การแปลและความหมายของ: 膨らます - fukuramasu

คำภาษาญี่ปุ่น「膨らます」(fukuramasu) เป็นกริยาที่หมายถึง "เติม" หรือ "เป่าลม" คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายการขยายหรือเพิ่มขนาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นการเป่าลูกโป่ง เติมที่นอนลม หรือแม้แต่ในเชิงอุปมาอุปไมย เช่น การทำให้ ego ของคนหนึ่งขยายตัว คำนี้จึงมีความหมายถึงการเพิ่มปริมาณหรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านการใส่ลมหรือวิธีการขยายอื่นๆ

การตีความของคันจิ「膨」(fuku) มีความหมายที่หลากหลายและมีรากฐานมาจากการรวมกันของรากฐาน月 (ซึ่งอาจทำให้สับสนกับ "เนื้อ" หรือ "ส่วนของร่างกาย") และ朋 (ซึ่งหมายถึง "เพื่อน" หรือ "คู่หู") โดยสื่อถึงสิ่งที่เติบโตหรือบวมจากภายใน นี่สอดคล้องกับความหมายของคำซึ่งเกี่ยวข้องกับการขยายตัวภายนอกจากสิ่งภายใน การรวมกับคำต่อท้ายらますบ่งบอกถึงการกระทำหรือสถานะของการขยายตัวหรือการเปล่งประกาย

「膨らます」เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงของกริยาที่อิงตามรูปแบบที่ทำให้เกิด ซึ่งมีความหมายว่า "ทำให้บวม" หรือ "กระตุ้นการบวม" ในทางเลือก รูปแบบอกรรมกริยา「膨らむ」(fukuramu) ถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่บวมด้วยตัวเองโดยไม่มีการแทรกแซงภายนอก ดังนั้น ขณะที่「膨らます」ต้องการตัวแทนที่ทำให้บวม，「膨らむ」จึงมุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์ของการเติบโตหรือการเพิ่มขึ้นของเอนทิตีเอง นี่คือความแตกต่างที่น่าสนใจในภาษาอังกฤษ: ความสามารถในการปรับเปลี่ยนกริยาเพื่อแสดงถึงระดับการกระทำและการมีบทบาทที่แตกต่างกัน。

ในภาษาใช้สมัยปัจจุบัน, 「膨らます」 สามารถพบได้ในหลายบริบท ตั้งแต่การอธิบายการกระทำทางกายภาพในการเป่าให้วัตถุพองตัว ไปจนถึงการใช้ในเชิงอุปมาในสนทนาเกี่ยวกับความรู้สึกหรือสถานการณ์ที่เพิ่มขึ้นในความเข้มข้น ตัวอย่างเช่น โครงการหรือแผนสามารถถูก "ขยาย" หรือข่าวลือสามารถ "เติบโต" ในสัดส่วนที่ผลกระทบทางอารมณ์ของทั้งสองสามารถเรียกได้โดยใช้คำนี้ ความยืดหยุ่นในการใช้งานนี้เป็นหลักฐานของพัฒนาการทางภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่าคำหนึ่งคำสามารถปรับเปลี่ยนความหมายได้หลากหลายตลอดเวลา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 膨らます

膨らます - รูปร่างที่เรียบง่าย masu
膨らませる - รูปน้องเสริม
膨らまれる รูปกรรมชนิดใด้้อ
膨らませられる - รูปทรงกระตุ้น-Passive causative-passive

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

膨張する (bōchō suru) - ขยาย, เพิ่มปริมาณหรือตาขนาด
膨れる (fukureru) - ทำให้มีขนาดใหญ่ขึ้น, ทำให้มีปริมาณมากขึ้น (โดยปกติใช้เพื่ออธิบายวัตถุหรือตัวส่วนของร่างกาย)
膨らむ (fukuramu) - ขยาย (เน้นกระบวนการเพิ่มขึ้นหรือการเจริญเติบโต)
膨らませる (fukuramase ru) - ทำให้บางสิ่งบวม, ทำให้เกิดการขยายตัว
膨らます (fukuramasu) - เติมหรืออัดของบางอย่าง (เน้นการกระทำของการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งขยายตัว)