การแปลและความหมายของ: 親しむ - shitashimu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 親しむ[したしむ]. Ela carrega um significado rico e é frequentemente usada no cotidiano japonês, mas pode ser um pouco desafiadora de entender à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

親しむ é um verbo que expressa a ideia de se familiarizar com algo ou alguém, criar laços afetivos ou até mesmo se acostumar com uma situação. Seu uso vai além do sentido literal, refletindo valores culturais importantes no Japão. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela aparece em diferentes contextos.

Significado e uso de 親しむ

親しむ pode ser traduzido como "se familiarizar", "se aproximar afetuosamente" ou "criar intimidade". Diferente de simplesmente conhecer algo, essa palavra implica um processo gradual de aproximação e afeto. Por exemplo, os japoneses usam 親しむ para descrever desde o ato de se acostumar com um novo hobby até o desenvolvimento de uma amizade próxima.

Um aspecto interessante é que 親しむ não se limita a relações humanas. Você pode usá-lo para falar sobre se acostumar com um lugar, uma atividade ou até mesmo um objeto. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais, sempre carregando uma nuance de afeto e familiaridade.

A origem e os kanjis de 親しむ

A palavra 親しむ é composta pelo kanji 親, que significa "pai", "mãe" ou "parente próximo", seguido do verbo auxiliar しむ. O kanji 親 por si só já carrega a ideia de proximidade e laços familiares, o que ajuda a entender por que 親しむ está relacionado a criar vínculos afetivos. Essa conexão com o conceito de família reflete valores culturais japoneses, onde relações próximas são altamente valorizadas.

Vale notar que, embora o kanji 親 seja frequentemente associado a pais, em 親しむ ele assume um sentido mais amplo de conexão e intimidade. Essa flexibilidade semântica é comum em muitos verbos japoneses, que muitas vezes expandem seu significado original para abranger conceitos mais abstratos.

Dicas para memorizar e usar 親しむ

Uma maneira eficaz de fixar 親しむ é associá-la ao kanji 親 e à ideia de criar laços, como os que temos com familiares. Pense em situações onde você gradualmente se aproximou de algo ou alguém - seja um hobby, um lugar novo ou uma pessoa. Essa associação mental ajuda a entender o verdadeiro espírito da palavra.

Outra dica é observar como 親しむ aparece em contextos reais. Em animes e dramas, por exemplo, é comum ouvir frases como "この街に親しむ" (familiarizar-se com esta cidade) ou "彼と親しくなった" (tornei-me próximo dele). Esses exemplos mostram a palavra em ação e ajudam a gravar seu uso correto. No Suki Nihongo, você encontra mais exemplos práticos para consolidar seu aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 親しむ

親しむ - อินฟินิท
親しめる ศักยภาพ
親しませる - ประกอบการ
親しんで - ร่างตัว
親しもう - แบบฟอร์มโวลชั่น
親しまない - เชิงเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

親交を深める (shinkou wo fukameru) - การเสริมสร้างมิตรภาพหรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
打ち解ける (uchitokeru) - ประพฤติตนอย่างผ่อนคลาย; ทำให้สนิทสนม.
仲良くなる (nakayoku naru) - เป็นเพื่อนกัน; เข้าใกล้ในทางของมิตรภาพ.
親密になる (shinmitsu ni naru) - กลายเป็นคนใกล้ชิด; สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว。
友好的に接する (yuukouteki ni sessuru) - มีปฏิสัมพันธ์อย่างเป็นมิตร; เข้าหาใครสักคนด้วยมิตรภาพ。