การแปลและความหมายของ: 脇 - waki

การวิเคราะห์คำและต้นกำเนิด

คำญี่ปุ่น 「脇」 (waki) มักถูกแปลว่า "รักแร้" ในหลายบริบทในภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น ตัวอักษรคันจิ 「脇」 ประกอบด้วยเรเดียล 「肉」 (niku) ซึ่งหมายถึง "เนื้อ" หรือ "เนื้อมนุษย์" แสดงถึงส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย ขณะที่ส่วนด้านขวาของอักขระแสดงถึงการแบ่งแยกหรือการแยกบ่งบอกถึงตำแหน่งด้านข้างหรือนอกศูนย์กลางในร่างกายมนุษย์

การกำหนดและการใช้

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่、「脇」 หมายถึงพื้นที่ข้างเคียงหรือสถานที่ที่ไม่อยู่ตรงกลางหลายแห่ง การใช้งานโดยตรงและเป็นธรรมชาติมากที่สุดคือการกำหนดพื้นที่ใต้แขน ซึ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อรักแร้ นอกจากนี้、วลีนี้ยังสามารถหมายถึงพื้นที่ข้างเคียงใกล้จุดอ้างอิงหลัก เช่น ข้างๆ แม่น้ำหรือข้างๆ วัตถุในพื้นที่。

Variedades de Contextos

ในบริบททางกายวิภาคศาสตร์ 「脇」 มีความสำคัญ โดยเฉพาะในการสนทนาเกี่ยวกับการแพทย์หรือสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับการดูแลรักแร้
ในการอธิบายพื้นที่ เช่น ในบ้านหรือแผนที่ของเมือง คำว่า「脇」สามารถใช้เพื่ออ้างถึงถนนด้านข้างหรือทางเดินข้างถนนหลัก
ในศิลปะการต่อสู้และการทำสมาธิ คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อเน้นความสำคัญของความสมดุลและการกระจายน้ำหนักไปยังด้านต่างๆ ของร่างกายได้อีกด้วย

คำว่า "ความหลากหลาย" สะท้อนให้เห็นถึงความสามารถในการทำงานในบริบทที่หลากหลาย ซึ่งเกี่ยวข้องทั้งการใช้พื้นที่ทางกายภาพและท่าทางทางจิตใจ เช่นที่สามารถสังเกตเห็นได้ในบางประเพณีวัฒนธรรมญี่ปุ่น