การแปลและความหมายของ: 華美 - kabi

A palavra japonesa 華美[かび] (kabi) pode intrigar estudantes e curiosos pela sua sonoridade e escrita. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Se você busca entender como essa palavra é percebida na língua japonesa, veio ao lugar certo.

Encontrada em contextos que vão desde descrições estéticas até expressões culturais, 華美 carrega nuances interessantes. Aqui no Suki Nihongo, reunimos informações precisas para ajudar você a dominar não apenas a tradução, mas também a aplicação prática desse termo. Vamos começar?

Significado e tradução de 華美

華美[かび] é composta por dois kanjis: 華 (ka), que remete a esplendor ou florido, e 美 (bi), associado à beleza. Juntos, eles formam um termo que descreve algo luxuoso, ornamentado ou extravagantemente belo. A tradução mais comum é "ostentação" ou "opulência", mas o contexto pode ajustar seu sentido.

Diferente de palavras como 美しい (utsukushii), que indica beleza pura, 華美 carrega uma conotação de exagero. Pode ser usado tanto de forma positiva, para elogiar algo ricamente decorado, quanto negativamente, sugerindo excesso. Essa dualidade faz com que seu uso dependa muito da intenção do falante.

Origem e uso cultural de 華美

A origem de 華美 remonta ao período Heian (794-1185), quando a corte imperial valorizava a estética refinada. O termo era usado para descrever trajes, cerimônias e objetos que refletiam o luxo da nobreza. Com o tempo, seu uso se expandiu para outras áreas, como arquitetura e artes.

Na cultura contemporânea, 華美 aparece em descrições de moda, decoração e até eventos. Festivais como o Gion Matsuri, em Kyoto, muitas vezes são chamados de 華美な祭り (kabi na matsuri) por suas roupas e carros alegóricos elaborados. No entanto, em contextos informais, pode soar crítico, como ao comentar um vestido "chamativo demais".

Como memorizar 華美

Uma dica prática é associar os radicais dos kanjis a imagens mentais. 華 lembra flores (como em 花, hana), enquanto 美 evoca espelhos (o radical 大 representa uma pessoa com os braços abertos, simbolizando grandeza). Juntos, formam a ideia de "beleza que se espalha como flores".

Outra estratégia é criar flashcards com frases reais, como "そのドレスは華美すぎる" (sono doresu wa kabi sugiru – "Esse vestido é ostentativo demais"). O contraste com termos como 質素 (shisso, "simplicidade") também ajuda a fixar o significado por oposição. O importante é praticar em contextos variados.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 華麗 (Karei) - Belo e esplêndido; pode ser usado para descrever um estilo ou aparência impressionante.
• 華やか (Hanayaka) - Brilhante e vibrante; frequentemente usado para descrever algo que se destaca ou é chamativo.
• 豪華 (Gouka) - Luxuoso e magnífico; geralmente se refere a algo que exibe riqueza e opulência.
• 華燦 (Kasan) - Brilhante e radiante; pode se referir a uma beleza que se destaca pela sua luminosidade.
• 華奢 (Kasha) - Elegante e delicado; sugere uma beleza sutil e graciosidade.
• 華麗な (Karei na) - Adjetivo para descrever algo que é exuberante e esplêndido.
• 華美な (Kabi na) - Profundamente ornamental e luxuoso; pode referir-se a algo que é extravagantemente bonito.
• 華やかな (Hanayaka na) - Adjetivo para descrever algo que é vibrante e impressionante.
• 豪華な (Gouka na) - Adjetivo para descrever algo que é luxuoso e esplêndido.
• 華燦な (Kasan na) - Adjetivo para descrever algo que é radiante e brilhante.
• 華奢な (Kasha na) - Adjetivo para descrever algo que é delicado e elegante.

華美

Romaji: kabi
Kana: かび
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เอิกเกริก; ความงดงาม; มีชีวิตชีวา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pomp;splendor;gaudiness

คำจำกัดความ: Algo que se destaca, algo que é vívido.

ประโยคตัวอย่าง - (華美) kabi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

การตกแต่งที่ประณีตตกแต่งห้อง

การตกแต่งที่สวยงามกำลังตกแต่งห้อง

• 華美な - หมายถึง "หรูหรา" หรือ "ตกแต่งอย่างประณีต"
• 装飾 - แปลว่า "การตกแต่ง"
• が - สรรพนาม
• 部屋 - หมายถึง "quarto" หรือ "ห้อง"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 飾っている - เป็นรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่องของคำกริยา 飾る (คาซารุ) ซึ่งแปลว่า "ตกแต่ง"