การแปลและความหมายของ: 自信 - jishin

คำศัพท์ญี่ปุ่น 自信 [じしん] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่าย ๆ โดยมีนัยสำคัญในชีวิตประจำวันและจิตวิทยาของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้เป็นตัวแทน ใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร และทำไมมันถึงมีความสำคัญในการเข้าใจค่านิยมเช่นความมั่นใจในตนเองและความมุ่งมั่นในญี่ปุ่น

นอกจากจะเปิดเผยความหมายของ 自信 แล้ว เราจะดูวิธีการเขียนในคันจิ ตัวอย่างการใช้งานจริง และข้อเท็จจริงเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิดนี้ หากคุณเคยถามตัวเองว่าจะแสดง "ความมั่นใจในตนเอง" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติได้อย่างไร คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้และนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง

ความหมายและคันจิของ 自信

คำว่า 自信 (ji-shin) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 自 (ji) ซึ่งหมายถึง "ตัวเอง" และ 信 (shin) ที่แสดงถึง "ความเชื่อ" หรือ "ความมั่นใจ" เมื่อนำมารวมกัน จะ形成 แนวคิดของ "ความมั่นใจในตนเอง" หรือ "ความเชื่อมั่นในตัวเอง" แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่เราสามารถใช้วลีที่ยาวกว่าได้ ภาษาอังกฤษสรุปแนวคิดนี้เป็นคำเดียวโดยตรง

ควรระบุไว้ว่าคำว่า 自信 (じしん) ไม่ได้หมายถึงแค่ความมั่นใจชั่วคราว แต่หมายถึงความเชื่อมั่นที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในความสามารถของตน เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินประโยคเช่น 自信がある (jishin ga aru – "มีความมั่นใจ") หรือ 自信を持って (jishin o motte – "มั่นใจ") ในสถานการณ์ที่ต้องการความมั่นใจส่วนบุคคล เช่น การนำเสนอหรือความท้าทายทางอาชีพ

自信 (じしん) เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงความมั่นใจในตนเอง โดยปกติแล้วจะถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับ ความสามารถ ความรู้สึก หรือการตัดสินใจของบุคคล เช่น "私は自信があります" (ฉันมีความมั่นใจ) หรือ "自信を持って挑戦する" (ลองทำด้วยความมั่นใจ)

ในญี่ปุ่น การแสดงออกถึง 自信 ถือเป็นคุณสมบัติที่สำคัญ โดยเฉพาะในบริบททางอาชีพและการศึกษา อย่างไรก็ตาม มีความสมดุลทางวัฒนธรรม: ชาวญี่ปุ่นมักให้ค่าแก่ความถ่อมตน ดังนั้นการแสดงความมั่นใจในตนเองมากเกินไปอาจถูกมองไม่ดี ประโยคเช่น 少し自信があります (sukoshi jishin ga arimasu – "ฉันมีความมั่นใจเล็กน้อย") แสดงให้เห็นถึงความระมัดระวังในการไม่ให้ดูเหมือนหยิ่งยโส

ตัวอย่างที่น่าสนใจคือการใช้ 自信 ในการสัมภาษณ์งาน ขณะที่ในตะวันตกเป็นเรื่องปกติที่จะพูด openly เกี่ยวกับความสำเร็จ ในญี่ปุ่น ผู้สมัครหลายคนใช้วลีที่มีความพอประมาณมากกว่า เช่น 頑張れば自信があります (ganbareba jishin ga arimasu – "ถ้าฉันพยายาม ฉันมีความมั่นใจ") แนวทางนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของความพยายามและการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 自信 อย่างถูกต้อง

การเชื่อมโยง 自信 กับภาพที่จับต้องได้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ตัวอักษร 自 นั้นคล้ายกับจมูก ซึ่งอยู่ที่ "ใบหน้า" ของตัวเอง ในขณะที่ 信 สามารถเชื่อมโยงกับแนวคิดของ "คำ" (言) และ "คน" (人) สื่อถึง "เชื่อในสิ่งที่ใครบางคนพูด" การแยกแยะในลักษณะนี้ช่วยในการจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น。

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น 日本語に自信がつきました (nihongo ni jishin ga tsukimashita – "ฉันได้ความมั่นใจในภาษาญี่ปุ่น") การสังเกตว่า 自信 ปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือบทความภาษาาญี่ปุ่นก็มีประโยชน์เช่นกัน เนื่องจากคำนี้ค่อนข้างบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับการเอาชนะตัวเองและการเติบโต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自負 (jifu) - ความภาคภูมิใจ, ความมั่นใจในตนเอง; ความรู้สึกของคุณค่าในตัวเอง。
• 自信心 (jishinshin) - ความรู้สึกมั่นใจในตัวเอง
• 確信 (kakushin) - ความมั่นใจ, ความเชื่อ; ความเชื่อที่มั่นคงในบางสิ่ง.
• 信念 (shinnen) - ความเชื่อ, ศรัทธา; ความมั่นใจที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างแข็งแกร่ง.
• 信頼 (shinrai) - ความไว้วางใจ, การพึ่งพา; การเชื่อในความซื่อสัตย์หรือความสามารถของใครบางคน।
• 自信満々 (jishin manman) - มั่นใจอย่างเต็มที่; มีความมั่นใจในตัวเองอย่างเต็มที่。

自信

Romaji: jishin
Kana: じしん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความมั่นใจในตนเอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: self-confidence

คำจำกัดความ: เชื่อในความสามารถและคุณค่าของตัวเอง.

ประโยคตัวอย่าง - (自信) jishin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

モデルは美しさと自信を与えてくれる。

Moderu wa utsukushisa to jishin o ataete kureru

รูปแบบให้ความสวยงามและความเชื่อมั่น.

นางแบบนำเสนอความงามและความมั่นใจ

• モデル - แบบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しさ - ความสวยงาม
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 自信 - ความมั่นใจ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与えてくれる - ให้ฉัน

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

เธอมักจะมีความมั่นใจกับเธอ

เธอมั่นใจเสมอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に (tsuneni) - ตลอดเวลา
• 自信 (jishin) - ความมั่นใจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 帯びている (ota bite iru) - กำลังโหลด/เป็นเจ้าของ

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

ฉันจะเผชิญกับการสอบนี้ด้วยความมั่นใจ

ฉันจะมีความมั่นใจในการสอบนี้

• 私 (watashi) - บุคคลหรือชื่อเรียกตัวเอง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• 自信 (jishin) - คำนาม, หมายความว่า "ความเชื่อมั่น"
• を (wo) - ออบเจ็กตทิคเป็นอ่านดาจยะดานอีทิันดาอาโฟแอกสัีอเาňãำตขเส็ยย่างข้้อขขือยึ่ันยาจ่างำãยบืำोบัยำณย็่่ำั.
• 持って (motte) - คำกริยา, หมายความว่า "มี"
• この (kono) - คำบรรยายนาม, หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 試験 (shiken) - คำนาม, หมายความว่า "การสอบ/ทดสอบ"
• に (ni) - อันตำแหน่งปลายทาง, ระบุสถานที่/วัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 臨みます (nozomimasu) - กริยา, หมายถึง "เผชิญหน้า/เผชิญ"