การแปลและความหมายของ: 自転車 - jitensha

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็น่าจะเคยพบคำว่า 自転車 (じてんしゃ) มันเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงประกาศต่างๆ ในที่สาธารณะ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

นอกจาก being a useful word สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น, 自転車 ยังมีบทบาทที่น่าสนใจในวัฒนธรรมท้องถิ่นอีกด้วย. จักรยานถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อการเดินทางในเมืองหรือการขี่ในชนบท. การเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองว่าอย่างไรในหมู่ชาวญี่ปุ่นอาจทำให้การเรียนรู้ของคุณมีความล้ำลึกมากยิ่งขึ้น. มาลองเริ่มกันเลยไหม?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 自転車

คำว่า 自転車 (じてんしゃ) หมายถึง "จักรยาน" ประกอบด้วย kanji สามตัว: 自 (ji) ซึ่งหมายถึง "ของตัวเอง" หรือ "ตัวเอง"; 転 (ten) ซึ่งหมายถึง "หมุน" หรือ "หมุนวน"; และ 車 (sha) ซึ่งหมายถึง "ยานพาหนะ" หรือ "รถ" รวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้ได้สื่อถึงแนวคิดของ "ยานพาหนะที่หมุนด้วยตัวเอง" ซึ่งเป็นคำอธิบายที่ค่อนข้างแม่นยำสำหรับจักรยาน

ตามพจนานุกรมญี่ปุ่น 大辞林 (Daijirin) คำนี้เกิดขึ้นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นกำลังเข้าสู่กระบวนการสมัยใหม่และนำเทคโนโลยีตะวันตกมาใช้ รถจักรยานถูกนำเข้ามาในประเทศในช่วงเวลานั้น และคำว่า 自転車 ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่ออธิบายวิธีการขนส่งใหม่นี้ ตั้งแต่นั้นมา มันได้กลายเป็นส่วนสำคัญของศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

自転車 ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นอย่างไร

ในญี่ปุ่น รถจักรยานมีความนิยมอย่างมาก โดยเฉพาะในเมืองที่การขนส่งสาธารณะมีราคาแพงหรือจำกัด ด้วยเหตุนี้ 自転車 จึงเป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสนทนาประจำวัน คำพูดเช่น "自転車で行きます" (ไปจักรยาน) หรือ "自転車を借りたい" (อยากเช่าจักรยาน) เป็นเรื่องปกติในหมู่ผู้ท่องเที่ยวและคนท้องถิ่น

นอกจากนี้ ญี่ปุ่นมีโครงสร้างพื้นฐานที่พัฒนามาอย่างดีสำหรับนักปั่นจักรยาน โดยมีที่จอดจักรยานเฉพาะและแม้แต่เส้นทางที่จัดให้สำหรับจักรยาน ในบางเมือง เช่น เกียวโต การเห็นผู้คนใช้ 自転車 เพื่อสำรวจสถานที่ท่องเที่ยวเป็นเรื่องปกติ ความสะดวกสบายนี้ทำให้คำนี้มีความสำคัญมากยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่มาเยือนหรืออาศัยอยู่ในประเทศนี้

เคล็ดลับในการจดจำ 自転車

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 自転車 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับหน้าที่ของจักรยาน ตัวอักษร 自 (ji) นำมาซึ่งแนวคิดเรื่อง "อิสระ" เนื่องจากคุณปั่นด้วยตนเอง ส่วน 転 (ten) เตือนให้คิดถึงการเคลื่อนไหวของล้อที่หมุน ในขณะที่ 車 (sha) เน้นย้ำว่านี่คือพาหนะนำทาง เมื่อรวมความหมายเหล่านี้เข้าด้วยกัน จะทำให้จำคำนี้ได้ง่ายขึ้น

อีกคำแนะนำคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "自転車がありますか?" (คุณมีจักรยานไหม?). การทบทวนคำในบริบทจริงช่วยในการจำให้แน่นขึ้น หากคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมภาพจักรยานและการเขียนในคันจิก็สามารถเป็นประโยชน์ได้เช่นกัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自転車 (jitensha) - จักรยาน
• チャリ (chari) - สแลงสำหรับจักรยาน
• バイク (baiku) - มอเตอร์ไซค์ (ไม่ควรสับสนกับจักรยาน)
• サイクル (saikuru) - วงจร, ใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับจักรยาน

自転車

Romaji: jitensha
Kana: じてんしゃ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: จักรยาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bicycle

คำจำกัดความ: ยานพาหนะสองล้อที่สามารถขับเคลื่อนด้วยพลังงานมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง - (自転車) jitensha

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

ฉันไปโรงเรียนจักรยาน

• 自転車 (jitensha) - จักรยาน
• で (de) - por meio de, usando
• 学校 (gakkou) - โรงเรียน
• に (ni) - ถึง, ไปทาง
• 行きます (ikimasu) - ไป