การแปลและความหมายของ: 被せる - kabuseru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 被せる[かぶせる] มามากมายในหลากหลายบริบท ตั้งแต่สถานการณ์ทั่วไปไปจนถึงสำนวนที่เฉพาะเจาะจง ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของมัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่าคำนี้ทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ คุณมาถูกที่แล้ว

ความหมายและการแปลของ 被せる

คำว่า 被せる[かぶせる] สามารถแปลว่า "ปิด", "วางบน" หรือ "ปิดทับ" มันเป็นกริยาที่ต้องการกรรมโดยตรงเพื่อให้มีความหมาย ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่อบรรยายการกระทำในการปิดหม้อด้วยฝา หรือวางหมวกบนหัวของใครบางคน

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 被せる ยังสามารถมีการใช้ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่นเมื่อใครบางคนพยายามที่จะโยนความผิดให้กับคนอื่น ในกรณีนี้ แนวคิดเกี่ยวกับ "การปกคลุม" จะเปลี่ยนมาเป็น "การทำให้ผิด" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ ทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 被 ประกอบด้วยรากฐาน 衣 (เสื้อผ้า) และส่วนประกอบ 皮 (ผิวหนัง) การรวมกันนี้เสนอแนวคิดของสิ่งที่ปกคลุมหรือห่อหุ้ม เช่น เสื้อผ้า ส่วนคำกริยา 被せる ประกอบด้วยคันจินี้ตามด้วยคำนำหน้า せる ซึ่งบ่งชี้ถึงการกระทำโดยตรงต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง

ควรเน้นว่าคำว่า 被せる ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้บ่อยนักในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏบ่อยในคู่มือ คำแนะนำ และคำอธิบายต่างๆ คันจิของมันยังใช้ในคำอื่นๆ เช่น 被害 (ความเสียหาย) และ 被る (ประสบ), ซึ่งสามารถช่วยในการจดจำได้.

どう日常生活で「被せる」を使うか

หนึ่งในสถานการณ์ที่พบได้บ่อยที่สุดที่คุณจะได้ยิน 被せる คือในขณะที่ทำอาหาร ประโยคเช่น "鍋に蓋を被せる" (ปิดหม้อด้วยฝา) เป็นประโยคที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย อีกตัวอย่างหนึ่งคือ "子供に帽子を被せる" (ใส่หมวกให้เด็ก) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเล็บนี้นำไปใช้กับการกระทำง่ายๆ อย่างไร

ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ สามารถใช้ 被せる เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีคนพยายามโอนความรับผิดชอบ ตัวอย่างเช่น ในการสนทนางาน อาจกล่าวว่า "彼は失敗を私に被せた" (เขาพยายามโยนความผิดจากความผิดพลาดให้กับฉัน) อย่างไรก็ตามการใช้นี้จะเกิดขึ้นน้อยกว่าและขึ้นอยู่กับบริบท.

เคล็ดลับในการจดจำ 被せる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับภาพในจินตนาการ นึกถึงใครบางคนที่กำลังปิดหม้อหรือใส่หมวก – การกระทำที่เป็นรูปธรรมที่สะท้อนถึงความหมายของกริยา อีกกลยุทธ์คือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคสั้นๆ ที่ใช้ 被せる ในบริบทที่แตกต่างกัน

นอกจากนี้ การสังเกตตัวคันจิ 被 ก็สามารถช่วยได้ เนื่องจากมันมีรากศัพท์ของ "เสื้อผ้า" ทำให้จำได้ง่ายว่ามันเกี่ยวข้องกับการคลุมหรือสวมใส่บางสิ่ง การฝึกเขียนตัวคันจิก็ช่วยเสริมการจำได้เช่นกัน โดยเฉพาะหากคุณรู้จักคำศัพท์อื่น ๆ ที่ใช้มันอยู่แล้ว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 被せる

• 被せる - กริยากลุ่ม Godan ปกติ - รูปพจนานุกรม
• 被せられる Godan แบบปกติ- ช่อง Passiva
• 被せられた - กริยา Godan ปกติ - รูปแบบพาสซีฟที่ผ่านมา
• 被せて - คำกริยาประเภท Godan ปกติ - รูปกริยา te
• 被せない Regular Godan verb - รูปปฏิเสธ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 覆う (Ōu) - ปกปิด, ปิดบัง.
• 覆す (Kawanusu) - เปลี่ยน, คืนสภาพ, ท้าทาย.
• 覆いかぶさる (Oikabosaru) - ซ้อนทับ, ปิดบังทั้งหมด.
• 覆い被さる (Oikabasaru) - ยืนอยู่ข้างบน, วางตัวเหนือกว่า.
• 被せかぶせる (Kavasekabuseru) - ซ้อนสิ่งหนึ่งบนอีกสิ่งหนึ่งซ้ำไปซ้ำมา。
• 被せ掛ける (Kabusekakeru) - นำมาครอบคลุม, รับผิดชอบในการปกคลุม.
• 被せる (Kabuseru) - วางอะไรบางอย่างทับด้านบน, ปิดคลุม.

被せる

Romaji: kabuseru
Kana: かぶせる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ปก (กับบางสิ่ง); จานบางอย่าง (กับโลหะ); หลั่งหรือวาดของเหลว (ในบางสิ่ง); พกพา (คนที่มีความรู้สึกผิด)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

คำจำกัดความ: วางไว้ที่ด้านบน ล่าง หรือด้านข้างหนึ่ง