การแปลและความหมายของ: 腹立ち - haradachi

คำว่า 「腹立ち」 (haradachi) ประกอบด้วยคันจิ 「腹」 ซึ่งหมายถึง "กระเพาะ" หรือ "ท้อง" และ 「立ち」 ซึ่งมาจากกริยา 「立つ」 (tatsu) หมายถึง "ยืนขึ้น" หรือ "ลุกขึ้น" แปลตามตัวอักษรอาจหมายถึง "ท้องยืน" แต่ความหมายที่แท้จริงลึกซึ้งกว่านั้น หมายถึงความรู้สึกโกรธหรือความหงุดหงิด ทั้งนี้อุปลักษณ์นี้ชี้ให้เห็นว่าความโกรธนั้นเกิดจากภายใน เหมือนกับเป็นการตอบสนองที่เกิดจากสัญชาตญาณ มากกว่าที่จะเป็นเพียงการคิดวิเคราะห์.

คำว่า「腹立ち」มีรากศัพท์มาจากยุคสมัยโบราณในญี่ปุ่น เมื่อความรู้สึกถูกแสดงออกบ่อยครั้งผ่านอุปมาอุปไมยที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย วิธีการนี้ในการแสดงอารมณ์ได้ฝังรากลึกลงไปในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น เนื่องจากตลอดระยะเวลาในประวัติศาสตร์เชื่อกันว่าอารมณ์บางอย่างเกิดขึ้นจากอวัยวะเฉพาะ ในกรณีของ「腹立ち」การเชื่อมโยงจะอยู่ที่กระเพาะอาหาร ซึ่งเน้นย้ำถึงธรรมชาติที่มีร่างกายและอารมณ์ที่เข้มข้นของสภาพนี้อีกครั้ง

รากของคำสามารถพบได้ในสังคมญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งเชื่อกันว่าท้องเป็นศูนย์กลางของอารมณ์ ปัจจุบันนี้ 「腹立ち」 ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่อบรรยายถึงการระเบิดอารมณ์หรือความโกรธอย่างฉับพลัน แบบอย่างที่คล้ายกันที่ใช้ "腹" รวมถึง 「腹が立つ」 (hara ga tatsu) ซึ่งเป็นวิธีที่ธรรมดาในการบอกว่าใครบางคนรู้สึกหงุดหงิดหรือเครียด เมื่อเราสำรวจแบบแสดงอารมณ์เหล่านี้ เราจะเห็นว่าภาษาญี่ปุ่นได้รวมแนวคิดที่ว่าอารมณ์มีอิทธิพลต่อร่างกายในลักษณะที่เราสัมผัสได้ ตลอดจนแนวคิดที่ยังคงมีเสียงสะท้อนทางวัฒนธรรมและภาษามาจนถึงทุกวันนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• イライラ (iraira) - Frustração, irritação
• 怒り (ikari) - Raiva, cólera
• 憤り (ikidoi) - Indignação, ressentimento
• 不機嫌 (fukigen) - Mal-humor, mau humor
• 不満 (fuman) - Descontentamento, insatisfação
• むかつき (mukatsuki) - การระคายเคืองที่คลื่นไส้ ทางร่างกาย หรือทางอารมณ์
• いらだち (iradachi) - Frustração, irritação leve
• かんしゃく (kanshaku) - การระเบิดของความโกรธความโกรธเกรี้ยวโจมตี
• かっとなり (kattonari) - สูญเสียการควบคุม โกรธกะทันหัน
• ふんばり (funbari) - Persistência diante da adversidade
• いらいらする (iraira suru) - Tornar-se irritado, sentir frustração
• おこりっぽい (okorippoui) - โกรธง่าย เจ้าอารมณ์
• いらいらした (iraira shita) - Sentir-se frustrado ou irritado
• かんしゃくを起こす (kanshaku o okosu) - ฉุนเฉียวกลายเป็นระเบิด
• かっとなる (katto naru) - โกรธ เสียสติไป
• ふんばる (funbaru) - คงอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• がっかりする (gakkari suru) - Sentir-se desapontado, desiludido
• がっかりした (gakkari shita) - รู้สึกผิดหวังภายหลังสถานการณ์
• がっかりさせる (gakkari saseru) - Causar desapontamento em alguém
• がっかりさせた (gakkari saseta) - ทำให้ใครบางคนผิดหวังในสถานการณ์เฉพาะ
• がっかり感 (gakkari kan) - Sentimento de desapontamento
• がっかり気分 (gakkari kibun) - Estado de espírito desapontado
• がっかり顔 (gakkari gao) - Expressão facial de desapontamento
• がっかりした顔 (gakkari shita kao) - Rosto que demonstra desapontamento
• がっかりした表情 (gakkari shita hyoujou) - Expressão de desapontamento
• がっかりした気持ち (gakkari shita kimochi) - Sentimentos de desapontamento
• がっかりした心 (gakkari shita kokoro) - Coração desapontado

腹立ち

Romaji: haradachi
Kana: はらだち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: raiva

ความหมายในภาษาอังกฤษ: anger

คำจำกัดความ: รู้สึกโกรธหรือไม่พอใจ.

ประโยคตัวอย่าง - (腹立ち) haradachi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

ความโกรธไม่บรรเทาลง

ความรำคาญไม่พอดี

• 腹立ち (haradachi) - โกรธ, รำคาญ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 収まらない (osamaranai) - อย่าสงบตัวลง อย่าผ่อนคลาย