การแปลและความหมายของ: 行動 - koudou

A palavra japonesa 行動 (こうどう) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "ação" ou "comportamento", mas vai além disso, refletindo nuances importantes na maneira como os japoneses veem atitudes e decisões. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua escrita em kanji até seu uso em contextos cotidianos e filosóficos.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem a relação entre pensamento e ação, 行動 é uma chave para essa resposta. Aqui, veremos não só sua tradução literal, mas também como ela aparece em expressões comuns, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo com base em fontes confiáveis e exemplos reais, sem invencionices.

O significado e os kanjis de 行動

A palavra 行動 é composta por dois kanjis: 行 (こう, "ir" ou "fazer") e 動 (どう, "movimento"). Juntos, eles formam o conceito de "ação em movimento", algo que vai além do ato isolado. Enquanto em português "ação" pode ser algo abstrato, em japonês, 行動 carrega a ideia de concretude, de algo que se coloca em prática.

Diferente de termos como 活動 (かつどう, "atividade") ou 行為 (こうい, "ato"), 行動 tem um peso mais individual e imediato. Ela é frequentemente usada para descrever escolhas pessoais, como em 行動を起こす (agir) ou 行動パターン (padrão de comportamento). Essa especificidade faz com que seja uma palavra comum em discussões sobre ética e responsabilidade no Japão.

Como 行動 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 行動 para falar desde decisões simples até grandes mudanças de vida. Frases como 行動が大切だ ("ações são importantes") ou すぐ行動に移す ("colocar em prática imediatamente") são ouvidas em contextos variados, desde conselhos entre amigos até discursos motivacionais em empresas.

Um aspecto cultural interessante é que, no Japão, 行動 muitas vezes vem acompanhada da expectativa de coerência. Não basta ter boas intenções; é preciso que suas ações (行動) as reflitam. Isso explica por que a palavra aparece tanto em livros de autoajuda e treinamentos corporativos no país, sempre com foco na relação entre pensar e fazer.

Dicas para memorizar e usar 行動 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 行動 é associá-la a situações onde ação e consequência são claras. Por exemplo, pense em frases como 環境保護のために行動する ("agir para proteger o meio ambiente") ou 彼の行動は勇敢だった ("suas ações foram corajosas"). Esse tipo de contexto ajuda a entender quando a palavra é mais adequada que seus sinônimos.

Outra dica é observar o radical 行 (que também aparece em 行く, "ir") e notar como ele aparece em termos relacionados a movimento e decisão. Já o kanji 動 é o mesmo de 動く ("mover-se"), reforçando a ideia de que 行動 não é estática. Essa decomposição visual pode ser útil para quem aprende japonês através da escrita.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 動作 (Dōsa) - Ação ou movimento específico
• 活動 (Katsudō) - Atividade ou ação em um contexto mais amplo, geralmente sendo contínua
• 動き (Ugoki) - Movimento ou mudança de posição, geralmente usado para descrever uma ação em andamento
• 挙動 (Kyodō) - Comportamento ou ação, muitas vezes em relação a uma resposta a estímulos
• 振る舞い (Furumai) - Comportamento ou maneira de agir, geralmente em relação à atitude e interação social
• 行為 (Kōi) - Ato ou conduta que pode ser moral ou imoral, focando na moralidade da ação

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การกระทำ; จัดการ; พฤติกรรม; การระดมพล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: action;conduct;behaviour;mobilization

คำจำกัดความ: Para realmente fazer algo por alguém ou alguma coisa.

ประโยคตัวอย่าง - (行動) koudou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

โปรดยืนยันก่อนดำเนินการ

กรุณาตรวจสอบก่อนดำเนินการ

• 確認して - Confirme
• から - E então
• 行動してください - aja

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

การปฏิบัติตามสัญชาตญาณ

ทำตามสัญชาตญาณ

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

แปล - การกระทำตามสัญชาติ

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

กระทำตามประเพณี.

ดำเนินการตามขนบธรรมเนียม

• 慣例 (kanrei) - ชุดเครื่องแต่งกาย, ที่เป็นที่นิยม
• に (ni) - อนุสรรค์ที่บ่งบอกการกระทำหรือสถานะตามเงื่อนไขก่อนหน้า
• 従って (shitagatte) - ตาม, ตามปกติ
• 行動する (koudou suru) - กระทำ, ดำเนินการ

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Agir de acordo com as ordens.

Aja como você pedir.

• 命ずる - mandar, ordenar
• がままに - ตาม, ตามปกติ
• 行動する - agir, se comportar

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

ศีลธรรมเป็นบรรทัดฐานของความประพฤติของมนุษย์

ศีลธรรมเป็นรหัสกิจกรรมของมนุษย์

• 道徳 - moralidade
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - เป็น

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

พฤติกรรมโดยรวมมีพลัง

• 集団行動 - กลุ่ม - ação em grupo
• は - ตราแท็กตำแหน่งที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "การกระทำเป็นกลุ่ม"
• 力 - หมายถึง "กำลัง" หรือ "อำนาจ"
• を - ตัวแสดงคำกริยาที่เป็นเพื่อนของประโยค, ในกรณีนี้คือ "força" หรือ "poder".
• 発揮する - แปลว่า "แสดง" หรือ "โชว์" ครับ.

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องดำเนินการด้วยความรู้สึกของวิกฤต

• 危機感 - ความรู้สึกของวิกฤติ หรือ อันตราย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持って - ter, segurar (การถือ)
• 行動 - พฤติกรรม
• する - กริสุ "fazer" ในรูปพหูนาม
• こと - นามเฉพาะที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา です (ser, estar) ในปัจจุบัน

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

Eu agirei sem hesitar.

Eu ajo sem hesitar.

• 私 - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - é uma partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "eu".
• 躊躇う - é um verbo que significa "hesitar" ou "vacilar".
• こと - é uma partícula que indica que o verbo "hesitar" está sendo usado como um substantivo.
• なく - é uma partícula que significa "sem".
• 行動する - é um verbo que significa "agir" ou "tomar uma ação".

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Agir rapidamente é a chave para o sucesso.

Agir cedo é a chave para o sucesso.

• 早めに - cuidado antecipado, precaução
• 行動する - agir, tomar medidas
• ことが - partícula que indica que a frase anterior é o sujeito da frase seguinte
• 成功の - sucesso
• 秘訣 - segredo, chave
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ได้รับการแก้ไขและปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น

ดำเนินการตามกฎที่แก้ไขแล้ว

• 改定された - เปลี่ยนแปลง, ตรวจสอบ
• ルール - regra
• に従って - ตาม, ตามปกติ
• 行動 - พฤติกรรม
• してください - กรุณาทำ