การแปลและความหมายของ: 襟 - eri

คำว่า 襟[えり] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจซึ่งควรค่าต่อการสำรวจ ในบทความนี้เราจะเข้าใจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการทราบเกี่ยวกับภาษา คุณจะค้นพบรายละเอียดที่ทำให้คำนี้มีความพิเศษ

นอกจากการอธิบายความหมายของ 襟[えり] แล้ว เราจะมาดูวิธีการใช้งานในประโยคทั่วไปและความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนอตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงสำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์กันเถอะ เริ่มกันเลยไหม?

ความหมายและการแปลของ 襟[えり]

ในภาษาญี่ปุ่น, 襟[えり] หมายถึง "ปก" หรือ "คอเสื้อ", ซึ่งหมายถึงส่วนของเสื้อผ้าที่อยู่รอบคอ คำนี้ใช้ได้ทั้งสำหรับเสื้อเชิ้ตแบบทางการและเสื้อโค้ต รวมถึงชุดเดรส การใช้คำนั้นเฉพาะเจาะจงพอสมควร เนื่องจากมันอธิบายส่วนสำคัญของเครื่องแต่งกาย

ในบางบริบท คำว่า 襟 (eri) ยังมีความหมายที่กว้างขึ้น เช่น ใน 襟を正す (eri o tadasu) ซึ่งหมายถึง "ตรงตามปก" และในเชิงเปรียบเทียบคือ "ให้ความสนใจ" หรือ "ประพฤติตนอย่างเหมาะสม" สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่เป็นทางการและท่าทางการแสดงออก

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 襟

漢字襟は、部首衣 (「服」を意味する) と、包むまたは保護することを示唆する他の部分を組み合わせたものです。この構造は、衣服に関連する意味を強調しています。一番一般的な読みはえり (eri) ですが、同じ漢字が襟元 (erimoto) のような言葉にも現れ、首の部分を指します。

อย่างน่าสนใจ ตัวอักษรคันจิ 襟 ไม่ใช่ตัวอักษรที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏในบริบทที่เฉพาะเจาะจง เช่น แฟชั่นและมารยาท ลำดับการเขียนของมันอาจเป็นความท้าทายสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากมี 18 ขีด หนึ่งในเคล็ดลับในการจดจำคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ 衣 กับคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเสื้อผ้า เช่น 服 (fuku)

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ปกเสื้อผ้าอาจบ่งบอกถึงความเป็นทางการหรือสไตล์ ชุดนักเรียน ตัวอย่างเช่น มีรายละเอียดที่คอ襟ซึ่งแตกต่างกันตามสถาบัน ในสภาพแวดล้อมการทำงาน ปกเสื้อที่ตรงดีเป็นสัญญาณของความเป็นมืออาชีพ แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีน้ำหนักในชีวิตประจำวันอย่างไร

ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาสบายๆ แต่ 襟[えり] กลับปรากฏบ่อยในนิตยสารแฟชั่น คู่มือมารยาท และแม้แต่ในอนิเมะที่สะท้อนชีวิตในโรงเรียน หากคุณดูซีรีส์ญี่ปุ่น คุณคงเคยได้ยินประโยคอย่าง "襟が曲がっているよ" (ปกของคุณนั้นเอียง) ซึ่งเป็นการเตือนที่เป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน