การแปลและความหมายของ: 芝生 - shibafu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 芝生[しばふ] อาจดูเรียบง่ายในคราแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานในชีวิตประจำวัน พร้อมทั้งข้อเท็จจริงที่ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ถูกมองโดยผู้พูดเจ้าของภาษาอย่างไร หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นมองสนามหญ้าที่ดูแลเป็นอย่างดีอย่างไร หรือจะจดจำคำนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการแปลของ 芝生

芝生[しばふ] เป็นคำที่หมายถึงสนามหญ้าหรือหญ้าที่ปลูกขึ้นโดยเฉพาะ โดยแตกต่างจากพืชพรรณที่เกิดขึ้นเอง ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราใช้คำว่า "grama" หรือ "gramado" ในลักษณะทั่วไป ในญี่ปุ่นคำว่า 芝生 มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการดูแลอย่างตั้งใจ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับสวนที่ได้รับการดูแลอย่างดี สวนสาธารณะ หรือสนามกีฬา การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดจะเป็น "หญ้า" หรือ "หญ้าที่ปลูก" แต่บริบทอาจเปลี่ยนแปลงความหมายได้เล็กน้อย

ควรสังเกตว่า 芝生 ไม่ใช้กับหญ้าสูงหรือพื้นที่ทิ้งร้าง หากคุณเยี่ยมชมสวนญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม เช่น ที่เกียวโต คุณจะเห็นว่าคำนั้นอธิบายถึงพื้นที่สีเขียวที่ตัดแต่งอย่างมีระเบียบเรียบร้อย แทบจะเหมือนกับพรมธรรมชาติ ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำเช่น 草[くさ] (หญ้า/พืชทั่วไป) หรือ 雑草[ざっそう] (วัชพืช)

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 芝生 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 芝[しば] ซึ่งหมายถึง "หญ้า" หรือ "ต้นหญ้า" และ 生[せい/しょう] ซึ่งสามารถหมายถึง "ชีวิต" "การเติบโต" หรือ "การเกิด" เมื่อตั้งรวมกันพวกมันประกอบกันเป็นแนวคิดของ "หญ้าที่เติบโต" หรือ "หญ้าที่ปลูก" ตัวอักษรแรก 芝 ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 芝居[しばい] (การแสดงละครซึ่งเดิมแสดงในสนามหญ้า) ขณะที่ 生 เป็นหนึ่งในคันจิที่หลากหลายที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏในคำเช่น 学生[がくせい] (นักเรียน) หรือ 生ビール[なまビール] (เบียร์สด)

อย่างน่าสนใจ การอ่าน しばふ ไม่ปฏิบัติตามกฎการรวมกันของคันจิที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุด จึงจัดประเภทเป็นการอ่าน jukujikun (เมื่อการออกเสียงไม่ได้มาจากอักษรโดยตรง) รายละเอียดนี้ทำให้คำนี้ท้าทายเล็กน้อยสำหรับนักเรียน แต่ก็ทำให้จดจำได้มากขึ้นเมื่อเข้าใจในบริบท

การใช้วัฒนธรรมและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 芝生 ไม่ใช่แค่คำทางพฤกษศาสตร์ธรรมดา – มันเชื่อมโยงกับความสวยงามและการสังคม. สวนสาธารณะที่มีชื่อเสียงเช่น Yoyogi Koen ในโตเกียว มีพื้นที่ขนาดใหญ่ของ 芝生 ที่ผู้คนทำปิคนิค, เล่นกีฬา หรือเพียงแค่ผ่อนคลาย. พื้นที่เหล่านี้มีค่ามากจนชาวญี่ปุ่นหลายคนหลีกเลี่ยงการเดินออกนอกทางเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของสนามหญ้า, ซึ่งเป็นความแตกต่างที่น่าสนใจเมื่อเปรียบเทียบกับแนวทางที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นในบางประเทศตะวันตก.

ในระหว่างฮานามิ (การชมดอกซากุระบาน) จะพบเห็นครอบครัวต่างๆ แผ่ผ้าลงบน 芝生 เพื่อชื่นชมทิวทัศน์ สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนและการไตร่ตรองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้ สนามเบสบอลและสนามฟุตบอลยังใช้คำนี้เพื่อเรียกหญ้าในระดับมืออาชีพ แสดงให้เห็นถึงการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 草地 (Kusachi) - สนามหญ้าปิด
• 緑地 (Ryokuchi) - พื้นที่สีเขียว, พื้นที่ที่มีพืชพรรณ.
• 芝地 (Shiba-chi) - พื้นที่ที่มีหญ้าโดยทั่วไปได้รับการดูแลอย่างดี
• 芝原 (Shibahara) - สนามหญ้าเขียวขจี
• 芝 (Shiba) - หญ้าที่ใช้ในสวนและสวนสาธารณะ
• 緑の芝生 (Midori no shibafu) - หญ้าสีเขียวสด ใส่ใจดูแล
• 緑の庭 (Midori no niwa) - สวนสีเขียว, พื้นที่จัดสวน.
• 緑の草地 (Midori no kusachi) - สนามหญ้าสีเขียว เน้นย้ำถึงสีเขียว
• 緑の野原 (Midori no nohara) - ทุ่งหญ้าสีเขียวมักจะเปิดกว้างและกว้างขวางมากขึ้น
• 緑の原野 (Midori no gen'ya) - พื้นที่สีเขียวธรรมชาติ ไม่มีการเพาะปลูกที่ชัดเจน
• 緑の草坪 (Midori no sosubō) - พื้นที่เล็ก ๆ ของหญ้าสีเขียวซึ่งมักอยู่ในพื้นที่จำกัด
• 緑の芝地 (Midori no shiba-chi) - พื้นที่ที่ปูด้วยหญ้าสีเขียว ดูแลอย่างดี.
• 緑の芝野 (Midori no shiba no) - สนามสีเขียว, ทำให้คิดถึงพื้นที่ธรรมชาติที่มีหญ้า.
• 緑の芝庭 (Midori no shiba niwa) - สวนผสมกับหญ้าสีเขียว เน้นที่สนามหญ้า。

芝生

Romaji: shibafu
Kana: しばふ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: หญ้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: lawn

คำจำกัดความ: ต้นไม้ที่ปลูกในสวน และ สวนสาธารณะ

ประโยคตัวอย่าง - (芝生) shibafu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

隣の芝生は青く見える。

Tonari no shibafu wa aoku mieru

หญ้าข้างทางดูเป็นสีฟ้า

• 隣の - คำคุณเข้าถึง "vizinho" หมายถึง "เพื่อนบ้าน" ในภาษาไทย
• 芝生 - หญ้าลาน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 青く - คาดเฉยๆ
• 見える - คำกริยาที่หมายถึง "ดูเหมือน" หรือ "ปรากฏ"

芝生が美しいです。

Shibafu ga utsukushii desu

หญ้าสวยงาม

สนามหญ้าสวยงาม

• 芝生 (shibafu) - หญ้า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 美しい (utsukushii) - งาม
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน