การแปลและความหมายของ: 落ちる - ochiru

คำญี่ปุ่น 落ちる (おちる, ochiru) เป็นกริยาทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายและการใช้ของมันไปไกลกว่าการแปลแบบง่าย ๆ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรในการใช้ 落ちる อาจจะเป็นสิ่งสำคัญในการหลีกเลี่ยงความสับสน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ การเขียนเป็นคันจิ และตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าทำไมคำนี้จึงมีความสำคัญมากนัก

นอกจากหมายถึง "ตก" แล้ว 落ちる ยังปรากฏในสำนวน การตั้งอยู่ในบริบททางการ และแม้กระทั่งในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด มันมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือมีเคล็ดลับในการจดจำมันได้ง่ายกว่าหรือไม่? ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณค้นพบทุกสิ่งได้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

ความหมายและการแปลของ 落ちる

落ちる มักจะแปลว่า "ตก" แต่การใช้งานของมันครอบคลุมสถานการณ์ที่หลากหลาย มันสามารถบ่งบอกถึงการตกของวัตถุ (เช่น "แอปเปิ้ลตกจากต้นไม้") หรือแม้แต่การล้มเหลว เช่นใน "ระบบล้มเหลว" ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในบทสนทนาประจำวัน

ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น, 落ちる ยังปรากฏเพื่ออธิบายการไม่ผ่านการสอบหรือการสูญเสียสถานะ. ตัวอย่างเช่น, การพูดว่าใครบางคน "ตกลงในอันดับ" ใช้คำนี้เช่นกัน. ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้มันคุ้มค่าที่จะทำความเข้าใจตั้งแต่เริ่มต้นการศึกษา.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 落

Kanji 落 (raku/ochi) ประกอบด้วยรากน้ำ (氵) และองค์ประกอบ 各 ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของ "การแยก" ร่วมกันพวกเขาถ่ายทอดแนวคิดของสิ่งที่หลุดหรือร่วงลงมา เช่น หยดน้ำฝนตกลงมา ว่าด้วยเหตุผลของภาพช่วยให้เข้าใจว่าทำไมอักษรนี้ถึงถูกเลือกใช้เพื่อแทนคำกริยา "ตก".

แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และ 漢字源 ยืนยันว่า 落 เกิดขึ้นในประเทศจีนโบราณ และถูกรวมเข้ากับภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายพื้นฐานเดียวกัน แตกต่างจากบางคันจิที่ซับซ้อนกว่า 落 มีความง่ายในการเขียน คิดเป็น 12 เส้น และปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 落下 (rakka, "การตกลง") และ 失恋 (rakuten, "การเสียดายความรัก")

วิธีการใช้ 落ちる ในประโยคประจำวัน

หนึ่งในวิธีที่พบได้บ่อยที่สุดในการใช้ 落ちる คือในสถานการณ์ตัวอักษร ประโยคเช่น "リンゴが木から落ちた" (แอปเปิ้ลตกจากต้นไม้) มักจะพบในเอกสารการศึกษา แต่โปรดใส่ใจ: ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มันยังปรากฏในวลีเช่น 試験に落ちた (shiken ni ochita) ซึ่งหมายถึง "สอบตก".

อีกการใช้งานที่น่าสนใจคือในโลกของเทคโนโลยี ถ้าเซิร์ฟเวอร์หยุดทำงาน ชาวญี่ปุ่นจะพูดว่า サーバーが落ちた (sābā ga ochita) การใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับบริบทสมัยใหม่ได้อย่างไร โดยยังคงรักษาแก่นแท้ของ "การสูญเสีย" หรือ "การตก" ไว้ สำหรับการจดจำ ให้คิดถึงสถานการณ์ที่บางสิ่งบางอย่างในเชิงเปรียบเทียบหรือliteral “ลดลง” หรือ “ล้มเหลว”

เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 落ちる ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 落ちる ไม่ถือว่าเป็นคำที่หายากหรือเป็นทางการ — ตรงกันข้าม, มันอยู่ในอันดับที่ 3,000 ที่ใช้บ่อยที่สุด, ตามข้อมูลจากสถาบันภาษาแห่งชาติญี่ปุ่น. การปรากฏตัวของมันในมังงะ, ละคร และแม้กระทั่งในเนื้อเพลงก็เกิดขึ้นตลอดเวลา, หลายครั้งที่มีนัยสำคัญทั้งดราม่าและตลก.

ความจริงที่น้อยคนรู้คือ 落ちる ได้ปรากฏในชื่ออนิเมะ เช่นในตอน "落ちる塔" (หอคอยที่หล่น) ของ "Dragon Ball Z" การเปิดเผยประเภทนี้ช่วยเสริมความสำคัญของมันสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ โดยการซึมซับภาษาไปพร้อมกับเนื้อหาที่แท้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

落下する (rakka suru) - การตก; การตกของวัตถุลงสู่พื้นดิน
落ち込む (ochikomu) - รู้สึกไม่ดี; สถานะอารมณ์ของการซึมเศร้าหรือความหมดหวัง
落ちる (ochiru) - ตก; หมายถึงการกระทำของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ลดระดับลงหรือตัวปล่อยออก
落とす (otosu) - ทำให้ตก; กระตุ้นการตกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
堕ちる (ochiru) - ตกอยู่ในสภาพที่ต่ำกว่า; โดยทั่วไปมีความหมายเชิงลบ เช่น ตกลงไปในบาปหรือการเสื่อมโทรม
墜落する (tsuiraku suru) - ตก (โดยปกติจะใช้กับสิ่งต่างๆ เช่น เครื่องบิน); หมายถึงการตกอย่างรุนแรงและไม่มีการควบคุม