การแปลและความหมายของ: 脆い - moroi

「脆い」 (moroi) เป็นคำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงออกถึงความเปราะบางหรือความละเอียดอ่อน หมายถึงบางสิ่งที่สามารถแตกหักหรือเสียหายได้ง่าย ในเชิงอีtymology ของคำ เราจะพบกับอักษรคันจิ 「脆」 ที่รวมราก 「米」 ซึ่งหมายถึงข้าว และราก 「欠」 ที่แสดงถึงการขาดหายหรือการขาดแคลน การรวมกันนี้เผยให้เห็นแนวคิดของบางสิ่งที่ไม่มั่นคงหรือไม่แข็งแรง เช่น ข้าวหลายประเภท (ซึ่งหลายคนไม่ทราบว่ามีระดับความเปราะบางที่แตกต่างกัน)

คำว่า 「脆い」 สามารถใช้เพื่ออธิบายวัตถุทางกายภาพ เช่น แก้วบางหรือเปลือกไข่ ซึ่งมีแนวโน้มจะแตกหักเมื่อได้รับแรงกระทำเบาๆ นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังใช้กับสิ่งที่ไม่ใช่รูปธรรม เช่น ความไว้วางใจหรือสติปัญญา เน้นถึงความเปราะบางต่ออิทธิพลภายนอก ความหลากหลายในการใช้งานทำให้คำนี้เป็นที่นิยมในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น เพราะมันอธิบายทั้งองค์ประกอบทางกายภาพและอารมณ์

ในบริบทที่กว้างขึ้นของวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับความเปราะบางนั้นเชื่อมโยงกับความงามชั่วคราว เช่นที่เห็นได้จากแนวคิดเกี่ยวกับความไม่ถาวรของดอกซากุระ ในสถานการณ์ทางสังคม คำว่า 「脆い」 ยังสามารถอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไวต่อความรู้สึกและความจำเป็นในการดูแลในปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ดังนั้น คำนี้ไม่เพียงแค่สะท้อนลักษณะทางกายภาพ แต่ยังเป็นแนวคิดทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวกับการดูแลและให้คุณค่ากับปัจจุบัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

もろい (moroi) - เปราะบาง อ่อนแอ ซึ่งสามารถแตกหักได้ง่าย
弱い (yowai) - อ่อนแอ ซึ่งไม่มีพลังหรือความต้านทาน อาจหมายถึงสิ่งที่เกี่ยวกับอารมณ์หรือร่างกาย
壊れやすい (kowareyasui) - เปราะบาง มีแนวโน้มที่จะเสียหายได้ง่าย
繊細な (sensaina) - ละเอียดอ่อน ที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีความสวยงามหรือทางอารมณ์
デリケートな (derikētona) - ละเอียดอ่อน มีความหมายคล้ายกับ "ไวต่อปัญหา" ใช้ได้ในหลายบริบท