การแปลและความหมายของ: 芝居 - shibai

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 芝居[しばい] แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่อาจช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อเสริมสร้างการศึกษา หรือเพียงแค่เพื่อตอบสนองความอยากรู้ ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับ 芝居.

ความหมายและการแปลของ 芝居

คำว่า 芝居[しばい] มักจะแปลว่า "การแสดงละคร" หรือ "การแสดงทางการค้า" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบท ในบางกรณี มันยังสามารถหมายถึงการแสดงที่เกินจริงหรือการหลอกลวง โดยเฉพาะเมื่อใครบางคนพยายามหลอกลวงผู้อื่นด้วยการทำให้มันดราม่าเกินจริง.

ควรเน้นว่าการ 芝居 ไม่จำกัดเฉพาะละครเวทีแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายการแสดงดราม่าในรูปแบบต่างๆ รวมถึงการแสดงสมัยใหม่, คาบุกิ และแม้กระทั่งการแสดงในภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ หากคุณเคยดูดราม่าญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น คุณสามารถบอกได้ว่า นักแสดงกำลังทำ 芝居 อยู่.

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

คำว่า 芝居 มีต้นกำเนิดจากยุคเอโด (1603-1868) เมื่อโรงละครคาบูกิได้รับความนิยมในญี่ปุ่น ตัวคันจิ 芝 (shiba) หมายถึง "หญ้า" หรือ "ผืนหญ้า" ขณะที่ 居 (i) หมายถึง "อยู่" หรือ "เข้าร่วม" เมื่อรวมกัน จะสร้างการอ้างอิงถึงเวทีกลางแจ้งที่การแสดงละครครั้งแรกถูกจัดขึ้น ซึ่งมักจะตั้งอยู่ในทุ่งหญ้า.

ในปัจจุบัน 芝居 ยังคงมีความสัมพันธ์อย่างแน่นแฟ้นกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเรื่องของโรง المسرحแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันยังขยายไปถึงชีวิตประจำวัน เช่น เมื่อมีคนพูดว่า "芝居がうまい" (shibai ga umai) เพื่อชื่นชมการแสดงที่ดี หรืออย่างประชดประชันเพื่อวิจารณ์คนที่แสดงออกมากเกินไป.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 芝居 คือการเชื่อมโยงมันกับละคร kabuki ซึ่งเป็นรูปแบบศิลปะที่เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยชมการแสดง kabuki จะทำให้จำได้ง่ายขึ้นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการแสดงละคร.

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจกับบริบทที่คำปรากฏ ถ้าใครพูดว่า "彼の芝居はうますぎる" (kare no shibai wa umasugiru) อาจหมายถึงทั้งการแสดงของเขาดีมากหรือว่าเขากำลังแกล้งทำมากเกินไป การเน้นเสียงและสถานการณ์จะช่วยให้เข้าใจความหมายได้ดีขึ้น.

สุดท้ายนี้ ลองใช้ 芝居 ในประโยคง่ายๆ ในการเรียนรู้ของคุณในชีวิตประจำวัน เช่น "昨日、面白い芝居を見ました" (kinou, omoshiroi shibai o mimashita) – "เมื่อวานนี้ ฉันได้ดูละครที่น่าสนใจ" ยิ่งคุณฝึกฝนมากเท่าไหร่ การใช้คำนี้ก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 演劇 (Engeki) - โรงละคร, การแสดงดราม่า
• 演劇作品 (Engeki sakuhin) - ละครเวที
• 舞台 (Butai) - เวที
• 演戯 (Engi) - ประสิทธิภาพ
• 芝居作品 (Shibai sakuhin) - การแสดงละคร (เน้นที่การแสดง)
• 演 (En) - การแสดง ตัวตนของการแสดง
• 演技 (Engi) - การแสดง, ความสามารถในการแสดง
• 演出 (Ensū) - การกำกับละคร
• 演劇芸術 (Engeki geijutsu) - ศิลปะการละคร
• 演劇界 (Engeki kai) - โลกของละคร
• 舞台芸術 (Butai geijutsu) - ศิลปะการแสดง
• 舞台芸術作品 (Butai geijutsu sakuhin) - งานศิลปะแห่งเวที
• 演劇作家 (Engeki sakka) - ผู้เขียนบทละคร
• 舞台芸術家 (Butai geijutsuka) - นักแสดงละคร
• 演劇演出 (Engeki ensū) - การกำกับละคร
• 演劇団 (Engeki dan) - บริษัทละคร
• 演劇史 (Engeki shi) - ประวัติศาสตร์ของโรงละคร
• 演劇的 (Engeki-teki) - เกี่ยวกับละคร
• 演劇論 (Engeki ron) - ทฤษฎีของโรงละคร
• 演劇的表現 (Engeki-teki hyōgen) - การแสดงละคร
• 演劇的技法 (Engeki-teki gihō) - เทคนิคการแสดงละคร
• 演劇的要素 (Engeki-teki yōso) - องค์ประกอบของโรงละคร
• 演劇的表現法 (Engeki-teki hyōgen-hō) - วิธีการแสดงออกทางการแสดงศาสตร์
• 演劇的手法 (Engeki-teki shuhō) - เทคนิคการแสดงละคร
• 演劇的手 (Engeki-teki te) - Ações teatrais

芝居

Romaji: shibai
Kana: しばい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เล่น; ละคร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: play;drama

คำจำกัดความ: การแปลที่ถูกต้องคือ "ละคร"

ประโยคตัวอย่าง - (芝居) shibai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

芝居を見に行きたいです。

Shibai wo mi ni ikitai desu

ฉันอยากไปดูการเล่น

ฉันอยากไปดูชิ้นส่วน

• 芝居 (shibai) - หมายถึง "ละคร" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 見 (mi) - คำกริยา "ดู" ในภาษา ญี่ปุ่น
• に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 行きたい (ikitai) - ไป + ต้องการ (pai + t̂xngk̄hạ̀ng)
• です (desu) - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อแสดงข้อความที่เป็นทางการหรือสุภาพ