การแปลและความหมายของ: 蜜 - mitsu

นิรุกติศาสตร์และที่มาของ 「蜜」 (มิตสึ)

คำว่า 「蜜」 (mitsu) ในภาษาญี่ปุ่นมักจะแปลว่า "น้ำผึ้ง" ในหลายบริบท แต่การใช้และความหมายของมันกว้างกว่านั้น เอทิโมโลยีของคำนี้มีรากฐานมาจากอักษรจีน สะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและภาษาระหว่างจีนและญี่ปุ่น คันจิ 「蜜」 ประกอบด้วยรากศัพท์ 「虫」 ที่หมายถึง "แมลง" และ「宀」 ที่แนะนำว่า "บ้าน" หรือ "หลังคา" สัญลักษณ์แสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่มาจากแมลง โดยเฉพาะจากผึ้งที่อาศัยอยู่ในรัง.

ในบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์, 「蜜」 มักจะถูกเชื่อมโยงกับความหวานและความหรูหรา ในสมัยโบราณ, น้ำผึ้งเป็นของอร่อยที่หายากและมีค่า, มักนำมาใช้ในพิธีทางศาสนาและการเฉลิมฉลอง ในประเพณีต่างๆ ของเอเชีย, น้ำผึ้งสื่อถึงความเป็นหนึ่งเดียวและความมั่งคั่ง, คุณสมบัติที่ยังคงมีอยู่ในภาษาและวัฒนธรรมในปัจจุบัน เนื่องจากการติดต่อทางประวัติศาสตร์กับวัฒนธรรมจีน, ซึ่งน้ำผึ้งก็ได้รับการให้คุณค่าเช่นกัน, แนวคิดนี้จึงได้ถูกนำมาใช้และปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น, ยังคงมีความสำคัญทางวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์

การใช้และความหลากหลายของ「蜜」

ในภาษา ญี่ปุ่น คำว่า 「蜜」 ถูกนำมาใช้ในหลายวลีที่ประกอบกัน ทำให้ขอบเขตความหมายของมันกว้างขึ้น ตัวอย่างบางประการ ได้แก่:

• 「蜜柑」 (mikan) – ส้มแมนดาริน ซึ่งคำนี้หมายถึงความหวานของผลไม้
• 「蜜月」 (mitsugetsu) – เดือน蜜, เป็นสัญลักษณ์ของช่วงเวลาที่มีความสุขและการรวมตัว.
• 「蜜蜂」 (mitsubachi) – ผึ้ง, เกี่ยวข้องโดยตรงกับการผลิตน้ำผึ้ง.

ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดเกี่ยวกับน้ำผึ้งและความหวานนั้นใช้ได้อย่างกว้างขวาง โดยมีอิทธิพลต่อทั้งการแสดงออกในชีวิตประจำวันและคำเฉพาะ นอกจากนี้ในงานอาหารญี่ปุ่น จานอย่าง „an mitsü“ รวมส่วนผสมที่หวาน ซึ่งหมายถึงการประสานของรสชาติ ย้ำถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของความหวานในโภชนาการท้องถิ่น

ความสำคัญทางวัฒนธรรมและความร่วมสมัย

ในปัจจุบัน การใช้ 「蜜」 เกินความหมายตามตัวอักษรและมักถูกใช้ในบริบทเชิงอุปมาและเชิงกวีในภาษาญี่ปุ่น สำนวนที่เกี่ยวข้องกับ 「蜜」 สามารถแสดงความหมายที่หลากหลาย เช่น ความรักอันลึกซึ้ง ช่วงเวลาแห่งความสุข หรือแม้กระทั่งสถานการณ์ที่มีเสน่ห์ นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในคำบรรยายผลิตภัณฑ์หรือสถานการณ์เพื่อกระตุ้นการรับรู้ถึงคุณภาพหรือความพึงพอใจในทันที

โดยสรุปแล้ว 「蜜」 เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมว่าคำหนึ่งคำสามารถบรรจุหลายชั้นของความหมายและความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมตลอดหลายศตวรรษ ตั้งแต่ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์จนถึงการใช้งานในปัจจุบันในสำนวน สุภาพสตรีของคำนี้สะท้อนถึงความหวานที่ดังก้องอยู่ลึกๆ ในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 蜜糖 (Mitsutō) - น้ำตาล, น้ำผึ้ง
• はちみつ (Hachimitsu) - น้ำผึ้ง, โดยเฉพาะ, ผลิตโดยผึ้ง
• 甘露 (Kanro) - น้ำตาลปี๊บ, หวาน, มักใช้ในบริบทที่เป็นกวีหรือศาสนา
• 甘露糖 (Kanrotō) - น้ำตาลหวาน อาจหมายถึงน้ำตาลที่ทำจากน้ำผึ้งหรือน้ำตาลประเภทเฉพาะ

蜜

Romaji: mitsu
Kana: みつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: น้ำหวาน; น้ำผึ้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: nectar;honey

คำจำกัดความ: ของเหลวที่หวานที่สุดมาจากดอกไม้

ประโยคตัวอย่าง - (蜜) mitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

蜜をかけて食べると美味しいです。

Mitsu wo kakete taberu to oishii desu

อร่อยที่จะกินกับน้ำผึ้ง

• 蜜 - น้ำผึ้ง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• かけて - กริยา "ใส่" ในรูปนาม
• 食べる - กริยา "comer" ในรูปแสดงอนาคต
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

蜂蜜は健康に良いです。

Hachimitsu wa kenkou ni yoi desu

น้ำผึ้งดีต่อสุขภาพ

น้ำผึ้งดีต่อสุขภาพของคุณ

• 蜂蜜 - น้ำผึ้ง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 健康に - สุขภาพ
• 良い - ดี
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)