การแปลและความหมายของ: 良好 - ryoukou

ข้อความ「良好」(ryoukō) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่แปลเป็นภาษาโปรตุเกสว่า "ดี" หรือ "น่าพอใจ" คำนี้มักจะใช้เพื่ออธิบายสภาพ ผลการดำเนินงาน หรือสถานะที่อยู่ในระดับที่ยอมรับได้หรือที่ต้องการ การใช้「良好」มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทของชีวิตประจำวัน ทั้งในการพูดและการเขียน เพื่อสื่อสารการประเมินเชิงบวกเกี่ยวกับสถานการณ์หรือวัตถุ

ในภาษาศาสตร์ คำว่า 「良好」ประกอบด้วยกันจากคันจิสองตัว: 「良」(ryou) ซึ่งหมายถึง "ดี" หรือ "อย่างดี" และ 「好」(kou) ที่มีความเกี่ยวข้องกับ "ชอบ", "เป็นที่พอใจ" หรือ "ที่เลือก" คันจิ 「良」ยังพบในคำที่เช่น 「良質」(ryoushitsu) ซึ่งหมายถึง "คุณภาพสูง" ขณะที่คันจิ 「好」ปรากฏในคำเช่น「好意」(koui) แปลว่า "น้ำใจดี" หรือ "ความโปรดปราน" การรวมกันของคันจิสองตัวในคำว่า 「良好」สะท้อนถึงการรวมกันของแนวคิดเกี่ยวกับคุณภาพเชิงบวกและความเป็นที่พอใจ

ต้นกำเนิดและการใช้「良好」

การใช้「良好」ย้อนกลับไปสู่ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมซึ่งลักษณะและคุณสมบัติมักจะถูกอธิบายร่วมกันเพื่อสื่อความหมายที่เฉพาะเจาะจง แนวทางนี้ในการประกอบคำด้วยกันจากคันจิที่มีความหมายเสริมกันยังคงเป็นส่วนสำคัญของภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบัน 「良好」มักถูกใช้ในรายงานทางวิชาการ การประเมินผลการปฏิบัติงาน และแม้กระทั่งในการบรรยายถึงสภาพสุขภาพ โดยแสดงถึงสภาวะที่มั่นคงหรือมีแนวโน้มดี.

ในบริบทสมัยใหม่ คำว่า 「良好」สามารถสังเกตได้ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับการเมือง ซึ่งสามารถอธิบายสภาพความสัมพันธ์ระหว่างประเทศว่าเป็น 「良好」 หากพวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดี นอกจากนี้ยังปรากฏในผลการเรียน ซึ่งสามารถอธิบายถึงผลการเรียนที่น่าพอใจของนักเรียนว่าเป็น 「良好」 คำแสดงนี้มีความหลากหลายและในเชิงบวกเป็นสิ่งที่สำคัญในการสื่อสารแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีการจัดตั้งหรือมีประสิทธิผลอย่างมีประสิทธิภาพในวัฒนธรรมภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้การใช้งานของมันยังคงมีความเกี่ยวข้องเมื่อภาษาได้พัฒนาเพื่อรองรับบริบทและสถานการณ์ใหม่ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

良い (Yoi) - ดี น่าพอใจ; สามารถใช้ในความหมายทั่วไปได้。
好ましい (konomashii) - ที่ชื่นชอบ, ที่ต้องการ; หมายถึงรสนิยมส่วนตัวหรือความชอบ。
上等 (Joutou) - คุณภาพสูง; แนะนำความเหนือกว่า หรือ ความยอดเยี่ยม。
優秀 (Yuusyuu) - ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง; โดดเด่นในด้านความสามารถและทักษะ
申し分ない (Moushibunai) - ไม่มีข้อโต้แย้ง ไม่มีข้อผิดพลาด; น่าพอใจอย่างสมบูรณ์