การแปลและความหมายของ: 覚ます - samasu

คำภาษาญี่ปุ่น 覚ます [さます] มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานของมันสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลอย่างถูกต้องไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ปรากฏ และเคล็ดลับในการจดจำอย่างถูกต้อง.

覚ます เป็นคำกริยาที่สามารถใช้ในสถานการณ์ทั้งตัวอักษรและเชิงอุปมา ทำให้มันหลากหลายในการสนทนา ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายถึงการปลุกใครสักคนหรือการนำความชัดเจนมาสู่สถานการณ์ที่สับสน คำนี้มีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะแสดงข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นเรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า.

ความหมายและการแปลของ 覚ます

覚ます เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ปลุก" หรือ "ตื่น" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าความหมายตามตัวอักษรในการปลุกใครสักคนให้ตื่นจากการนอน มันยังสามารถใช้เพื่อแสดงความคิดในการนำมาสู่ความรับรู้ ไม่ว่าจะเป็นในบริบททางกายภาพหรือทางจิตใจ ตัวอย่างเช่น อาจมีความหมายว่า "ทำให้ใครบางคนตระหนักถึงบางสิ่ง" หรือ "ทำให้บางอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น".

คุณลักษณะที่น่าสนใจของคำนี้คือการใช้งานในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ในขณะที่ 起こす [おこす] มักใช้เพื่อปลุกใครสักคนขึ้นมาทางกายภาพ 覚ます อาจมีน้ำเสียงที่เป็นนามธรรมมากกว่า สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักมีคำเฉพาะสำหรับนวัตกรรมของความหมายที่ภาษาที่อื่นอาจทำให้ทั่วไป.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

漢字覚は中国起源で、知覚、記憶、意識に関連する意味を持っています。これは見 (見る) と学 (学ぶ) という部首から成り立っており、観察、理解、知識の保持の間のつながりを示唆しています。この語源は、なぜ覚ますが注意や意識を目覚めさせるアイデアに関連しているのかを理解するのに役立ちます。.

ควรเน้นว่าการ覚ますเป็นรูปแบบมีผู้กระทำของกริยา ขณะที่覚める [さめる] เป็นเวอร์ชันไม่มีผู้กระทำ ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในไวยากรณ์ญี่ปุ่นและส่งผลโดยตรงต่อวิธีการใช้คำนี้ในประโยค ส่วนสุดท้ายます [ます] บ่งชี้ว่านี่เป็นรูปแบบที่สุภาพของกริยา ซึ่งเป็นเรื่องปกติในการสนทนาในชีวิตประจำวัน.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำว่า 覚ます มาใช้บ่อยในระดับปานกลาง โดยมักพบในบริบทเฉพาะมากกว่าการสนทนาทั่วไป คุณอาจได้ยินในบทสนทนาเกี่ยวกับสมาธิ เช่น เมื่อใครบางคนต้องการ "ปลุก" ความสนใจของตนต่อเรื่องสำคัญ นอกจากนี้ยังใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการนำความชัดเจนให้กับความคิดหรือสถานการณ์ที่สับสนอีกด้วย.

ทางวัฒนธรรม คำนี้สะท้อนถึงแง่มุมที่มีคุณค่าในสังคมญี่ปุ่น: ความตระหนักในสถานการณ์และความใส่ใจในรายละเอียด ในสถานที่ทำงานหรือการศึกษา ตัวอย่างเช่น การใช้สำนวนที่มี 覚ます สามารถนำมาใช้เพื่อเน้นความจำเป็นในการมุ่งมั่นและการรับรู้ที่เฉียบคม การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความเชื่อมโยงกับคุณค่าทางสังคมที่ลึกซึ้ง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 覚ます

覚ます รูปแบบพื้นฐาน
覚まさない ปฏิเสธในปัจจุบัน
覚ました กริยา Vergangenheit
覚ませる สาเหตุ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

起こす (okosu) - ปล despertando, ปล despertar alguém.
目覚めさせる (mezamesaseru) - ทำให้ใครบางคนตื่นขึ้นมา, นำใครบางคนกลับสู่สติ.
目覚める (mezameru) - ตื่น, ฟื้นตัว (บุคคลตื่นขึ้นมาโดยลำพัง).
目を覚ます (me wo samasu) - ตื่นขึ้นมา, ตระหนักถึง (แนะนำว่าใครบางคนกำลังนอนหลับอยู่และตอนนี้ตื่นแล้ว)
目が覚める (me ga sameru) - ตื่น, การที่ดวงตาเปิดและคนที่ตื่นตัวขึ้นมา.