การแปลและความหมายของ: 茂る - shigeru

A palavra japonesa 茂る[しげる] é um verbo que carrega consigo uma riqueza de significados e usos no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como este pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso prático de 茂る, além de dicas para memorizá-lo e curiosidades que tornam o aprendizado mais interessante.

茂る é uma palavra que evoca imagens de natureza e crescimento, frequentemente associada a plantas e vegetação. Seu uso vai além do literal, podendo aparecer em contextos metafóricos ou até mesmo em expressões populares. Vamos desvendar cada aspecto dessa palavra, desde sua escrita em kanji até sua aplicação em frases do dia a dia, para que você possa utilizá-la com confiança.

Significado e Tradução de 茂る

茂る[しげる] é um verbo japonês que significa "crescer densamente", "florescer" ou "prosperar", especialmente quando se refere a plantas, árvores ou vegetação. Ele transmite a ideia de algo que se desenvolve de maneira abundante e vigorosa, cobrindo uma área de forma espessa. Em português, podemos traduzi-lo como "brotar", "crescer em abundância" ou "estar frondoso".

Além do sentido literal, 茂る também pode ser usado metaforicamente para descrever situações em que algo se multiplica ou se expande rapidamente. Por exemplo, pode-se dizer que um negócio está "prosperando" ou que uma cidade está "se desenvolvendo" usando essa palavra. Essa flexibilidade de uso faz com que ela seja valiosa tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais elaborados.

Origem e Escrita em Kanji

O kanji 茂 é composto pelo radical de grama (艹) na parte superior, que indica sua relação com plantas, e pelo componente 戊, que historicamente representava algo relacionado a força ou proteção. Juntos, esses elementos reforçam a ideia de crescimento vigoroso e abundante, como uma vegetação que se espalha com vitalidade. Essa combinação de radicais ajuda a entender por que a palavra está tão ligada ao mundo natural.

Vale destacar que 茂る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 茂った[しげった], e no negativo, 茂らない[しげらない]. Conhecer essas variações é essencial para usar a palavra corretamente em diferentes contextos gramaticais.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, 茂る é uma palavra que aparece com certa frequência em descrições de paisagens, literatura e até mesmo em nomes de lugares. Sua associação com a natureza reflete a importância que os japoneses dão ao ambiente natural, muitas vezes retratado em obras artísticas e poéticas. Locais com florestas densas ou parques bem preservados podem ser descritos usando esse termo, destacando sua beleza e vitalidade.

Embora não seja uma palavra extremamente comum no dia a dia, ela é reconhecida pela maioria dos falantes nativos e pode ser encontrada em textos formais e informais. Seu uso em mídias como animes ou dramas geralmente está ligado a cenas que envolvem ambientes naturais ou metáforas sobre crescimento e desenvolvimento. Para estudantes de japonês, aprender 茂る é uma maneira de enriquecer o vocabulário e se aproximar de uma visão mais autêntica da língua.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 茂る

• 茂り - ฟอร์มามัสู
• 茂れ - รูปคำสั่ง
• 茂られる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 茂っている รูปแบบความก้าวหน้า
• 茂った - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 繁る (しげる) - Crescer densamente.
• いぶる (いぶる) - Defumar, dar sabor.
• こさえる (こさえる) - Produzir, criar.
• こうこうとする (こうこうとする) - Brilhar intensamente.
• みずみずしい (みずみずしい) - Fresco, vibrante.
• うっそうとする (うっそうとする) - Denso, cheio de vegetação.
• ふかふかする (ふかふかする) - Macio e leve.
• ふさふさする (ふさふさする) - Cheio de pelos ou folhas.
• ふくらむ (ふくらむ) - Inchar, expandir.
• ふくれる (ふくれる) - Inchar, ficar volumoso.
• ふつくしい (ふつくしい) - Extremamente belo.
• ふとる (ふとる) - Engordar, ganhar peso.
• ほころぶ (ほころぶ) - Rasgar, abrir-se.
• ほころびる (ほころびる) - Começar a rasgar, abrir-se.
• ましている (ましている) - Radiando, irradiando algo.
• もうける (もうける) - Lucrar, obter benefício.
• もりあがる (もりあがる) - Levantar-se, tornar-se animado.
• もりこむ (もりこむ) - Encher, acumular.
• よく茂る (よくしげる) - Crescer bem e denso.
• あふれる (あふれる) - Transbordar, sair dos limites.
• あふれ出る (あふれでる) - Sair transbordando.
• あふれ出す (あふれだす) - Começar a transbordar.
• あふれるばかり (あふれるばかり) - Até transbordar, muito cheio.
• あふれ上がる (あふれあがる) - Elevar-se ao transbordar.

茂る

Romaji: shigeru
Kana: しげる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ficar espesso; luxuar -se; ser luxuoso

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to grow thick;to luxuriate;to be luxurious

คำจำกัดความ: As plantas crescem bem.

ประโยคตัวอย่าง - (茂る) shigeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

森林が茂る。

Mori no hayashi ga shigeru

ป่าหนาแน่น

ป่าเติบโต

• 森林 - floresta
• が - หัวเรื่อง
• 茂る - เติบโตอย่างมหึมา