การแปลและความหมายของ: 視察 - shisatsu

คำว่า 視察 [しさつ] (shisatsu) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่ดูเหมือนจะง่ายในแวบแรก แต่กลับมีความหมายที่สำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในเอกสารทางการ ข่าวสาร หรือแม้กระทั่งในบริบททางอาชีพ การเข้าใจวิธีการใช้อย่างถูกต้องสามารถทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก

นอกจากการเปิดเผยการแปลแบบตัวต่อตัวของคำว่า 視察 แล้ว มาทำความเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นรับรู้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในสนทนาที่ไม่เป็นทางการหรือไม่? มีสำนวนที่ประกอบด้วยคำนี้หรือไม่? คำถามเหล่านี้และคำถามอื่น ๆ จะได้รับการตอบในระหว่างการดำเนินการของข้อความนี้ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง หากคุณต้องการเข้าใจภาษา ญี่ปุ่น อย่างถูกต้อง คู่มือนี้จะช่วยให้คุณไม่เพียงจำได้ แต่ยังใช้คำว่า 視察 ได้อย่างถูกต้องอีกด้วย.

ความหมายและต้นกำเนิดของ 視察

視察 ประกอบด้วยสองคันจิ: 視 (shi) ซึ่งหมายถึง "ดู" หรือ "สังเกต" และ 察 (satsu) ที่สามารถแปลว่า "ตรวจสอบ" หรือ "รับรู้" รวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดของ "การตรวจสอบ" หรือ "การสำรวจ" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์อย่างละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ กระบวนการ หรือสถานการณ์ คำนี้มักใช้ในบริบททางวิชาชีพ เช่น ในรายงานของบริษัท การตรวจสอบบัญชี หรือแม้กระทั่งในการเยี่ยมเยียนของรัฐบาล

คำว่า 視察 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งตัวอักษรนี้ถูกใช้ในความหมายที่คล้ายคลึงกัน ในญี่ปุ่น คำนี้ได้รับการนำไปใช้ในศัพท์ราชการและธุรกิจ โดยมีความหมายที่เป็นทางการมากขึ้น แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 見学 (kengaku) ซึ่งหมายถึง "การเฝ้าสังเกต" แต่ในบริบทที่ทั่วไปมากขึ้น 視察 มีนัยสำคัญที่เป็นทางเทคนิคและละเอียดมากกว่า โดยมักจะเกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์เฉพาะ

วิธีและเวลาที่ใช้ 視察 ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

แม้ว่าเป็นคำที่ได้รับการยอมรับจากผู้พูดส่วนใหญ่ แต่ 視察 ไม่เป็นที่นิยมในการสนทนาประจำวัน การใช้คำนี้มีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่สภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ เช่น การประชุมทางธุรกิจ เอกสารทางการ หรือข่าวสารในสื่อ ตัวอย่างเช่น เมื่อมีนักการเมืองไปเยี่ยมชมพื้นที่เพื่อประเมินความเสียหายหลังจากเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ สื่อญี่ปุ่นมักจะใช้คำนี้เพื่อบรรยายการกระทำดังกล่าว

คำแนะนำที่สำคัญสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นคือการสังเกตว่า 視察 (shisatsu) แทบจะไม่ปรากฏเดี่ยวๆ โดยทั่วไปแล้วมันมักจะมาพร้อมกับอนุภาคหรือกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำ เช่น に行く (ni iku - ไปที่) หรือ を行う (wo okonau - ดำเนินการ) ประโยคเช่น "工場を視察する" (kōjō wo shisatsu suru - ตรวจสอบโรงงาน) เป็นตัวอย่างคลาสสิกของการใช้งานคำนี้ในการปฏิบัติ หากคุณกำลังเรียนรู้ ควรจดบันทึกการรวมกันเหล่านี้เพื่อนำไปใช้ให้ถูกต้อง

ข้อเท็จจริงและกับดักในการใช้ 視察

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 視察 คือมันมีการใช้งานน้อยในบริบทเชิงลบ แตกต่างจากคำเช่น 調査 (chōsa - การสอบสวน) ซึ่งอาจมีนัยที่เปิดกว้างมากกว่า 視察 มักหมายถึงการสังเกตที่ถูกต้องตามกฎหมายและได้รับอนุญาต นี่สะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น: การให้คุณค่าแก่ความโปร่งใสและความเป็นทางการในสถานการณ์ที่ต้องการการวิเคราะห์

อีกจุดที่สำคัญคือการหลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 視察 (ชิสัทสึ) กับ 監視 (คังชิ - การเฝ้าสังเกต) ขณะที่คำแรกมีจุดประสงค์เพื่อการประเมินและการเรียนรู้ คำที่สองเชื่อมโยงกับการควบคุมหรือตรวจสอบ ความแตกต่างที่ละเอียดนี้สามารถเปลี่ยนแปลงความหมายของประโยคได้โดยสิ้นเชิง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องใส่ใจในบริบทที่แต่ละคำปรากฏ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 視察 (Shisatsu) - การตรวจสอบ; การประเมินสถานการณ์หรือสถานที่อย่างเป็นทางการ
• 視察する (Shisatsu suru) - ดำเนินการตรวจสอบ; ทบทวนหรือประเมินผล
• 視察に行く (Shisatsu ni iku) - ไปตรวจสอบ; ย้ายไปประเมินสถานการณ์
• 視察すること (Shisatsu suru koto) - การดำเนินการตรวจสอบ; การประเมิน
• 視察活動 (Shisatsu katsudō) - กิจกรรมการตรวจสอบ การกระทำที่มุ่งประเมินผล
• 視察団 (Shisatsu dan) - กลุ่มตรวจสอบ; ทีมที่รับผิดชอบในการประเมินสถานการณ์หรือสถานที่.
• 視察報告 (Shisatsu hōkoku) - รายงานการตรวจสอบ; เอกสารที่นำเสนอข้อสรุปจากการประเมิน.
• 視察先 (Shisatsu saki) - สถานที่ตรวจสอบ สถานที่ที่จะประเมิน
• 視察旅行 (Shisatsu ryokō) - การเดินทางเพื่อการตรวจสอบ; การเคลื่อนที่ด้วยวัตถุประสงค์เพื่อประเมินสถานการณ์。
• 視察費用 (Shisatsu hiyō) - ค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบ ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการประเมิน

視察

Romaji: shisatsu
Kana: しさつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การตรวจสอบ; การสังเกตการณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: inspection;observation

คำจำกัดความ: องค์การหรือสถาบันหนึ่งไปเยี่ยมชมองค์การหรือสถาบันอีกองค์หนึ่งเพื่อสังเกตสถานการณ์บริบทท้องถิ่น

ประโยคตัวอย่าง - (視察) shisatsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

視察に行く予定です。

Shisatsu ni iku yotei desu

ฉันวางแผนที่จะไปตรวจสอบ

ฉันตั้งใจจะเยี่ยมชม

• 視察 (shisatsu) - การตรวจสอบ, การเยี่ยมชมการตรวจสอบ
• に (ni) - ป้ายบอกทางหรือตำแหน่ง
• 行く (iku) - ไป
• 予定 (yotei) - แผน, โปรแกรม, กำหนดการ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน