การแปลและความหมายของ: 表紙 - hyoushi

「表紙」 (hyoushi) เป็นคำญี่ปุ่นที่หมายถึง "ปก" ในภาษาไทย ในบริบททางวรรณกรรม คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงปกของหนังสือ นิตยสาร หรือสมุดคำศัพท์ คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「表」 (hyou) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ด้านหน้า" หรือ "พื้นผิว" และ 「紙」 (shi) ซึ่งหมายถึง "กระดาษ" ดังนั้น รากศัพท์จึงบ่งบอกถึงแนวคิดของพื้นผิวหรือหน้ากระดาษที่ปกป้องและแนะนำเนื้อหาภายในของการตีพิมพ์

ออริจินของอิโดกรามที่ประกอบเป็นคำว่า 「表紙」 มีรากลึกอยู่ในวัฒนธรรมและประเพณีจีน ซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนาของภาษาญี่ปุ่น คันจิ 「表」 มีรากฐานอยู่ในแนวคิดของสิ่งที่ถูกเปิดเผยหรือมองเห็นได้ ในขณะที่ 「紙」 เกี่ยวข้องกับวัสดุสำหรับการเขียนและเอกสาร ซึ่งสะท้อนถึงพัฒนาการของการผลิตและการใช้กระดาษเพื่อการสื่อสารและการเก็บรักษาข้อมูล

ในญี่ปุ่น ปกหนังสือไม่ได้มีแค่ฟังก์ชันเท่านั้น; แต่ยังมีบทบาททางสุนทรียะที่สำคัญอีกด้วย ในหลายกรณี ศิลปะบนปกหนังสือจะถือเป็นส่วนขยายของงานวรรณกรรม ซึ่งเพิ่มมูลค่าทางสายตาและอารมณ์ให้กับประสบการณ์การอ่าน ปกอาจจะมีภาพประกอบที่ละเอียด การเขียนอักษรที่มีสไตล์ หรือแม้แต่พื้นผิวหรือวัสดุพิเศษ ที่ทำให้วัตถุโดดเด่นในตลาดที่มีการแข่งขันสูง

คำว่า 「表紙」ยังถูกใช้ในบริบทเชิงเชิงอุปมาและสัญลักษณ์อีกด้วย ตัวอย่างเช่น สามารถพูดได้ว่า สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครสักคนปรากฏเพียงแค่ใน "ปก" โดยไม่เปิดเผย "เนื้อหาที่แท้จริง" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงวลีภาษาตะวันตก "อย่าวิจารณ์หนังสือตามปก" นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้ขยายความออกไปนอกเหนือจากความหมายตามตัวอักษรและกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นด้านวรรณกรรม ศิลปะ หรือปรัชญา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 表紙 (Hyoushi) - หน้าปกหนังสือ, ด้านนอกของหนังสือ.
• カバー (Kabā) - ปก, คำทั่วไปสำหรับการหุ้มหรือการป้องกัน.
• フロントカバー (Furonto Kabā) - หน้าปกด้านหน้า, อ้างถึงส่วนหน้าของปกหนังสือ.
• ジャケット (Jaketto) - ปก, โดยเฉพาะในรูปแบบสื่อเช่น CD หรือ DVD.
• カバーデザイン (Kabā Dezain) - การออกแบบปก, รูปลักษณ์และศิลปะที่ใช้บนปกของหนังสือหรือผลิตภัณฑ์
• 装丁 (Sōtei) - การเข้ารวมเล่ม, การออกแบบและรูปแบบของการประสานหนังสือ
• 装幀 (Sōhaku) - การเล่มหนังสือ, ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายกับ装丁, แต่สามารถมีนัยพิเศษมากขึ้นในเรื่องของการจัดพิมพ์แบบหรูหรา.

表紙

Romaji: hyoushi
Kana: ひょうし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ปิดบัง; ผูกพัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: front cover;binding

คำจำกัดความ: หน้าปกของหนังสือ นิตยสาร เป็นต้น

ประโยคตัวอย่าง - (表紙) hyoushi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

ปกหนังสือเล่มนี้สวยงาม

ปกหนังสือเล่มนี้สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 本 - หนังสือ
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "ของหนังสือ"
• 表紙 - ปกหนังสือ
• は - ว่าด้วยนิตยสารหนังสือพิมพ์ที่กำหนดหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ปก"
• 美しい - คำคุณละมุนหมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงสถานะหรือคุณภาพของเรื่อง ในที่นี้คือ "เป็น"