การแปลและความหมายของ: 自慢 - jiman

คำว่า 自慢[じまん] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมักปรากฏในบทสนทนาประจำวันและแม้กระทั่งในสื่อญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร วิธีการใช้ให้ถูกต้อง หรือมันมีที่มาจากไหน บทความนี้จะชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้ในรูปแบบที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา มาเริ่มสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้มีความพิเศษในภาษา ญี่ปุ่น กันเถอะ

นอกจากการเข้าใจการแปลอย่างตรงตัวของ 自慢 แล้ว ยังสำคัญที่จะต้องรู้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ไม่ว่าจะในสถานการณ์เชิงบวกหรือแม้แต่ในโทนเสียงที่มีความเย้ยหยัน ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจนิพจน์นี้ได้ดีขึ้นและวิธีการที่มันเข้ากับการสื่อสารในญี่ปุ่น Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, นำเสนอข้อมูลที่แม่นยำเพื่อให้คุณไม่ตกหลุมพรางในการแปล

ความหมายและการใช้งานของ 自慢[じまん]

自慢[じまん] สามารถแปลว่า "ความภูมิใจ" หรือ "การโอ้อวด" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น ในภาษาญี่ปุ่น มันถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการอวดหรือการโอ้อวดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นความสำเร็จส่วนบุคคล ทักษะ หรือแม้กระทั่งวัตถุมีค่า ยกตัวอย่างเช่น ผู้คนอาจจะพูดว่า "これは私の自慢の車です" (Kore wa watashi no jiman no kuruma desu) ซึ่งหมายถึง "นี่คือรถที่ฉันภูมิใจ"

อย่างไรก็ตาม การใช้ 自慢 อาจไม่เป็นบวกเสมอไป ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง มันอาจมีนัยเชิงลบที่ระบุถึงความหยิ่งหรือความมั่นใจมากเกินไป ดังนั้นจึงจำเป็นต้องใส่ใจในสถานการณ์ที่คำนี้ถูกใช้ ในการสนทนาไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน อาจถูกใช้ในลักษณะที่เบา ๆ แต่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการกว่า อาจฟังดูไม่เหมาะสม

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคำ

คำว่า 自慢 ประกอบด้วยสองคันจิ: 自 (ji) ซึ่งหมายถึง "ตัวเอง" และ 慢 (man) ซึ่งสามารถแปลว่า "การจองหอง" หรือ "การดูถูก" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成คำที่สะท้อนถึงแนวคิดของการสรรเสริญตนเองหรือการให้คุณค่าตนเอง การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีทั้งด้านบวกและด้านลบมากมาย

อย่างน่าสนใจ คันจิ 慢 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมที่มากเกินไป เช่น 傲慢 (gouman) ซึ่งมีความหมายว่า "ความภาคภูมิใจมากเกินไป" หรือ "ความเย่อหยิ่ง" การเชื่อมโยงทางเอทิโมโลจีนี้เสริมสร้างความเป็นสองด้านของ 自慢 ซึ่งสามารถเป็นทั้งการแสดงออกถึงความพอใจส่วนบุคคลและลักษณะของบุคลิกภาพที่ไม่น่าชื่นชมได้

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำ

ในญี่ปุ่น ซึ่งความถ่อมตนมีความสำคัญสูง การใช้ 自慢 อาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ในขณะที่วัฒนธรรมบางประเภทมองว่าการโอ้อวดความสำเร็จเป็นเรื่องของความมั่นใจ แต่ในญี่ปุ่นอาจถูกตีความผิด ดังนั้นชาวญี่ปุ่นจึงมักใช้คำนี้ด้วยความระมัดระวัง โดยมักจะทำให้โทนเสียงเบาลงด้วยสำนวนเช่น "ちょっと自慢ですが" (chotto jiman desu ga) ซึ่งหมายถึง "มันเป็นความภูมิใจเล็กน้อย แต่...".

ในการจดจำคำนี้ คำแนะนำคือการเชื่อมโยงคันจิ 自 กับสิ่งที่เป็นส่วนตัวและ 慢 กับท่าทางที่อาจจะขยายเกินจริง กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างประโยคง่ายๆ ด้วยคำ 自慢 เช่น "彼は自分の仕事を自慢する" (Kare wa jibun no shigoto o jiman suru – "เขาอวดงานของเขา") การฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงช่วยในการยึดไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมในการใช้งานด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

自己満足 (jikomanzoku) - ความพึงพอใจส่วนบุคคล; ความพอใจในตัวเอง.
誇示 (koji) - การแสดงออก; การโอ้อวดค่านิยม หรือความสำเร็จ。
誇り (hokori) - ความภูมิใจ; ความรู้สึกของศักดิ์ศรีต่อบางสิ่งบางอย่าง.
自尊心 (jisonshin) - ความภาคภูมิใจในตัวเอง; คุณค่าที่คนมอบให้กับตัวเอง.
自己陶酔 (jikotousui) - การหลงตัวเอง; สถานะของความสุขที่มากเกินไปกับตัวเอง。
自画自賛 (jigajisan) - การสรรเสริญตัวเอง; การให้คุณค่าต่ำกว่าความสามารถหรือผลงานของตนเองมากเกินไป.