การแปลและความหมายของ: 衆 - shuu

A palavra japonesa 衆[しゅう] é um termo fascinante que aparece em contextos formais e cotidianos, muitas vezes associado a grupos de pessoas ou coletividades. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra é empregada no Japão. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer aprender de forma precisa.

Significado e Uso de 衆[しゅう]

O termo 衆[しゅう] significa "multidão", "grupo" ou "público", sendo usado para se referir a um conjunto de pessoas. Diferentemente de palavras como 人々[ひとびと] (pessoas em geral), 衆 carrega um tom mais formal e pode aparecer em contextos históricos ou políticos. Por exemplo, em discussões sobre sociedade ou legislação, é comum encontrar expressões como 大衆[たいしゅう] (massa, público em geral).

No cotidiano, o uso de 衆 é menos frequente do que outras palavras para "grupo", como グループ[ぐるーぷ], mas ainda assim aparece em termos específicos. Um exemplo é 観衆[かんしゅう], que significa "plateia" ou "espectadores". Se você assiste a eventos ou noticiários japoneses, pode se deparar com essa palavra descrevendo uma audiência presente em shows ou competições.

Origem e Kanji de 衆

O kanji 衆 é composto por três elementos: 血 (sangue), 儿 (pessoas) e 罒 (rede). Essa combinação sugere a ideia de pessoas interligadas, formando uma coletividade. Historicamente, o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "grupo" ou "assembléia". A leitura しゅう (shū) é uma das mais comuns, mas o kanji também pode ser lido como シュウ em compostos.

Vale destacar que 衆 não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece em termos importantes. Por exemplo, 衆議院[しゅうぎいん] se refere à Câmara dos Representantes do Japão, mostrando como a palavra está ligada a estruturas sociais e políticas. Seu radical principal é 血, que reforça a noção de conexão entre indivíduos.

Dicas para Memorizar 衆

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 衆 é associar sua estrutura visual à ideia de "muitas pessoas reunidas". Os três traços inferiores (儿) representam indivíduos, enquanto a parte superior (罒) pode ser vista como uma rede que os conecta. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado de "multidão" ou "grupo".

Outra dica é praticar com palavras compostas que usam 衆, como 群衆[ぐんしゅう] (multidão) ou 民衆[みんしゅう] (população). Ao ver esses termos em notícias ou textos, fica mais fácil absorver o contexto em que 衆 aparece. Anotar frases com essas expressões no Anki ou em flashcards também pode ser útil para reforçar o aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 多数 (Taasu) - Um grande número, muitas coisas ou pessoas, geralmente em um contexto mais formal.
• 大勢 (Oozei) - Um grande número de pessoas, frequentemente usado para descrever uma multidão ou um grupo de pessoas.
• 群衆 (Gunshuu) - Uma multidão; refere-se a um grupo de pessoas que estão reunidas, muitas vezes em uma situação movimentada.
• 人々 (Hitobito) - Pessoas em geral, enfatizando a individualidade dentro de um grupo.
• 人数 (Ninzuu) - Contagem ou número de pessoas em um determinado grupo ou situação.

衆

Romaji: shuu
Kana: しゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: massas; grande número; as pessoas

ความหมายในภาษาอังกฤษ: masses;great number;the people

คำจำกัดความ: “Parece que muitas pessoas estão se reunindo.”

ประโยคตัวอย่าง - (衆) shuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

ฝูงชนมารวมกันเป็นจำนวนมาก

หลายคนรวมตัวกัน

• 観衆 - ผู้ชม
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大勢 - ปริมาณมาก, ฝูงชน
• 集まった - รวมกัน

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

สภาผู้แทนราษฎรเป็นหนึ่งในสมาชิกสภาสูงของรัฐสภาญี่ปุ่น

สภาผู้แทนราษฎรเป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น

• 衆議院 - ชูกิอิน (สภาผู้แทนราษฎร)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - นิเฮน (ญี่ปุ่น)
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 国会 - รัฐสภา (สภานิติบัญญัติ)
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - หนึ่ง (หนึ่ง)
• です - デス (é)

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในสถานที่สาธารณะ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในที่สาธารณะ

• 公衆の場 - สถานที่สาธารณะ
• で - รหัส ความหมาย "partícula" ไม่สามารถแปลงเป็นภาษาไทยได้ โปรดระบุคำศัพท์เป็นภาษาโปรตุเกสใหม่ที่ต้องการแปล ขอบคุณครับ
• マスク - หน้ากาก
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 着用する - ใส่ (wear)
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

คุณต้องได้ยินความคิดเห็นของผู้คน

• 衆 - หมายถึง "ฝูงชน" หรือ "ประชาชน"
• の - ตัวบ่งชี้เจ้าของ, ระบุว่าคำถัดไปเป็นของมวลชน
• 意見 - หมายถึง "ความคิดเห็น" หรือ "จุดมุม"
• を - ออปเจกต์พาติคเคียน์
• 聞く - กริยา ที่หมายถึง "ฟัง" หรือ "ได้ยิน"
• べき - คำลงท้ายที่บ่งบอกการต้องทำหรือหน้าที่
• だ - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน