การแปลและความหมายของ: 自殺 - jisatsu

คำว่า 自殺[じさつ] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและซับซ้อน มักเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อนในวัฒนธรรมใดๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงการเข้าใจว่ามันถูกมองอย่างไรในสังคม หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับการแสดงออกนี้ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหารายละเอียดที่เกี่ยวข้องและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

ความหมายและการแปลของ 自殺[じさつ]

自殺[じさつ] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 自 (ji) ซึ่งหมายถึง "ตัวเอง" และ 殺 (satsu) ซึ่งหมายถึง "ฆ่า" เมื่อรวมกันจะหมายถึงคำที่สามารถแปลได้ตามตัวว่า "ฆ่าตัวตาย" คำนี้ถูกใช้ในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ แต่จะมีน้ำหนักมากเสมอเนื่องจากธรรมชาติที่ละเอียดอ่อนของมัน

ในญี่ปุ่น ธีมของการฆ่าตัวตายเป็นเรื่องที่มีการจัดการด้วยความระมัดระวัง และคำว่า 自殺 มักถูกหลีกเลี่ยงในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ แทนที่จะใช้คำนี้ จะมีการใช้สำนวนที่อ่อนหวานหรือคำที่มีความหมายใกล้เคียงขึ้นอยู่กับบริบท นี่สะท้อนถึงความสำคัญของการใช้ภาษาอย่างเคารพในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์เชิงประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนกับการฆ่าตัวตาย ซึ่งได้รับอิทธิพลจากประเพณีเช่น seppuku (พิธีกรรมของซามูไร) และแรงกดดันทางสังคมในปัจจุบัน คำว่า 自殺 ไม่ได้เป็นเพียงคำศัพท์ทางภาษา แต่ยังสะท้อนถึงความเป็นจริงนี้ การใช้คำนี้ในสื่อ เช่น ข่าวสารและละคร มักจะมาพร้อมกับการอภิปรายเกี่ยวกับสุขภาพจิตและการป้องกัน

เนื่องจากความร้ายแรงของเรื่องนี้ การใช้คำนี้ในการสนทนาจึงจำเป็นต้องระมัดระวัง ในสภาพแวดล้อมองค์กรหรือวิชาการ ตัวอย่างเช่น คำนี้อาจถูกแทนที่ด้วยวลีที่ตรงน้อยกว่า ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นควรตระหนักถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

การใช้ในประโยคและการจดจำ

การจดจำ 自殺 สามารถทำได้โดยการเชื่อมโยงอักษรคันจิของมันกับความหมายตามตัวอักษร: "การตายของตนเอง" แม้ว่าการแปลตรงนี้อาจดูรุนแรง แต่ก็ช่วยให้จำคำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น ประโยคเช่น "その事件は自殺だった" (เหตุการณ์นั้นเป็นการฆ่าตัวตาย) แสดงให้เห็นการใช้ในบริบทที่แท้จริง แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าศัพท์ประเภทนี้ต้องการความละเอียดอ่อน

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น แนะนำให้เรียนรู้คำนี้พร้อมกับบริบทของมัน เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ในแบบทั่วไป พจนานุกรมเช่น Suki Nihongo มีตัวอย่างที่ช่วยในการทำความเข้าใจว่าเมื่อใดและอย่างไรจึงจะใช้คำนี้อย่างถูกต้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自決 (Jiketsu) - การตัดสินใจฆ่าตัวตายเป็นการกระทำโดยสมัครใจเพื่อจบชีวิตของตนเอง
• 自害 (Jigai) - การฆ่าตัวตายโดยการทำร้ายตนเอง; อาจเกี่ยวข้องกับบริบทของเกียรติยศ.
• 自殺行為 (Jisatsu Koui) - การฆ่าตัวตาย; หมายถึงพฤติกรรมการฆ่าตัวตายในทั่วไป.
• 自滅 (Jimetsu) - การทำลายตนเอง เป็นคำที่สามารถหมายถึงกระบวนการทำลายตนเอง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการฆ่าตัวตายทันที
• 自死 (Jishi) - การฆ่าตัวตายโดยสมัครใจ; คำที่เป็นกลางมากขึ้นเพื่อใช้เรียกการกระทำในการฆ่าตัวเอง โดยไม่มีการตีความเฉพาะเจาะจง

自殺

Romaji: jisatsu
Kana: じさつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ฆ่าตัวตาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: suicide

คำจำกัดความ: เพื่อจบชีวิตของตัวเอง。

ประโยคตัวอย่าง - (自殺) jisatsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

การฆ่าตัวตายไม่ใช่ทางออก

• 自殺 - ฆ่าตัวตาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 決して - ไม่เลย ไม่ว่ากรณีใด
• 解決策 - ทางออกคำตอบ
• ではありません - การปฏิเสธแบบเป็นทางการ