การแปลและความหมายของ: 行事 - gyouji

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณก็คงได้พบกับคำว่า 行事 (ぎょうじ) ซึ่งมักจะปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับประเพณี งานฉลอง และเหตุการณ์ที่จัดขึ้น แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรแน่? มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของ 行事 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบทบาทของมันในสังคมญี่ปุ่น。.

ความหมายและการใช้ 行事

行事 (ぎょうじ) เป็นคำที่หมายถึงเหตุการณ์ พิธีกรรม หรือกิจกรรมที่จัดขึ้น โดยทั่วไปมีวัตถุประสงค์ทางวัฒนธรรม ศาสนา หรือสังคม ซึ่งสามารถนำไปใช้กับเทศกาลดั้งเดิม เช่น 七夕 (たなばた, เทศกาลดาว), พิธีกรรมในโรงเรียน หรือแม้กระทั่งกิจกรรมทางธุรกิจ แตกต่างจาก イベント (เหตุการณ์ในภาษาอังกฤษ) ที่มีความหมายทั่วไปมากกว่า 行事 จะมีความหมายที่เป็นทางการมากกว่าและมักเกี่ยวข้องกับประเพณี.

ในญี่ปุ่น, 行事 เป็นส่วนสำคัญในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น โรงเรียนจะจัดกิจกรรม 学校行事 (がっこうぎょうじ) เพื่อระลึกถึงการเริ่มต้นปีการศึกษา, เทศกาลกีฬา และการจบการศึกษา ในขณะที่ที่วัดและศาลเจ้า 年中行事 (ねんじゅうぎょうじ) จะเป็นการเฉลิมฉลองประจำปีที่ตามปฏิทินจันทรคติหรือเหตุการณ์ตามฤดูกาล คำนี้เป็นคำที่ใช้บ่อยจนคุณสามารถพบได้ง่ายในหนังสือพิมพ์, การ์ดเชิญ และแม้แต่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับการวางแผน.

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 行事

คำว่า 行事 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 行 (ぎょう, "ดำเนินการ" หรือ "ไป") และ 事 (じ, "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์") เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดของ "เหตุการณ์ที่จัดขึ้น" หรือ "กิจกรรมที่จัด" ต้นกำเนิดมีความเกี่ยวข้องกับภาษาจีนโบราณ แต่ในญี่ปุ่นมันมีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับประเพณีและสถาบันต่าง ๆ ควรสังเกตว่า แม้ว่าคำนี้จะเก่าแก่ แต่การใช้งานยังคงมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งในปัจจุบัน.

ความน่าสนใจเกี่ยวกับการเขียนคือ 行事 มักจะไม่ถูกแทนที่ด้วยかな แม้ในเอกสารที่เป็นกันเอง นี่เสริมสร้างธรรมชาติที่เป็นทางการและรากฐานในประเพณี นักเรียนภาษาญี่ปุ่นสามารถจดจำมันโดยการเชื่อมโยง 行 กับ "การกระทำ" (เช่นใน 行動, การกระทำ/พฤติกรรม) และ 事 กับ "เหตุการณ์" สร้างภาพที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกวางแผนและดำเนินการ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 行事

หากคุณต้องการนำ 行事 มาใช้อย่างต่อเนื่องในคำศัพท์ของคุณ กลยุทธ์ที่ดีคือการเชื่อมโยงมันกับเหตุการณ์เฉพาะ ตัวอย่างเช่น คิดถึง 卒業式 (そつぎょうしき, งานพิธีรับปริญญา) หรือ 文化祭 (ぶんかさい, เทศกาลวัฒนธรรมของโรงเรียน) ในฐานะประเภทของ 行事 มันจะช่วยให้คุณจดจำคำนี้ในบริบทจริง อีกเคล็ดลับคือการสังเกตประกาศที่สถานีรถไฟหรือหน้าหลักวัดซึ่งมักจะมีคำนี้ปรากฏอยู่ในป้ายและแผ่นพับ.

หลีกเลี่ยงการสับสน 行事 กับคำศัพท์เช่น 祭り (まつり, เทศกาล) ซึ่งมีโทนที่สนุกสนานมากกว่าและเป็นทางการน้อยกว่า ขณะที่ 祭り อาจเป็นประเภทหนึ่งของ 行事 แต่ไม่ใช่ 行事 ทุกตัวจะเป็น 祭り การแบ่งแยกนี้เป็นสิ่งสำคัญในการใช้คำอย่างถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเขียนข้อความหรือพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จัดโดยสถาบัน 行事 จะเป็นทางเลือกที่ถูกต้องที่สุด.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 行事 (Gyōji) - กิจกรรมหรือกิจกรรมที่กำหนดไว้
• 儀式 (Gishiki) - พิธีหรือพิธีการอย่างเป็นทางการ。
• イベント (Ibento) - งานทั่วไป
• イベントプログラム (Ibento puroguramu) - โปรแกรมงานกิจกรรม.
• イベントスケジュール (Ibento sukejūru) - กำหนดการของงาน
• イベントカレンダー (Ibento karendā) - ปฏิทินกิจกรรม
• イベントリスト (Ibento risuto) - รายการกิจกรรม
• イベントプラン (Ibento puran) - การวางแผนงาน eventi.
• イベントオーガナイズ (Ibento ōganaizu) - การจัดงานกิจกรรม
• イベントマネジメント (Ibento manjeimento) - การจัดการกิจกรรม
• イベントプロデュース (Ibento purodyūsu) - การผลิตงานอีเวนต์.
• イベントコーディネート (Ibento kōdinēto) - การประสานงานกิจกรรม.
• イベントプロモーション (Ibento puromōshon) - โปรโมชันงานกิจกรรม
• イベントマーケティング (Ibento māketingu) - การตลาดงานอีเวนต์
• イベント企画 (Ibento kikaku) - การวางแผนกิจกรรม
• イベント制作 (Ibento seisaku) - การผลิตกิจกรรมเฉพาะเจาะจง
• イベント演出 (Ibento enshutsu) - การกำกับและการนำเสนอเหตุการณ์
• イベントデザイン (Ibento dezain) - การออกแบบงานอีเวนต์
• イベントプレゼンテーション (Ibento purazentēshon) - การนำเสนอเหตุการณ์
• イベントコンサルティング (Ibento konsarutingu) - การให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการจัดงาน

行事

Romaji: gyouji
Kana: ぎょうじ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เหตุการณ์; การทำงาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: event;function

คำจำกัดความ: เหตุการณ์หรือเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นด้วยวัตถุประสงค์หรือจุดมุ่งหมายที่เฉพาะเจาะจง

ประโยคตัวอย่าง - (行事) gyouji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

กิจกรรมของโรงเรียนสนุก

กิจกรรมโรงเรียนสนุก

• 学校 - โรงเรียน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 行事 - เหตุการณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この行事には大きな意義がある。

Kono gyouji ni wa ookina igi ga aru

พิธีนี้มีความหมายที่ดี

เหตุการณ์นี้มีความสำคัญ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 行事 - เหตุการณ์หรืองานพิธีการ
• には - อันตรายูที่บ่งชี้ถึงเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการดำเนินการในกรณีนี้คือ "สำหรับเหตุการณ์นี้"
• 大きな - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ใหญ่"
• 意義 - คำนามที่หมายถึง "ความหมาย" หรือ "ความสำคัญ"
• が - คำนำหน้าที่บ่งบอกระบุเป็นเรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "มี"
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"