การแปลและความหมายของ: 薬 - kusuri

A palavra japonesa 薬[くすり] é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "remédio" ou "medicamento", mas ela carrega nuances interessantes que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do termo até seu uso no cotidiano, passando por curiosidades culturais e dicas para memorização. Se você quer entender como os japoneses enxergam a ideia de cura e tratamento, continue lendo.

Significado e origem de 薬[くすり]

A palavra 薬[くすり] é escrita com o kanji 薬, que combina o radical de "grama" (艹) com o componente 楽, associado a "conforto" ou "alívio". Essa composição já sugere uma relação entre plantas medicinais e bem-estar, refletindo a tradição herbal da medicina oriental. Historicamente, o Japão herdou muitos conhecimentos farmacêuticos da China, e o termo 薬 era usado tanto para remédios naturais quanto para substâncias químicas.

Vale destacar que, embora くすり seja a leitura mais comum, o mesmo kanji pode ser lido como "yaku" em compostos, como em 薬局[やっきょく] (farmácia). Essa dualidade de leituras é típica do japonês e reforça a importância de aprender o contexto em que a palavra aparece.

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

No Japão, 薬[くすり] é uma palavra frequente em ambientes médicos e domésticos. Diferente de países ocidentais, onde medicamentos são muitas vezes vistos com certa desconfiança, os japoneses tendem a recorrer a remédios com mais facilidade, seja para gripes ou dores leves. Farmácias como as ドラッグストア (drugstores) vendem desde analgésicos até produtos cosméticos, mostrando a amplitude do conceito.

Culturalmente, a palavra também aparece em expressões como 薬に頼る[くすりにたよる] (depender de remédios), que pode ter uma conotação negativa. Além disso, a medicina tradicional japonesa, como a kampo (漢方), usa ervas e fórmulas ancestrais, mantendo vivo o vínculo entre 薬 e natureza.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de fixar 薬[くすり] é associar o kanji a sua forma visual: o radical de grama (艹) em cima lembra folhas, enquanto a parte inferior evoca a ideia de alívio. Outra dica é praticar com frases simples como 薬を飲む[くすりをのむ] (tomar remédio), comum no dia a dia.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 薬 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, mas a escrita permanece a mesma. Além disso, o termo já foi usado no passado para se referir a poções e elixires místicos em contos folclóricos, mostrando como seu significado evoluiu com o tempo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 薬剤 (Yakuza) - สารที่ใช้ในการรักษาหรือสารเคมีที่ใช้ในยา
• 医薬品 (Iyakuhin) - ผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ ยาใช้ในการรักษาโรค
• 薬物 (Yakubutsu) - สารเคมีที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการบำบัดหรือเพื่อความบันเทิง อาจมีการใช้ที่อยู่ภายใต้การควบคุม
• 薬剤師 (Yakuzaishi) - เภสัชกร; ผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบในการจ่ายยาและให้คำแนะนำเกี่ยวกับยา
• 薬局 (Yakkyoku) - ร้านขายยา; สถานประกอบการที่ขายยาและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ.

薬

Romaji: kusuri
Kana: くすり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: medicamento

ความหมายในภาษาอังกฤษ: medicine

คำจำกัดความ: สารที่ใช้ในการรักษาหรือป้องกันโรคหรือภาวะที่ไม่พยายาม

ประโยคตัวอย่าง - (薬) kusuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

โปรดจัดการสารเคมีอย่างระมัดระวัง

โปรดระวังสารเคมี

• 薬品 - คำนามหมายถึง "สารเคมี" หรือ "ยา"
• は - ตัวอักษรที่ระบุหัวข้อประโยคคือ "สารเคมี"
• 注意して - กริยา "注意する" (prestar atenção, tomar cuidado) ในรูป gerúndio ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำของการให้ความสนใจ。
• 扱って - กริยา "扱う" (manusear, lidar com) ในรูปแบบ gerúndio ซึ่งบ่งบอกถึงการจัดการกับสารเคมี
• ください - กรุณาระวังเมื่อจัดการกับสารเคมีนะคะ.

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้ยาเครียดๆ นี้ก่อนใช้ ขอบคุณครับ

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้ยานี้อย่างรอบคอบก่อนใช้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยารักษา" หรือ "ยา"
• の - ตัวสรรพนามที่บ่งบอกว่าคำนามหลังเป็นเจ้าของหรือถึงจากสิ่งหนึ่ง
• 用法 - คำนามที่หมายถึง "วิธีการใช้" หรือ "คำแนะนำการใช้"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• よく - คำวิเศษที่หมายความว่า "ดี" หรือ "เหมาะสม"
• 読んで - คำขอต่างๆของคำกริยา "ler"
• から - คำนำหน้าทางศาสตร์ที่บ่อบอกเกี่ยวกับเหตุผลหรือเหตุสาเหตุของสิ่งใด
• 使用して - รูปแบบของคำกริยา "usar" ในรูปแบบคำสั่ง
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ทำ"

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

ผลของยานี้สูงมาก

• この - นี้
• 薬 - medicamento
• の - จาก
• 効力 - eficácia
• は - เป็น
• 非常に - มาก
• 高い - alto
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

ฤทธิ์ของยานี้แรงมาก

• この - นี้
• 薬 - remédio
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 効き目 - efeito
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• すごく - มาก
• 強い - forte
• です - คำกริยา "ser/estar"

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

ผลของยานี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยา"
• の - คำบุพบทที่บ่งชี้ว่ายาเป็นเอกสารในประโยค
• 効果 - คำนามที่หมายถึง "ผลกระทบ"
• は - อนุเสนอยานี้ที่ทำให้มีผลลัพธ์เป็นหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - ความน่าตื่นเต้น
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นในทางบวก
• . - จุดสิ้นสุดที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

ปฏิกิริยาของยานี้เป็นอย่างไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยารักษา" หรือ "ยา"
• の - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 反応 - คำนามที่หมายถึง "reaktion" หรือ "การตอบสนอง"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• どう - คำกริยาเฉพาะแสดงถึง "ว่า" หรือ "อย่างไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

薬局で薬を買いました。

Yakkyoku de kusuri wo kaimashita

ฉันซื้อยาจากร้านขายยา

• 薬局 (yakkyoku) - farmácia
• で (de) - ใน
• 薬 (kusuri) - remédio
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 買いました (kaimashita) - comprei