การแปลและความหมายของ: 苦心 - kushin

คำว่า 苦心[くしん] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและมักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความพยายามทางอารมณ์หรือจิตใจ หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับวลีที่แสดงถึงความท้าทายส่วนบุคคล การเข้าใจการใช้และที่มาของคำนี้อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของมัน วิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ。

ความหมายและการใช้คำว่า 苦心

苦心[くしん] ประกอบด้วยอักษรคันจิ 苦 (ความทุกข์, ความยากลำบาก) และ 心 (หัวใจ, จิตใจ) ซึ่งสร้างเป็นคำที่บรรยายถึงความพยายามอย่างหนัก ที่มักมาพร้อมกับความกังวลหรือความเดือดร้อน แตกต่างจากการทำงานหนักทั่วไป คำนี้เน้นถึงแง่มุมทางอารมณ์ของกระบวนการ เช่น เมื่อใครคนหนึ่งทุ่มเทเพื่อแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนหรือเอาชนะความยากลำบาก

ในชีวิตประจำวัน มันจะปรากฏในประโยคเช่น "彼はこのプロジェクトに苦心した" (เขาพยายามอย่างหนักในโปรเจ็กต์นี้) ซึ่งบ่งบอกว่ามีความท้าทายที่สำคัญ เกิดขึ้นทั่วไปในบริบททางการศึกษา สาขาอาชีพ และแม้กระทั่งในด้านส่วนตัว เสมอเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการความมุ่งมั่นและความทุ่มเท

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำอธิบายของ 苦心 มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักษร 苦 และ 心 ได้ถูกรวมกันเพื่อถ่ายทอดความหมายของ "ความทุกข์ทรมานของจิตใจ" ตัวอักษร kanji 苦 ซึ่งเป็นตัวอย่างหนึ่ง มีความเกี่ยวข้องกับความยากลำบากและความทุกข์ ในขณะที่ 心 แสดงถึงหัวใจหรือจิตวิญญาณ เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันสร้างแนวคิดของความพยายามที่เกินกว่าทางกายภาพ ไปยังด้านจิตวิทยา

ควรเน้นว่าถึงแม้คำว่า 苦心 จะเป็นคำที่มีความหมายจริงจัง แต่มันไม่ได้มีความหมายเชิงลบโดยตัวมันเอง ในญี่ปุ่น การอุทิศตนให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างลึกซึ้งถือเป็นคุณธรรม และคำนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่าทางวัฒนธรรมของความพยายามนั้นเอง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 苦心 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริงที่คุณหรือคนใกล้ตัวต้องเผชิญกับความท้าทายที่เครียดทางจิตใจ ตัวอย่างเช่น นึกถึงช่วงเวลาที่คุณต้องแก้ปัญหาที่ซับซ้อนในการทำงานหรือเรียนเพื่อเตรียมสอบที่ยาก การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยให้คุณภายในคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น

นอกจากนี้ โปรดทราบว่า 苦心 ไม่ควรใช้เพื่ออธิบายความพยายามทางกายภาพที่ง่าย เช่น การแบกน้ำหนัก มันเกี่ยวข้องกับกระบวนการที่ต้องการการคิด เชิงเหตุผล ความอดทน หรือการเอาชนะความรู้สึก การใช้มันในบริบทที่ไม่ถูกต้องอาจฟังดูแปลกสำหรับผู้พูดภาษาแม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

苦労 (Kurou) - ความยากลำบาก; ความพยายามที่เผชิญเมื่ออยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก.
苦悩 (Kunou) - ความทุกข์ใจ; ความทุกข์ภายใน.
苦闘 (Kutou) - การต่อสู้ที่เข้มข้น; สงครามกับความยากลำบาก.
苦しむ (Kurushimu) - ความทุกข์; ประสบความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมาน.