การแปลและความหมายของ: 見苦しい - migurushii

คำว่า 「見苦しい」 (miguruishii) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวที่ส่งความหมายเฉพาะ ตัวอักษรคันจิตัวแรก 「見」 หมายถึง "เห็น" หรือ "มอง" ในขณะที่ตัวอักษรคันจิตัวที่สอง 「苦」 มีความหมายว่า "ความทุกข์" หรือ "เจ็บปวด" เมื่อรวมกันแล้วจะกลายเป็นวลีที่หมายถึงบางสิ่งที่ "ไม่สวยงามในการมอง" หรือ "น่าอาย" องค์ประกอบนี้สะท้อนถึงธรรมชาติของคำในการจับภาพสิ่งที่ไม่สบายตาหรือไม่พอใจทางจริยธรรม

ข้อความ「見苦しい」มักจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือพฤติกรรมที่อาจทำให้เกิดความอับอายหรือความอัปยศต่อผู้สังเกตหรือบุคคลที่อยู่ในสถานการณ์ดังกล่าว การใช้คำนี้มักเกี่ยวข้องกับการวิจารณ์ทางสังคมหรือการสังเกตเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมในที่สาธารณะ นัยที่แฝงอยู่ใน "miguruishii" ไม่ได้จำกัดเฉพาะความไม่พอใจทางสายตาเท่านั้น แต่ยังสามารถรวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับทัศนคติหรือการกระทำที่ถูกมองว่าไม่เหมาะสมได้อีกด้วย

การใช้คำว่า "miguruishii" มีต้นกำเนิดมาจากความรู้สึกทางวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับความสามัคคีและภาพลักษณ์ต่อสาธารณะเป็นอย่างมาก ประเทศญี่ปุ่นมีมาตรฐานทางสังคมที่เข้มงวดเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ยอมรับได้ และคำนี้มักถูกใช้ในการสนทนาทั่วไปเพื่อเตือนใครบางคนเกี่ยวกับความเหมาะสมทางพฤติกรรมในบางบริบทอย่างสุภาพยิ่งขึ้น มุมมองทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับการรับรู้ต่อสาธารณะและการประพฤติที่ดี

การใช้งานทั่วไปและบริบท

Vestimenta: เมื่อใครบางคนแต่งตัวไม่เหมาะสมสำหรับโอกาส พวกเขาสามารถถูกอธิบายว่าเป็น「見苦しい」。
Comportamento: การกระทำที่ทำให้สูญเสียความสงบในที่สาธารณะอาจได้รับฉลากนี้
Ambiente: สถานที่ที่ดูแลไม่ดีหรือยุ่งเหยิงมักจะถูกจัดประเภทด้วยคำนี้

แม้ว่าคำนี้อาจดูเหมือนคำที่รุนแรง แต่「見苦しい」มักถูกใช้ระหว่างเพื่อนหรือครอบครัวเพื่อเสนอข้อเสนอแนะแบบสร้างสรรค์ สุดท้ายแล้ว การใช้มันมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมการสะท้อนเกี่ยวกับความสำคัญของการนำเสนอและพฤติกรรมในบริบททางสังคมที่หลากหลาย โดยสะท้อนถึงมาตรฐานและค่านิยมของญี่ปุ่นในปัจจุบัน โดยสรุปแล้ว มันเป็นการแสดงออกที่มีความหมายและความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างมาก