การแปลและความหมายของ: 自動車 - jidousha

ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเคยเจอกับคำว่า 自動車[じどうしゃ] มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่ป้ายจราจรไปจนถึงโฆษณาต่างๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับบางประการในการจำคำนี้และเข้าใจบทบาทของมันในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

自動車 เป็นหนึ่งในคำที่ถึงแม้จะไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น หลายคนก็สามารถคาดเดาความหมายจากบริบทได้ แต่จะมีความหมายที่ละเอียดอ่อนที่ผ่านไปโดยไม่ถูกสังเกตหรือไม่? หรือการเขียนในคันจิของมันซ่อนรายละเอียดที่น่าสนใจไว้? มาค้นพบทุกสิ่งทุกอย่างนี้และอีกเล็กน้อยไปพร้อมกันตลอดข้อความนี้กันเถอะ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 自動車

คำว่า 自動車 ประกอบด้วย คันจิ สามตัว: 自 (ji, "ตนเอง"), 動 (dō, "การเคลื่อนไหว") และ 車 (sha, "รถ"). รวมกันแล้วจะเป็นคำที่หมายถึง "รถยนต์" หรือ "รถอัตโนมัติ". ถ้าแปลตามตัวอักษรอาจหมายถึง "รถที่เคลื่อนไหวได้ด้วยตนเอง", ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงรถยนต์ที่ไม่ต้องพึ่งพาการลากจูงจากสัตว์หรือมนุษย์.

คำนี้ปรากฏขึ้นในปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อรถยนต์คันแรกถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่น ก่อนหน้านั้น ยานพาหนะที่พบได้ทั่วไปคือรถม้าซึ่งใช้แรงสัตว์ลาก หรือรถรา（リキシャ）ที่ใช้แรงคนขับ การนำ 自動車 เข้ามาใช้แสดงให้เห็นถึงความแปลกใหม่ของรถที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองในยุคนั้น。

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 自動車 เป็นคำมาตรฐานที่ใช้เรียกเกี่ยวกับรถยนต์ในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ มันปรากฏอยู่ในคู่มือ, ข่าวสาร และแม้แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม, ควรสังเกตว่าชาวญี่ปุ่นยังใช้คำว่า 車 (kuruma) ในแบบที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นโดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

ทางวัฒนธรรม รถยนต์มีบทบาทสำคัญในสังคมญี่ปุ่น แต่มีรายละเอียดเฉพาะบางประการ ขณะที่ในเมืองใหญ่เช่น โตเกียว หลายคนขึ้นอยู่กับการขนส่งสาธารณะ ในพื้นที่ชนบท 自動車 เป็นสิ่งจำเป็น นอกจากนี้ อุตสาหกรรมรถยนต์ของญี่ปุ่นยังเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในโลก โดยมีแบรนด์อย่าง Toyota, Honda และ Nissan ที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางทั่วโลก

เคล็ดลับในการจดจำ 自動車

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการแบ่งออกเป็นส่วน ๆ คันจิ 車 เพียงตัวเดียวหมายถึง "ยานพาหนะ" หรือ "ล้อ" ในขณะที่ 自動 สามารถเข้าใจได้ว่าเป็น "อัตโนมัติ" หรือ "ที่เคลื่อนที่ด้วยตัวเอง" เมื่อรวมแนวคิดเหล่านี้เข้าด้วยกัน จะทำให้เชื่อมโยงกับความหมายทั้งหมดได้ง่ายขึ้น หลักการเดียวกันนี้ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 自動ドア (ประตูอัตโนมัติ)

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างความเชื่อมโยงทางภาพ ลองจินตนาการถึงรถยนต์ (車) ที่เริ่มเคลื่อนที่ (動) ด้วยตัวเอง (自) - ฉากภาพนี้สามารถช่วยให้คุณจดจำคันจิและความหมายของมันได้ สำหรับการฝึกฝน ลองหาคำในป้าย, ป้ายถนน หรือแม้แต่ในฉากอนิเมะที่แสดงถนนหรือทางหลวง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 車両 (Sharyō) - ยานพาหนะโดยทั่วไป มักใช้ในบริบทของระบบรถไฟ
• オートバイ (Ōtobai) - จักรยานยนต์.
• カー (Kā) - รถยนต์ทั่วไปหมายถึงรถยนต์โดยสาร。
• モーターカー (Mōtākā) - รถยนต์เครื่องยนต์สามารถหมายถึงยานพาหนะที่ใช้เครื่องยนต์โดยทั่วไป
• マシン (Mashīn) - เครื่องจักร แต่สามารถหมายถึงยานพาหนะในบริบททางเทคนิคมากขึ้น
• 車 (Kuruma) - รถยนต์, คำทั่วไปสำหรับยานพาหนะทุกประเภท.
• 車輛 (Sharyō) - คำพ้องความหมายของยานพาหนะ ซึ่งใช้ในบริบทเฉพาะเช่นการขนส่ง
• 車体 (Shatai) - โครงสร้างของรถยนต์ หมายถึงส่วนที่เป็นกายภาพของรถ.
• 自動車両 (Jidōsharyō) - รถยนต์ที่ใช้เครื่องยนต์ โดยทั่วไปหมายถึงรถยนต์

自動車

Romaji: jidousha
Kana: じどうしゃ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: รถยนต์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: automobile

คำจำกัดความ: รถยนต์คือยานพาหนะที่เคลื่อนที่ได้อัตโนมัติโดยใช้พลังงานเช่นเครื่องยนต์หรือมอเตอร์ครับ

ประโยคตัวอย่าง - (自動車) jidousha

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

• 自動車 (jidousha) - รถยนต์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 (benri) - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 乗り物 (norimono) - วิธีการเดินทาง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

自動車は便利です。

jidousha wa benri desu

รถยนต์อัตโนมัติสะดวก

รถสะดวก

• 自動車 - รถยนต์
• は - ตัวดำเนินการ แสดงถึงเป็นประการหรือเป็นเรื่องหลักของประโยค ในที่นี้คือ "รถยนต์"
• 便利 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มีประโยชน์" หรือ "สะดวก"
• です - คำกริยา "เป็น" ในปัจจุบัน, แสดงให้เห็นว่ารถยนต์เป็นเช่นใช้ได้หรือสะดวก.