การแปลและความหมายของ: 臍 - heso

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「臍」, อ่านว่า "heso" ในฮิรากานะ (へそ), มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงและน่าสนใจมาก: สะดือ. คำนี้เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นและสามารถนำไปใช้ในเชิงปริมาณหรือลักษณะเชิงอุปมาเพื่อสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับศูนย์กลางหรือใจกลางของบางสิ่ง. คำนี้ใช้ตัวอักษรคันจิ, ฮิรากานะ และแม้แต่คาตาคานะ ขึ้นอยู่กับบริบท แต่ทุกรูปแบบเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานเดียวกัน.

จากการตั้งชื่อทางเอทิโมโลยี, 「臍」 ประกอบด้วยคันจิที่หมายถึง "เนื้อ" หรือ "เนื้อที่มีผิวหนัง" (肉, にく/niku) ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องในคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย คันจินี้สะท้อนถึงความเข้าใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับสะดือว่าเป็นส่วนสำคัญและกลางของร่างกายมนุษย์ คันจินี้และคำศัพท์ยังสามารถมีสัญลักษณ์ในหลายวัฒนธรรมรวมถึงญี่ปุ่น ซึ่งสะดืออาจแสดงถึงศูนย์กลางของร่างกายและการเชื่อมต่อกับชีวิตก่อนคลอด

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การใช้คำว่า "เฮโซ" เกินกว่าที่จะเป็นเรื่องทางกายวิภาค มีสำนวนที่รู้จักกันดีว่า 「へその緒を切る」 ซึ่งแปลว่า "ตัดสายสะดือ" แต่ในเชิงเปรียบเทียบจะใช้เพื่อหมายถึงความเป็นอิสระหรือการเปลี่ยนผ่านสู่ชีวิตผู้ใหญ่ นอกจากนี้ ในทางไม่เป็นทางการ รอยบุ๋มที่ท้องสามารถเชื่อมโยงกับการดูแลสุขภาพและแนวทางการดูแลสุขภาพ เนื่องจากมีบทบาทสำคัญในร่างกายมนุษย์

น่าสนใจที่การใช้ "heso" ไม่จำกัดเพียงแค่ความหมายเชิงกายภาพหรือชีววิทยา ในสำนวนบางอย่าง คำนี้สามารถชี้ถึงศูนย์กลางหรือส่วนที่สำคัญของบางสิ่งได้ ยกตัวอย่างเช่น ในสภาวะอารมณ์หรือความรู้สึก มีแนวคิด "heso ga warau" (へそが笑う) ซึ่งเป็นสำนวนที่บ่งบอกถึงการหัวเราะแบบเสียดสีหรือเยาะเย้ย เหมือนกับว่ามันเกิดจากกลางลำตัว แสดงให้เห็นถึงพลังและความเข้มข้นของความรู้สึก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• へそ (heso) - สะดือ
• へそぐち (hesoguchi) - รอยหยักที่สะดือ; รูสะดือ

臍

Romaji: heso
Kana: へそ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สะดือ; ปุ่มท้อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: navel;belly-button

คำจำกัดความ: สะดือ. สะดือเชื่อมต่อกับรก.

ประโยคตัวอย่าง - (臍) heso

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

ปุ่มท้องตั้งอยู่ตรงกลางของร่างกายมนุษย์

• 臍 (navel) - จุดกลางของท้องให้บอก parte ของร่างกาย
• 人体 (corpo humano) - อวสาวะเป็นคำที่อธิบายรวมถึงอวัยวะ ระบบ และเนื้อเยื่อที่ประกอบด้วยในร่างกายมนุษย์
• 中心 (centro) - ระบุจุดหรือที่ตั้งที่อยู่ตรงกลางหรือกึ่งกลางของสิ่งใดบ้าง
• 位置する (estar localizado) - ระบุตำแหน่งหรือที่ตั้งของบางสิ่งสำคัญ