusan imasu

ฉันมีญาติมากมาย

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 親類 - คำนามที่หมายถึง "parentes"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさん - มากมาย
• います - คำกริยาที่หมายถึง "มีอยู่" หรือ "อยู่" (ใน Present ใบสุดท้าย)