การแปลและความหมายของ: 裏返し - uragaeshi

ถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าจะแสดงว่า "กลับหัวกลับหาง" หรือ "กลับด้าน" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร คำตอบอยู่ที่ 裏返し (うらがえし) คำนี้ใช้ในสถานการณ์ประจำวัน ตั้งแต่การกลับเสื้อทีเชิร์ตกลับด้านไปจนถึงการกลับลำดับของสิ่งต่างๆ แต่คุณรู้ไหมที่มาของคำนี้หรือมันถูกใช้ในความหมายอื่นนอกเหนือจากความหมายพื้นฐานหรือเปล่า ที่นี่ใน Suki Nihongo นอกจากการเรียนรู้การเขียนที่ถูกต้องด้วยคันจิและคานะแล้ว คุณจะได้ค้นพบประโยคที่มีประโยชน์เพื่อเพิ่มลงใน Anki ของคุณและจดจำคำนี้ได้อย่างถาวร

เอทิโมโลยีและภาพพจนานุกรมของ 裏返し

อักษรคันจิ 裏 (うら) หมายถึง "ด้านหลัง" หรือ "ด้านกลับ" ในขณะที่ 返 (かえ) มาจากกริยา "กลับ" หรือ "คืน" เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดของ "การกลับด้านภายในออกมา" สัญลักษณ์ของ 裏 มีรากศัพท์ 衣 (เสื้อผ้า) ประกอบกับ 里 (หมู่บ้าน) แสดงถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ เช่น ซึ่งเป็นซับในของเสื้อผ้าชิ้นหนึ่ง ขณะที่ 返 มีรากศัพท์ 辶 (การเคลื่อนไหว) และ 反 (ตรงข้าม) ที่เสริมสร้างการกระทำของการพลิกกลับ

น่าสนใจที่การสร้างสรรค์นี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ในญี่ปุ่นในสมัยโบราณ การกลับคิโมโนกลับด้านมีความหมายทางพิธีกรรม โดยเฉพาะในพิธีชินโต ความหมายทางประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมมากกว่าการใช้งานทั่วไป

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ใครไม่เคยได้ยินแม่ชาวญี่ปุ่นตะโกนว่า "シャツが裏返しだよ！" (Shatsu ga uragaeshi da yo!) เมื่อลูกใส่เสื้อยืดกลับด้าน? คำนี้เป็นที่รู้จักมากจนปรากฏในคู่มือการใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า บ่งชี้เมื่อชิ้นส่วนควรติดตั้งโดยมีด้านที่ถูกต้องหันออกมา แต่ยังมีความหมายมากกว่านั้นในสำเนียงของโอซาก้า 裏返し อาจบรรยายถึงคนที่มีพฤติกรรมขัดแย้ง เกือบจะเหมือนกับ "สองหน้าตา"

เคล็ดลับในการจดจำ: นึกถึงการกลับเป็น โดรายากิ (ขนมเค้กของโดเรมอน) แป้งนุ่มมีสองด้านที่เหมือนกัน แต่ถ้าคุณกลับผิด ด้านที่เป็นถั่วแดงจะไหลออกมา ภาพที่น่าขบขันนี้ติดอยู่ในใจได้ดีกว่าการท่องจำ!

การค้นหาที่เกี่ยวข้องและเคล็ดลับการเรียน

ผู้ที่ค้นหา 裏返し ใน Google มักต้องการทราบความแตกต่างระหว่างศัพท์ที่คล้ายกัน เช่น 逆さ (sakasa) หรือ 上下逆 (ue shita gyaku) ความจริงก็คือ ขณะที่ศัพท์หลังอ้างถึงตำแหน่งทางกายภาพ (เช่น แก้วที่กลับหัว) 裏返し มุ่งเน้นไปที่แนวคิดเรื่องภายในกับภายนอก ควรสังเกตว่าการออกเสียง "uragaeshi" ยังถูกใช้ในศิลปะการต่อสู้เพื่ออ้างถึงการโจมตีที่ทำให้สมดุลของฝ่ายตรงข้ามกลับด้าน

เพื่อจดจำในความจำ ลองสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของวัตถุที่กลับด้าน (ร่ม, ถุงเท้า) และทำเครื่องหมายว่าสิ่งใดอยู่ 裏返し หรือไม่ก็ลองพูดดังๆ ขณะที่จัดระเบียบตู้เสื้อผ้า: "このズボンは裏返しです" (Kono zubon wa uragaeshi desu) การเชื่อมโยงคำศัพท์กับกิจกรรมในชีวิตประจำวันจะช่วยเร่งการเรียนรู้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

反転 (Hanten) - Inversão
逆さま (Sakasama) - กลับหัวกลับหาง
裏表 (Uraomote) - ด้านตรงข้าม; สองด้าน
裏返り (Ura gaeri) - กลับด้าน

คำที่เกี่ยวข้อง

裏返す

uragaesu

ขึ้นด้านล่าง; หันไปอีกด้านหนึ่ง กลับ (บางอย่าง) กลับหัวกลับหาง

裏返し

Romaji: uragaeshi
Kana: うらがえし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จากภายในไปยังภายนอก; กลับหัวลง, กลับหวาย, กลับออกจากด้านในไปด้านนอก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: O termo 裏返し(uragaeshi) significa "virar do avesso". É composto pelos kanjis 裏 (lado de dentro, lado oposto, lado inverso) e 返 (virar, retornar, responder). A etimologia do termo sugere a ação de inverter algo, como roupas ou tecidos. Na cultura japonesa, a atenção aos detalhes e à apresentação é importante, e 裏返し é uma prática comum para garantir que os itens estejam corretamente preparados.

คำจำกัดความ: เพื่อแสดงด้านตรงข้าม

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี