การแปลและความหมายของ: 藻掻く - mogaku

คำว่า ญี่ปุ่น 「藻掻く」 (mogaku) น่าสนใจทั้งในด้านอีติโมโลยีและการใช้งาน คำนี้มักจะแปลว่า "ดิ้นรน" หรือ "ต่อสู้" และมักถูกใช้เพื่อแสดงถึงการเคลื่อนไหวหรือการต่อสู้ภายในที่ชนิดหนึ่ง การรวมกันของคันจิ 「藻」 และ 「掻く」 สร้างเป็นการแสดงออกที่กระตุ้นภาพลักษณ์ทางร่างกายและจิตใจของความพยายามอย่างเข้มข้น

Etimologicamente, 「藻」 (mo) มีความหมายว่า "สาหร่าย" หรือ "พืชน้ำ" ที่น่าสนใจก็คือ คันจินี้ให้ความรู้สึกถึงสิ่งที่พันกันหรือถูกขัดขวาง เหมือนสาหร่ายที่สามารถพันรอบคนในน้ำลึก ส่วนคันจิที่สอง, 「掻く」 (kaku) หมายถึง "ขัด" หรือ "ขูด" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้แสดงถึงการกระทำที่หมดหวังในการหลุดพ้นจากสิ่งที่พันกันอยู่ เช่น คนที่เล่นอยู่ในสาหร่ายและพยายามที่จะปลดปล่อยตัวเอง.

การใช้คำว่า 「もがく」 ในบริบทสมัยใหม่มีความหลากหลายทั้งในเชิงกายภาพและอารมณ์ ในสถานการณ์ทางกายภาพ มันสามารถบรรยายถึงคนที่พยายามดิ้นรนเพื่อหลุดออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก เช่นการติดอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในแง่อารมณ์หรือจิตใจ มันมักจะบรรยายถึงใครบางคนที่พยายามเอาชนะความท้าทายภายในหรือความยากลำบากส่วนตัว ความสองแนวทางนี้ทำให้คำว่า 「もがく」 เป็นคำที่ทรงพลังในการแทนความหมายเกี่ยวกับสถานการณ์ที่มีการต่อสู้ที่มีความสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้กับแรงภายนอกหรือในการต่อสู้ภายในตัวเอง

นอกจากนี้ คำว่า 「もがく」 สื่อถึงการสะท้อนทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศที่ต้องเผชิญทั้งกับภัยพิบัติทางธรรมชาติและแรงกดดันทางสังคมอย่างเข้มข้น ดังนั้น การต่อสู้และความมุ่งมั่นที่สื่อถึงโดยนิพจน์นี้ เป็นธีมที่กลับมาเป็นประจำในวรรณกรรมและศิลปะญี่ปุ่น ภาพของบุคคลที่เผชิญกับสถานการณ์ของตนอย่างกล้าหาญ สะท้อนถึงความยืดหยุ่นที่มีคุณค่าอย่างสูงในวัฒนธรรมนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もがく (mogaku) - ต่อสู้, ทะเลาะกัน.
• もがき苦しむ (mogaki kurushimu) - ต่อสู้และทนทุกข์ทรมาน, ต่อสู้กับความเจ็บปวด.
• もがき続ける (mogaki tsuzukeru) - ต่อสู้ต่อไป，坚持争论。

藻掻く

Romaji: mogaku
Kana: もがく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สู้; Cretan; ใจร้อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to struggle;to wriggle;to be impatient

คำจำกัดความ: ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว กังวล ทำให้ประทับใจอย่างยาวนาน