การแปลและความหมายของ: 衰える - otoroeru

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณก็น่าจะเคยพบคำว่า 衰える (おとろえる) มันมีความหมายลึกซึ้งและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงงานวรรณกรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนั้นมีความหมายว่าอย่างไร แหล่งที่มา วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เทคนิคในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณเปิดเผยความลับของ 衰える

ความหมายและการแปลของ 衰える

คำว่า 衰える (おとろえる) สามารถแปลว่า "อ่อนแอ", "เสื่อมโทรม" หรือ "ลดลง" มันบรรยายถึงกระบวนการที่ค่อยๆ สูญเสียความเข้มแข็ง ความมีชีวิตชีวา หรือความเข้มข้น สามารถนำไปใช้กับสถานการณ์ทางกายภาพ เช่น สุขภาพของบุคคล หรือทางนามธรรม เช่น อำนาจของประเพณีทางวัฒนธรรม

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 衰える เป็นกริยาที่สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่เคยแข็งแกร่งแต่ตอนนี้กำลังสูญเสียพลังของมัน ตัวอย่างเช่น แสงที่ค่อยๆ ดับหรือความทรงจำที่ค่อยๆ จางหายไปตามกาลเวลา นニュแสดงถึงแนวโน้มนี้ทำให้คำนี้มักถูกใช้ในบริบททางอารมณ์และบรรยาย

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

漢字の衰は、「衣」という部首と衰退を示す要素が組み合わさっています。この組み合わせは、何かが磨耗したり元の形を失ったりするというアイデアを視覚的に強調します。その語源は、物理的または象徴的な劣化の概念に繋がっています。

ควรเน้นว่า 衰える ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏบ่อยในข้อความทางวรรณกรรม ข่าวสาร และการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคม การใช้คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการหรือเชิงกวีมากกว่า คำที่ใช้กันมากกว่าในภาษาแถวนั้นสำหรับ "อ่อนแอ"

วิธีจำ 衰える อย่างมีประสิทธิภาพ

วิธีที่ง่ายในการจดจำ 衰える คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงสิ่งที่ลดลงตามเวลา เช่น แสงของเย็นลงหรือต้นไม้ที่แห้งเหี่ยวหลังจากวันที่ยาวนาน การสร้างภาพในจิตใจช่วยในการจดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการออกเสียงและตัวคันจิด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตแกนกลาง 衣 (เสื้อผ้า) ในคันจิ 衰 นึกถึงเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งที่สึกหรอตามการใช้งานหลังจากหลายปี – การเชื่อมโยงทางสายตานี้อาจเป็นประโยชน์ในการจำความหมายของการเสื่อมถอยที่คำนี้มีอยู่ การฝึกฝนด้วยประโยคจริง เช่นที่คุณพบใน Suki Nihongo ก็ช่วยเสริมการเรียนรู้ได้เช่นกัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

衰退する (suitai suru) - การลดลง, การตกต่ำ, โดยทั่วไปในแง่ของเงื่อนไขทางเศรษฐกิจหรือสังคม
衰える (oroeru) - อ่อนแอลง, สูญเสียพลังหรือความแข็งแกร่ง, ใช้ในบริบททางกายภาพหรือจิตใจ
衰退する (suitai suru) - การเสื่อมถอยที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมสภาพอย่างค่อยเป็นค่อยไป。
衰え込む (oroe komu) - อ่อนแออย่างลึกซึ้งหรือรุนแรง โดยมีความหมายของการเป็นผู้หมดกำลัง
衰え果てる (oroe hataru) - อ่อนแออย่างสมบูรณ์อยู่ในสภาวะเกือบจะไม่สามารถกลับคืนสู่สภาพเดิมได้
衰え落ちる (oroe ochiru) - ตกอยู่ในสภาวะอ่อนแอ พร้อมกับการแนะนำให้ลดลง
衰え減る (oroe heru) - ทำให้ลดลงโดยการลดลงเน้นการลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของแรง.
衰え去る (oroe saru) - ลดทอนและถอยห่าง ซึ่งบ่งบอกถึงกระบวนการในการทำให้มีน้อยลงหรือไม่ชัดเจน
衰え弱る (oroe yowaru) - อ่อนแอลงและอ่อนแอลงมากขึ้น เน้นการลดกำลังเป็นสองเท่า
衰え衰える (oroe suoru) - อ่อนแอลงและเสื่อมโทรมลง ส่งผลให้เกิดวงจรการอ่อนแออย่างต่อเนื่อง