การแปลและความหมายของ: 覚える - oboeru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 覚える (おぼえる) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการจดจำ, ระลึกถึง หรือเรียนรู้อะไรบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการเก็บข้อมูล, การฝึกฝนทักษะ หรือเพียงแค่การจำเหตุการณ์ คำนี้ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, การใช้งานจริง และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

นอกจากการเป็นประโยชน์ในสถานการณ์ประจำวันแล้ว, 覚える ยังมีนัยที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนถึงด้านต่าง ๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวพื้นเมืองใช้คำนี้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร หรือมันแตกต่างจากคำศัพท์ที่คล้ายกันอย่างไร, โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม ที่นี่ใน Suki Nihongo, เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น.

ความหมายและการใช้ของ 覚える

覚える (oboeru) คือคำกริยาที่สามารถแปลว่า "จดจำ", "เรียนรู้" หรือ "ระลึกถึง" ขึ้นอยู่กับบริบท มันมักถูกใช้เมื่อมีคนพยายามที่จะเก็บข้อมูลในใจ เช่น เมื่อเรียนเพื่อเตรียมสอบหรือจดจำหมายเลขโทรศัพท์ ตัวอย่างเช่น หากครูขอให้นักเรียนจดจำกฎไวยากรณ์ เขาอาจจะพูดว่า 「この文法を覚えてください」 (kono bunpou o oboete kudasai).

อีกการใช้ที่พบบ่อยคือเมื่อใครบางคนได้รับทักษะปฏิบัติ เช่น การขับขี่หรือการทำอาหาร ในกรณีเหล่านี้ กริยานี้มีความหมายว่าเป็นการเชี่ยวชาญในสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านการฝึกฝนซ้ำ ๆ ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะดูเหมือนกันกับ 学ぶ (manabu – "เรียนรู้") แต่ 覚える จะเน้นไปที่การรักษาความรู้หรือความสามารถในการสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 覚 ประกอบด้วยรากฐาน 見 (miru – "ดู") รวมกับ 交 (kou – "การตัดกัน" หรือ "การมีปฏิสัมพันธ์") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการ "รับรู้ผ่านการสังเกต" ซึ่งเป็นไปตามความเข้าใจเมื่อเราคิดถึงการจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหลังจากสังเกตหรือประสบการณ์ซ้ำๆ แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และพจนานุกรม 漢字源 ยืนยันความสัมพันธ์นี้ระหว่างการมองเห็นและการเรียนรู้

น่าสนใจที่ตัวคันจินี้ยังสามารถอ่านว่า かく (kaku) ในคำเช่น 自覚 (jikaku – "การรับรู้") หรือ 感覚 (kankaku – "ความรู้สึก") อย่างไรก็ตาม ในรูปแบบ おぼえる มันจะเชื่อมโยงกับการเก็บรักษาข้อมูลหรือทักษะเสมอ ความหลากหลายในการอ่านนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นและย้ำถึงความสำคัญของการศึกษาอักษรคันจิในบริบท

เคล็ดลับในการจดจำ 覚える

การเชื่อมโยงกริยาเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้จำได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อเรียนรู้คำศัพท์ คุณสามารถสร้างประโยคเช่น 「単語を覚えるのが大変です」 (tango o oboeru no ga taihen desu – "การจดจำคำศัพท์เป็นเรื่องยาก") การทำซ้ำคำในบริบทจริงช่วยให้บันทึกไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการผันคำด้วย

กลยุทธ์อีกอย่างคือการใช้คันจิให้เป็นประโยชน์ อย่าลืมว่ารากศัพท์ 見 ("เห็น") ปรากฏอยู่ใน 覚 นั่นคือคุณ "เห็น" สิ่งนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าจะจดจำได้ การเชื่อมโยงภาพนี้สามารถเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่เรียนรู้ได้ดีขึ้นด้วยเคล็ดลับช่วยจำ งานวิจัยเกี่ยวกับวิธีการเรียนรู้ภาษา เช่นที่กล่าวถึงโดยสถาบันภาษาแห่งประเทศญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่าการเชื่อมต่อภาพช่วยเพิ่มการเก็บรักษาศัพท์ได้ดีขึ้น

ความถี่และความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

覚える ถือเป็นหนึ่งในกริยาที่ใช้บ่อยในรายการต่างๆ เช่น JLPT (Japanese Language Proficiency Test) โดยปรากฏตั้งแต่ระดับ N5 การมีอยู่ของมันในสื่อการสอนและการสนทนาในชีวิตประจำวันทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักเรียน การวิจัยจากคอร์ปัสภาษาชี้ให้เห็นว่ามันอยู่ในกลุ่ม 1000 กริยาที่ใช้บ่อยที่สุดในข้อความที่เขียนและพูด

Além disso, expressões derivadas como 覚えている (oboete iru – "lembrar") ou 覚えていない (oboete inai – "não lembrar") são comuns em diálogos informais. Se você assiste animes ou dramas, provavelmente já ouviu personagens dizendo coisas como 「覚えてる？」 (oboeteru? – "Lembra?"). Esse tipo de exposição natural ao idioma facilita o reconhecimento e uso da palavra.