การแปลและความหมายของ: 自主 - jishu
A palavra japonesa 自主 [じしゅ] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem independência e autodeterminação. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso dessa expressão pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado de 自主, sua origem, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.
Além de ser um termo comum no cotidiano, 自主 também reflete valores importantes na sociedade japonesa, como responsabilidade pessoal e iniciativa. Seja em ambientes escolares, profissionais ou até mesmo em animes e dramas, essa palavra aparece com frequência. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.
O significado e a origem de 自主
A palavra 自主 é composta por dois kanjis: 自 (ji), que significa "si mesmo" ou "próprio", e 主 (shu), que pode ser traduzido como "principal" ou "dono". Juntos, eles formam o conceito de "autonomia" ou "iniciativa própria". Diferente de simplesmente "liberdade", 自主 implica em uma ação consciente e responsável, sem depender de ordens externas.
Segundo o dicionário japonês 大辞林 (Daijirin), 自主 é definido como a capacidade de agir por vontade própria, sem ser influenciado por outros. Esse termo ganhou força no período pós-guerra, quando o Japão passou por transformações sociais que valorizavam a independência individual. Hoje, é comum ouvir frases como 自主的に勉強する (estudar por iniciativa própria) em escolas e empresas.
Uso cultural e frequência no Japão
No Japão, 自主 não é apenas uma palavra do vocabulário, mas um valor ensinado desde cedo. Nas escolas, os alunos são incentivados a desenvolver 自主性 (jishusei – autonomia), participando de atividades que exigem autogestão, como clubes estudantis. Empresas também valorizam funcionários que demonstram 自主性, pois isso reflete proatividade e comprometimento.
Em animes e dramas, é comum ver personagens que precisam "agir por conta própria" (自主的に動く) em situações desafiadoras. Essa representação reforça a importância cultural da palavra. Além disso, expressões como 自主規制 (autorregulação) aparecem frequentemente na mídia, mostrando como o conceito está enraizado na sociedade japonesa.
Dicas para memorizar e usar 自主 corretamente
Uma maneira eficaz de fixar 自主 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em momentos em que você tomou uma decisão sem precisar que alguém mandasse. Frases como "Eu decidi estudar japonês por conta própria" (自主的に日本語を勉強することにした) podem ajudar a internalizar o termo.
Outra dica é observar o kanji 自, que também aparece em palavras como 自分 (jibun – "si mesmo") e 自由 (jiyuu – "liberdade"). Essa conexão facilita o aprendizado, já que o radical é o mesmo. Se você já conhece esses termos, fica mais fácil lembrar que 自主 está relacionado a ações independentes e conscientes.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 独立 (Dokuritsu) - Independência
- 自立 (Jiritsu) - Autonomia, capacidade de se manter por conta própria
- 自己決定 (Jiko kettei) - Auto-determinação, capacidade de tomar decisões por si mesmo
- 自己判断 (Jiko handan) - Avaliação pessoal, capacidade de julgar situações
- 自己裁量 (Jiko sairyō) - Discricionariedade, liberdade de agir ou decidir
- 自己責任 (Jiko sekinin) - Responsabilidade pessoal pelas próprias ações
- 自己管理 (Jiko kanri) - Auto-gestão, capacidade de administrar a própria vida
- 自己統制 (Jiko tōsei) - Auto-regulação, controle sobre si mesmo
- 自己支配 (Jiko shihai) - Auto-domínio, controle sobre a própria vida
- 自己決断 (Jiko ketsudan) - Decisão pessoal, ato de decidir autonomamente
- 自己選択 (Jiko sentaku) - Escolha pessoal, capacidade de fazer escolhas individuais
- 自己決定権 (Jiko ketteiken) - Direito à auto-determinação, liberdade de escolher para si mesmo
- 自己決定力 (Jiko ketteiryoku) - Capacidade de auto-determinação, habilidade de decidir
- 自己決定能力 (Jiko ketteinōryoku) - Habilidade para tomar decisões de forma autônoma
- 自己決定性 (Jiko ketteisei) - Natureza da auto-determinação, qualidade de agir autonomamente
- 自己決定的 (Jiko ketteiteki) - Relativo à auto-determinação, caracterizando ações autônomas
- 自己決定的能力 (Jiko ketteiteki nōryoku) - Habilidade relacionada à auto-determinação
- 自己決定的権限 (Jiko ketteiteki kenbun) - Autoridade relacionada à auto-determinação
- 自己決定的権利 (Jiko ketteiteki kenri) - Direitos relacionados à auto-determinação
- 自己決定的責任 (Jiko ketteiteki sekinin) - Responsabilidades associadas à auto-determinação
- 自己決定的自由 (Jiko ketteiteki jiyū) - Liberdade proveniente da auto-determinação
- 自己決定的自立 (Jiko ketteiteki jiritsu) - Autonomia que resulta da auto-determinação
- 自己決定的自己責任 (Jiko ketteiteki jiko sekinin) - Responsabilidade pessoal que advém da auto-determinação
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (自主) jishu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (自主) jishu:
ประโยคตัวอย่าง - (自主) jishu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu
É importante ter autonomia.
É importante ter independência.
- 自主性 (jishusei) - autonomia, independência
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 持つ (motsu) - มี
- こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
- です (desu) - verbo ser, estar (forma polida)
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
