การแปลและความหมายของ: 襖 - fusuma

คำว่า 「襖」 (fusuma) หมายถึงประตูเลื่อนแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ใช้ในภายในเพื่อแบ่งพื้นที่ระหว่างห้องต่างๆ ประตูเหล่านี้เป็นลักษณะเด่นของสถาปัตยกรรมญี่ปุ่นและพบไม่เพียงแต่ในบ้านเท่านั้น แต่ยังอยู่ในวัดและอาคารอื่นๆ การใช้ fusuma ให้ความยืดหยุ่นในการใช้พื้นที่ เนื่องจากสามารถเปิดหรือปิดได้ตามความต้องการของความเป็นส่วนตัวหรือการขยายพื้นที่.

Etimologicamente คำว่า 「襖」 เขียนด้วยอักขระที่บ่งบอกถึงฟังก์ชันในการปกคลุมหรือป้องกัน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้งานของมันในการแยกหรือแบ่งพื้นที่ คันจิ 「襖」 ประกอบด้วยรากศัพท์ 「衣」 (ころも, koromo) ซึ่งหมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "การแต่งกาย" แสดงถึงความคิดของสิ่งที่ปกคลุมหรือแยก และส่วนประกอบเสียง 「奥」 (oku) ที่พยายามแนะนำเสียงต้นฉบับของคำ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้ถูกกำหนดเป็นพิเศษให้หมายถึงประตูเลื่อนที่ปกคลุมด้วยกระดาษหรือผ้า เน้นบทบาทของมันในฐานะ "การเคลือบ" ในการแบ่งพื้นที่ภายใน

ลักษณะและฟังก์ชันของฟุซุมะ

• ฟุซุมะมักทำจากไม้เบาและปิดด้วยกระดาษข้าวหรือตัวผ้า ทำให้มีการป้องกันเสียงและความร้อนในระดับหนึ่ง
• Eles são fixados em trilhos chamados 「鴨居」 (kamoi) na parte superior e 「敷居」 (shikii) na inferior, permitindo que deslizem facilmente para abrir ou fechar o espaço.
• นอกจากฟังก์ชันการใช้งานแล้ว ฟุซุมะมักมีการตกแต่งด้วยภาพวาดหรือการออกแบบศิลปะ ซึ่งช่วยเสริมความงามให้กับสภาพแวดล้อม

ต้นกำเนิดของฟุซูมะมีมาตั้งแต่สมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อการใช้ฉากกั้นแบบเคลื่อนที่เริ่มเป็นที่นิยมในญี่ปุ่นในฐานะทางแก้ปัญหาสำหรับพื้นที่เปิดโล่งและหลายฟังก์ชันของที่อยู่อาศัย ในช่วงเวลานั้น ฟุซูมะได้รับความนิยมเพราะความหลากหลายและฟังก์ชันหลายประการ ทำให้สามารถปรับพื้นที่ให้เหมาะสมกับการใช้งานที่แตกต่างกันได้อย่างรวดเร็ว การพัฒนาของฟุซูมะสะท้อนถึงความสามารถของชาวญี่ปุ่นในการผสมผสานระหว่างการใช้งานกับการออกแบบที่สวยงาม สร้างสภาพแวดล้อมที่既มีประโยชน์และดึงดูดสายตา.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 障子 (shōji) - ม่านกระดาษเลื่อนที่มักใช้เป็นพาร์ทิชันในห้อง ซึ่งอนุญาตให้แสงลอดผ่านได้
• ふすま (fusuma) - ผนังเลื่อนที่ใช้ปิดหรือแบ่งห้อง มักจะทึบแสงมากกว่าและมักจะมีการตกแต่งมากกว่า shōji。

襖

Romaji: fusuma
Kana: ふすま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หน้าจอเลื่อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: sliding screen

คำจำกัดความ: ประตูเลื่อนที่ติดตั้งในบ้านญี่ปุ่น.

ประโยคตัวอย่าง - (襖) fusuma

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

襖を閉めてください。

Fusuma wo shimete kudasai

โปรดปิดประตูเลื่อน

โปรดปิดฟิวส์

• 襖 (Fusuma) - ปอเปperเรnทีknเทโ njแpงnเsแ ทnadi231nคn fเtแ เdแ de maderแ
• を (o) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 閉めて (shimete) - คำกริยา "fechar" ในรูปคำสั่ง
• ください (kudasai) - การขอหรือร้องขออย่างสุภาพ