การแปลและความหมายของ: 覗く - nozoku

คำว่า ญี่ปุ่น 覗く[のぞく] มีความหมายและการใช้งานที่มากกว่าการแปลแบบเรียบง่าย หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ การทำความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและการนำไปใช้ในทางปฏิบัติอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง

ความหมายและการใช้ 覗く

覗く เป็นกริยาที่สามารถแปลว่า "สอดแนม", "มองจากมุมมองสั้นๆ" หรือแม้กระทั่ง "แค่แอบดู" มักจะถูกใช้ในสถานการณ์ที่มีคนสังเกตสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็วหรืออย่างละเอียดรอบคอบ ตัวอย่างเช่น สามารถนำไปใช้เมื่อมีคนมองผ่านช่องแคบหรือเช็คบางอย่างอย่างรวดเร็วโดยไม่ให้ความสนใจแก่ผู้อื่น

อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับบริบท, 覗く ก็สามารถมีความหมายเชิงลบ โดยชี้ให้เห็นถึงการบุกรุกความเป็นส่วนตัว ดังนั้นจึงสำคัญที่จะใส่ใจในน้ำเสียงของการสนทนาเมื่อใช้คำนี้ ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น การดูเมนูอย่างรวดเร็ว คำนี้ไม่เป็นปัญหา แต่ในบริบทที่จริงจังมากขึ้น อาจฟังดูไม่เหมาะสม

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字の覗くは、部首の見（みる - 見る）と他の筆画が組み合わさっており、観察の概念を強調しています。この構造は、見る行為や覗き見る行為との関係を理解するのに役立ちます。読み方ののぞくが最も一般的ですが、一部の地域方言では発音の微妙な変化があることも覚えておいてください。

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งก็คือ คันจินี้ไม่ใช่คันจิที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน มักจะปรากฏในบริบทเฉพาะ ดังนั้น นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนจึงพบคำนี้ในมังงะ ดราม่า หรือสถานการณ์ที่มีคนกำลังทำตัวอย่างแอบๆ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

เพื่อไม่ให้สับสนกับคำอื่นที่คล้ายกัน 覗く หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีองค์ประกอบของการเฝ้าสังเกตหรือต้องการรู้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ประโยคเช่น "窓から外を覗く" (มองออกไปนอกหน้าต่าง) เพื่อช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างชัดเจน ยุทธศาสตร์อื่นคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริงเพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้

นอกจากนี้ การให้ความสนใจกับบริบทเป็นสิ่งสำคัญ หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้คำนี้ ให้สังเกตว่าผู้พูดเจ้าของภาษานำมาใช้ในบทสนทนาหรือในสื่อญี่ปุ่นอย่างไร การดูหนังหรือซีรีส์ที่ตัวละครใช้ 覗く อาจเป็นวิธีที่ดีในการซึมซับการใช้งานในแบบธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 覗く

• 覗く ฐาน
• 覗きます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 覗いて - รูปคำสั่ง
• 覗かれる รูปนิรันดร์
• 覗かせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 覘く (nozoku) - มองผ่านช่องเล็ก ๆ มองเข้าไป.
• 窺く (nozoku) - สังเกต, แอบดู, โดยทั่วไปมีความหมายถึงการซุ่มซ่ามหรือต้องระมัดระวัง
• 覗き見る (nozokimiru) - ดูหรือสังเกตบางสิ่งผ่านช่องหรือร่องรอย
• 窺き見る (nozukimiru) - สอดแนมหรือสังเกตอย่างระมัดระวัง มักจะอยู่ในสถานการณ์ที่ความเป็นส่วนตัวมีความสำคัญ
• 覗き込む (nozokikomu) - โน้มตัวหรือเข้าใกล้เพื่อมองเข้าไปในบางสิ่ง เช่น กล่องหรือสถานที่
• 窺き込む (nozukikomu) - ทำความพยายามในการจ้องมองหรือสังเกตสิ่งต่าง ๆ ภายในอย่างลับ ๆ

覗く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อสอดแนม; มอง; สอดแนม; เพื่อที่จะโดดเด่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to peep in;to look in;to peek in;to stick out

คำจำกัดความ: เพื่อแอบดูพฤติกรรมหรือสถานการณ์ของคนอื่นเพื่อดูว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่นั้นเป็นอย่างไร

ประโยคตัวอย่าง - (覗く) nozoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

ฉันมองเข้าไปในห้องของเธอ

ฉันดูห้องของเธอ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼女 - คำที่หมายถึง "แฟน" หรือ "เธอ"
• の - ตัวตนของ "ห้อง" เป็นของ "เธอ"
• 部屋 - คำนามที่หมายถึง "quarto" หรือ "sala" คือ "ห้อง"
• を - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 覗いた - ชี้เป้า หรือ สองตา (olhei ou espionei)