การแปลและความหมายของ: 街角 - machikado

คำว่า 「街角」 (machikado) ประกอบด้วยคันจิ 「街」 ที่หมายถึง "ถนน" หรือ "เมือง" และ 「角」 ที่หมายถึง "มุม" หรือ "มุมถนน" เมื่อนำมารวมกัน สองพยางค์นี้จะสร้างคำที่หมายถึงมุมถนน สถานที่ที่ถนนสองสายมาบรรจบกัน การรวมกันนี้มีภาพลักษณ์ที่ชัดเจน เพราะรวมแนวคิดของพื้นที่ในเมืองที่แสดงโดย 「街」 เข้ากับแนวคิดของจุดเฉพาะที่เน้นโดย 「角」。

คำอธิบายเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำว่า 「街角」 เริ่มต้นจากยุคที่เมืองต่างๆ ถูกสร้างขึ้นรอบๆ ถนนและมุมที่คึกคัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นสถานที่นัดพบและการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม คันจิ 「街」 (machi) มีความเกี่ยวข้องกับความคึกคักและชีวิตในเมือง ในขณะที่ 「角」 (kado) ยังสามารถหมายถึงรูปร่างเรขาคณิตและโครงสร้างที่มาบรรจบกัน การรวมกันของแนวคิดเหล่านี้ไม่ได้แค่เป็นสถานที่ทางกายภาพ แต่ยังเป็นจุดสำคัญในพลศาสตร์ของชีวิตเมืองด้วย

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ถนนและมุมถนนมักถูกนำเสนอในวรรณกรรมและศิลปะว่าเป็นสถานที่ของการผ่านและการเปลี่ยนแปลง เป็นสถานที่ที่ผู้คนพบกัน เกิดช่วงเวลาสำคัญ และในไม่ช้าก็เร็ว เรื่องราวต่างๆ ก็เกิดขึ้น 「街角」 ซึ่งในหลายแง่มุม สื่อถึงชีวิตที่มีชีวิตชีวาและชั่วคราวในเมืองญี่ปุ่นนี้

เนื่องจากเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน, 「街角」 จึงใช้ในหลายบริบท สะท้อนให้เห็นถึงทั้งความเรียบง่ายและความซับซ้อนของประสบการณ์มนุษย์ในเมือง ซึ่งเห็นได้ชัดในวลีเช่น 「街角の店」 (machikado no mise, "ร้านมุมถนน") หรือ 「街角での出会い」 (machikado de no deai, "การพบกันที่มุมถนน") ที่เน้นถึงความสำคัญของสถานที่เหล่านี้ในชีวิตในเมือง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 角 (kado) - ขอบหรือมุม
• まちかど (machikado) - มุมในเมือง ซึ่งมักหมายถึงพื้นที่ในเมือง
• コーナー (kōnā) - มุมหนึ่ง มักใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น ในถนนหรือสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่เขตเมือง

街角

Romaji: machikado
Kana: まちかど
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: มุมถนน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: street corner

คำจำกัดความ: มุมถนน ทางเข้าซอย

ประโยคตัวอย่าง - (街角) machikado

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

มาพบกันที่มุมถนน

• 街角 (machikado) - มุม (esquina) ในภาษาญี่ปุ่น
• で (de) - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 待ち合わせ (machiawase) - encontro = การประชุม
• しましょう (shimashou) - เสนออย่างสุภาพว่า "เรามาเจอกันกัน"