การแปลและความหมายของ: 花瓶 - kabin

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ คุณอาจพบกับคำว่า 花瓶[かびん] มันอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษาและประเพณีของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การเขียนในรูปแบบคันจิ และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ เราจะเข้าใจว่าทำไมวัตถุเช่นนี้จึงมีบทบาทพิเศษในด้านความงามและประเพณีของญี่ปุ่น

ความหมายและการเขียนของ 花瓶

คำว่า 花瓶 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 花 (hana) ที่หมายถึง "ดอกไม้" และ 瓶 (bin) ซึ่งแปลว่า "แจกัน" หรือ "ขวด" เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึง "แจกันดอกไม้" การอ่าน かびん (kabin) เป็นที่รู้จักกันมากที่สุด แต่ขึ้นอยู่กับบริบท อาจปรากฏเป็น はながめ (hanagame) ในบางพื้นที่หรือสถานการณ์เฉพาะได้

ควรเน้นว่าดอกไม้ไม่ใช่ภาชนะใด ๆ แต่หมายถึงภาชนะที่ออกแบบมาสำหรับการจัดเรียงดอกไม้ที่ตกแต่ง ในญี่ปุ่น, 花瓶 มักจะถูกเชื่อมโยงกับพิธีกรรมต่าง ๆ เช่น ikebana, ศิลปะการจัดดอกไม้แบบดั้งเดิม หากคุณไปเยือนบ้านญี่ปุ่น, คุณจะพบกับ 花瓶 ในที่เด่นเช่น tokonoma (หมวดหมู่ตกแต่ง).

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

เชื่อกันว่าแจกันดอกไม้ใบแรกในญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลจากจีน ซึ่งมีการใช้วัตถุที่คล้ายกันมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ 花瓶 กลายเป็นส่วนสำคัญของพิธีกรรมพุทธศาสนาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในกิจกรรมเช่น ชาโด (cerimônia do chá) และอิเคบานะ (ikebana) ที่กล่าวถึงไปแล้ว

ในปัจจุบัน, 花瓶 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ยังคงมีความเชื่อมโยงกับประเพณีอยู่ ในร้านค้าแผนกหรือการแสดงงานฝีมือ คุณจะพบกับแจกันที่มีการออกแบบตั้งแต่สมัยใหม่ไปจนถึงชิ้นงานที่ทำโดยช่างฝีมือท้องถิ่น รายละเอียดที่น่าสนใจคือ ในประเทศญี่ปุ่นการมอบ花瓶เปล่าให้กับใครสักคนอาจถูกมองว่าเป็นท่าทางที่มีเสน่ห์ สื่อถึงความคาดหวังว่าคนผู้นั้นจะเติมมันด้วยดอกไม้และพลังบวก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 花瓶

ถ้าคุณต้องการจำคำนี้ได้ง่าย วิธีหนึ่งคือการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายตามตัวอักษรของมัน: "แจกันดอกไม้" อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น 花瓶に水を入れる (kabin ni mizu o ireru, "ใส่น้ำลงในแจกันดอกไม้") ชนิดของบริบทนี้ช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตว่า 花瓶 ปรากฏในอนิเมะหรือซีรีส์ต่างๆ อาจมีประโยชน์ ในฉากที่เป็นบรรยากาศในบ้านหรือในตอนที่แสดงถึงเทศกาล โถดอกมักจะมีอยู่ ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของฉากหรือในช่วงเวลาสัญลักษณ์ การให้ความสนใจกับรายละเอียดเหล่านี้จะช่วยเพิ่มพูนไม่เพียงแต่การเรียนรู้ภาษา แต่ยังรวมถึงการเข้าใจวัฒนธรรมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 壺 (tsubo) - หม้อดินเผา, กระถางหรือภาชนะ
• かびん (kabin) - แจกันสำหรับดอกไม้ โดยเฉพาะ
• フラワーベース (furawābēsu) - ฐานสำหรับดอกไม้ มักทำจากแก้ว

花瓶

Romaji: kabin
Kana: かびん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: (แจกันดอกไม้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (flower) vase

คำจำกัดความ: ถาดใส่ดอกไม้

ประโยคตัวอย่าง - (花瓶) kabin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

โถนี้สวยงาม

แจกันนี้สวยงาม

• この - ใกล้ชิด, ในกรณีนี้ เป็น "นี้"
• 花瓶 - ถ้วยดอกไม้
• は - อนุภาคหัวข้อ, บ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาคือหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• ね - คำสุดท้ายที่แสดงความชัดเจนหรือการค้นหาความยินยอม

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

แจกันถูกวางไว้ระหว่างพื้น

• 床の間 - alcova แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งมักตั้งอยู่ในห้องทาทามิและใช้แสดงศิลปะหรือวัตถุตกแต่ง
• には - ฟเลจัง เอตหะ
• 花瓶 - กระถางดอกไม้
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• 置かれています - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "ถูกวาง" หรือ "วางตำแหน่ง"