การแปลและความหมายของ: 覆面 - fukumen

คำว่า ญี่ปุ่น 「覆面」 (fukumen) ประกอบด้วย คันจิ สองตัว: 「覆」 ที่หมายถึง "ปกปิด" หรือ "ซ่อนเร้น" และ 「面」 ที่หมายถึง "ใบหน้า" หรือ "พื้นผิว" เมื่อรวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้สร้างเป็นวลีที่แปลได้หมายถึง "หน้ากาก" แนวคิดเบื้องหลังคำนี้คือใบหน้าที่ถูกซ่อน ซึ่งสามารถสื่อถึงทั้งความเป็นส่วนตัวและความลึกลับ การใช้หน้ากากมีนัยทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งและหลากหลายในญี่ปุ่น ตั้งแต่การแสดงละครโนห์ไปจนถึงการเฉลิมฉลองสมัยใหม่เช่นวันฮัลโลวีน

กำเนิดของคำว่า 「覆面」 ย้อนกลับไปยังยุคสมัยโบราณ เมื่อการปกปิดใบหน้ามีหน้าที่ทั้งในทางปฏิบัติและพิธีกรรม ประวัติศาสตร์แล้ว หน้ากากถูกใช้เพื่อป้องกันองค์ประกอบธรรมชาติ ปกปิดตัวตนในการสอดแนม หรือสัญลักษณ์ของตัวละครเฉพาะในพิธีกรรมและการแสดงทางศิลปะ รากศัพท์ของมันสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่มีความหลากหลายและรวยของญี่ปุ่น ซึ่งการปกปิดใบหน้ามักมีความหมายมากกว่าการป้องกันทางกายภาพเพียงอย่างเดียว

ในบริบทสมัยใหม่, สำนวน 「覆面」 ถูกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การใช้ในความหมายตรง เช่น หน้ากากทางการแพทย์ในสภาพแวดล้อมโรงพยาบาล, จนถึงการใช้ในความหมายเปรียบเทียบ ซึ่งอาจหมายถึงบุคคลที่ต้องการรักษาอัตลักษณ์ให้เป็นที่ไม่รู้จักหรือมีความลึกลับ นอกจากนี้ยังปรากฏในวรรณกรรมและวัฒนธรรมที่กว้างขวางกว่า เช่น ในเกมหรือเรื่องราวที่ตัวละครสวมหน้ากากเป็นที่นิยมและกระตุ้นความอยากรู้เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา ดังนั้น ความหมายของสำนวนจึงขยายไปเกินความหมายตรง, รวมถึงการตีความที่หลากหลายทั้งในแบบร่วมสมัยและแบบดั้งเดิม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仮面 (Kamen) - หน้ากากหรือใบหน้าปลอม โดยทั่วไปจะเชื่อมโยงกับการแสดงละครหรือเทศกาล
• マスク (Masuku) - หน้ากาก, คำทั่วไปที่สามารถใช้เรียกหน้ากากป้องกันหรือหน้ากากความงาม
• 面罩 (Mianzhao) - หน้ากากอนามัย มักใช้ในบริบททางการแพทย์หรือความปลอดภัย

覆面

Romaji: fukumen
Kana: ふくめん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: หน้ากาก; ม่าน; ปลอม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mask;veil;disguise

คำจำกัดความ: หน้ากากที่ใช้ปกปิดใบหน้าและเอกลักษณ์แท้จริงของบุคคล

ประโยคตัวอย่าง - (覆面) fukumen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

คนที่สวมหน้ากากน่ากลัว

ฉันกลัวหน้ากาก

• 覆面 - máscara
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• かぶった - เวอร์บ "cobrir" ในอดีต
• 人 - คน
• が - หัวเรื่อง
• 怖い - assustador
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน