การแปลและความหมายของ: 著す - arawasu

หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดคำว่า "เขียน" หรือ "ตีพิมพ์" เป็นภาษาญี่ปุ่นในแบบที่เป็นทางการและมีวรรณกรรมมากขึ้น คำว่า 著す (あらわす) คือคำตอบ ในบทความนี้ เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้ และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับกริยานี้ซึ่งมักพบในบริบททางวิชาการและวรรณกรรม นอกจากนี้ คุณจะค้นพบวิธีการจำมันได้อย่างง่ายดายและเคล็ดลับบางประการในการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเรียนรู้การเขียน ตัวอย่างประโยค และแม้กระทั่งการสร้างแฟลชการ์ดใน Anki

หลายคนค้นหาใน Google ไม่เพียงแต่ความหมายของ 著す แต่ยังรวมถึงต้นกำเนิด วิธีการแยกแยะจากกริยาที่คล้ายกัน และตัวอย่างการใช้งานจริงด้วย ดังนั้นเราจะวิเคราะห์ทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา หากคุณเคยพยายามอ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่นหรือบทความวิชาการ คุณอาจจะเคยเจอคำนี้ — และตอนนี้คุณจะเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไรอย่างแท้จริง

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของ 著す

คำกริยา 著す มีรากประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ มันประกอบด้วยอักษรคันจิ著 ซึ่งมีความหมายว่า "โดดเด่น" หรือ "บันทึก" ผสมกับคำต่อท้ายกริยาす ในตอนแรก อักษรคันจินี้ถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึงสิ่งที่โดดเด่น เช่น งานวรรณกรรมหรือสัญญาสำคัญ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้พัฒนากลายเป็นแนวคิดของการ "ใส่ลงบนกระดาษ" อย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะในบริบทของการตีพิมพ์

ความสนใจก็คือ แม้ว่า 著す จะถูกเชื่อมโยงกับหนังสือและบทความบ่อยครั้ง แต่มันก็สามารถใช้ในบริบทที่กว้างขึ้นได้ เช่น เมื่อใครบางคน "ทิ้งร่องรอย" ไว้ในสาขาวิชาหนึ่ง หากคุณเคยอ่านชีวประวัติของนักเขียนชาวญี่ปุ่น คุณน่าจะเห็นคำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายการกระทำในการเขียนผลงานที่มีความหมาย มันเหมือนกับว่านักเขียนไม่เพียงแต่เขียน แต่ยัง "บันทึก" ความคิดของตนไว้เพื่ออนาคตอีกด้วย

การใช้และการประยุกต์ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

แตกต่างจากกริยาที่ใช้บ่อยอย่าง 書く (kaku) ซึ่งแปลว่า "เขียน" 著す มีความหมายที่เป็นทางการมากขึ้นและใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเท่านั้น คุณจะไม่เห็นใครพูดว่า "ฉันจะ 著す บันทึก" — นั่นจะฟังดูโอเวอร์เกินไป แทนที่จะเป็นเช่นนั้น กริยาใหม่นี้มักจะปรากฏในประโยคอย่าง 「彼は多くの小説を著した」 (เขาเขียนนวนิยายหลายเล่ม) ซึ่งมีน้ำหนักทางวรรณกรรมหรือทางวิชาการ

อีกจุดสำคัญคือ 著す มักจะมีความหมายถึงผู้เขียน เมื่อผู้ศึกษาทำการตีพิมพ์บทความหรือผู้เขียนปล่อยหนังสือ คำกริยานี้เหมาะสมอย่างยิ่งในการแสดงว่าเขาไม่เพียงแค่เขียน แต่ยัง "ผลิต" ผลงานนั้นด้วย ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการ มีความคุ้มค่าที่จะนำคำนี้เข้าไปใน словарь ของคุณ — เพราะมันอาจปรากฏในวิทยานิพนธ์, บทวิจารณ์ และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับวรรณกรรม

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจำ 著す คือการเชื่อมโยงคันจิ 著 เข้ากับสิ่งที่ "โดดเด่น" คิดถึง "ผลงานที่มีลักษณะเด่น" — ในที่สุดแล้ว การตีพิมพ์หนังสือไม่ใช่สิ่งที่ใครก็ทำได้ อีกหนึ่งคำแนะนำคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยคเช่น 「有名な作家が新しい本を著した」 (นักเขียนที่มีชื่อเสียงได้ตีพิมพ์หนังสือใหม่) เพื่อช่วยในการจำการใช้งานที่ถูกต้อง

และนี่คือความน่าสนใจ: กริยานี้หายากมากที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่พบได้บ่อยในปกหนังสือและในเครดิตของผู้เขียน หากคุณได้พลิกดูมังงะหรือหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว คุณอาจจะเคยเห็น 著者 (chosha) ซึ่งหมายถึง "ผู้เขียน" — เป็นการสร้างคำโดยตรงจาก 著す คุณสังเกตเห็นไหมว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกันยังไง? ตอนนี้ที่คุณรู้จักคำนี้แล้ว ลองพยายามหามันให้ได้ในการอ่านครั้งต่อไปที่คุณอ่านอะไรเป็นภาษาญี่ปุ่นดูนะ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 著す

• 著す รูปแบบของพจนานุกรม
• 著して - รูป for imperativo
• 著した - รูปแบบอดีตธรรมดา
• 著せず รูปแบบลบ
• 著せば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 著する (shozu) - เผยแพร่หรือเขียนผลงาน
• 著しい (ichijirushii) - โดดเด่น; ออกเสียงชัดเจน.
• 目立つ (medatsu) - เป็นที่เด่น; ดึงดูดความสนใจ。
• 顕著な (kenchona) - เด่นชัด; ที่สะดุดตาในความโดดเด่น
• 明白な (meihaku na) - ชัดเจน; ชัดเจน; ไม่ต้องสงสัย.

著す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เขียน; เผยแพร่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to write;to publish

คำจำกัดความ: เขียน. โค้ด cartas. สรุป.

ประโยคตัวอย่าง - (著す) arawasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

เขาเขียนหนังสือหลายเล่ม

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多くの (ooku no) - มากมาย
• 本 (hon) - หนังสือ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 著した (chosha shita) - เขียน