การแปลและความหมายของ: 要求 - youkyuu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「要求」 (youkyuu) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือ 「要」 (you) และ 「求」 (kyuu) อักษรคันจิ 「要」 หมายถึง "ความจำเป็น" หรือ "พื้นฐาน" ในขณะที่อักษรคันจิ 「求」 แทน "คำขอ" หรือ "การค้นหา" เมื่อรวมกัน จะสร้างคำว่า 「要求」 ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ความต้องการ" หรือ "ข้อกำหนด" การรวมกันนี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าเป็นสิ่งที่ถูกขอโดยมีความจำเป็นหรือเป็นข้อกำหนดที่สำคัญ

สามารถติดตามต้นกำเนิดของคันจิเหล่านี้ได้จนถึงอักขระจีน คันจิ 「要」 ประกอบด้วยรากศัพท์ おんな (onna) ที่หมายถึง "ผู้หญิง" และสื่อถึงสิ่งที่จำเป็นผ่านการพัฒนาประวัติศาสตร์ของมัน คันจิ 「求」 ซึ่งสร้างขึ้นจากราก 水 (mizu) เพื่อแสดงถึงการค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับคำขอหรือการค้นหาน้ำในสมัยโบราณ เอทิโมโลยีนี้เน้นให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างความหมาย สะท้อนให้เห็นถึงรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ในภาษา ญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน, 「要求」 มักถูกใช้ในบริบททางการหรือธุรกิจ ตัวอย่างเช่น บริษัทอาจมี «要求» เฉพาะจากลูกค้าหรือผู้บริโภคซึ่งจำเป็นต้องได้รับการตอบสนองเพื่อให้เกิดความพึงพอใจของลูกค้า นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงของคำนี้ที่ค่อนข้างพบเห็นบ่อย เช่น 「要求する」 (youkyuu suru) ซึ่งแปลว่า "เรียกร้อง" หรือ "ต้องการ" โดยที่กริยาที่ผันรูปจะเติมมิติของการกระทำให้กับวลีนี้เน้นย้ำถึงการกระทำในการทำข้อเรียกร้อง

แม้ว่าจะเป็นคำที่ใช้บ่อยในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการ แต่คำว่า 「要求」 ก็ปรากฏในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น เช่น การแสดงความต้องการส่วนบุคคลที่ต้องการการตอบสนองเพื่อให้เกิดความพึงพอใจหรือความสะดวกสบาย ความหลากหลายในการใช้คำนี้เน้นถึงความสำคัญของคำร้องขอและความต้องการในทั้งสภาพแวดล้อมทางสังคมและเศรษฐกิจ สุดท้าย การเข้าใจคำนี้ช่วยให้เราเข้าใจพลศาสตร์ของการมีปฏิสัมพันธ์ได้ดียิ่งขึ้น ไม่ว่าจะในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจหรือในความสัมพันธ์ส่วนตัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 要望 (Yōbō) - คำร้องขอหรือความปรารถนาเฉพาะ ซึ่งมักจะเป็นทางการมากกว่า
• リクエスト (Rikuesuto) - คำขอซึ่งมักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือในเทคโนโลยี
• 請求 (Seikyū) - การเรียกเก็บเงิน มักใช้ในบริบททางการเงินหรือบิลต่างๆ
• 求めること (Motomeru koto) - การกระทำของการค้นหาหรือขอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องที่ทั่วไปมากขึ้น
• 強いること (Shiiru koto) - การบังคับให้ทำบางสิ่ง หมายถึงความกดดันหรือการบังคับ

要求

Romaji: youkyuu
Kana: ようきゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ขอ; ความต้องการ; ขอ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: request;demand;requisition

คำจำกัดความ: จำเป็นต้องมี. ข้อกำหนด.