การแปลและความหมายของ: 胴 - dou

A palavra japonesa 胴[どう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e evitar confusões. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

胴[どう] é um termo que frequentemente aparece em conversas do dia a dia, em textos e até em expressões específicas. Seu uso vai além do significado literal, refletindo aspectos da cultura e da língua japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar o japonês de forma natural. Vamos começar?

Significado e uso de 胴[どう]

Em sua forma mais básica, 胴[どう] significa "tronco" ou "corpo", referindo-se à parte central do corpo humano ou de animais. No entanto, seu uso não se limita apenas ao contexto anatômico. Essa palavra também pode descrever a parte principal de objetos, como o corpo de um vaso ou de um instrumento musical. Essa versatilidade faz com que ela apareça em diferentes situações.

Um exemplo comum é na expressão 胴体[どうたい], que significa "corpo" no sentido físico, usado tanto para seres vivos quanto para estruturas como aviões. Outro uso interessante é em artes marciais, onde 胴 refere-se ao alvo central durante treinos de kendō ou karatê. Perceber esses detalhes ajuda a entender como a palavra se integra ao cotidiano japonês.

Origem e escrita do kanji 胴

O kanji 胴 é composto pelo radical 月 (nikuzuki), que está associado a partes do corpo ou carne, e pelo componente 同, que sugere uma ideia de semelhança ou unidade. Essa combinação reforça o sentido de "corpo principal" ou "parte central". A leitura どう (dō) é uma das mais comuns para esse caractere, mas vale lembrar que ele também pode ser lido como むね (mune) em contextos mais antigos ou literários.

Curiosamente, 胴 não é um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, mas aparece em termos técnicos e descritivos. Se você está aprendendo a escrevê-lo, uma dica é prestar atenção no radical de carne (月) à esquerda, que aparece em várias outras palavras relacionadas ao corpo, como 腹[はら] (barriga) e 腕[うで] (braço). Essa associação visual pode facilitar a memorização.

Dicas para memorizar e usar 胴[どう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense no tronco de uma árvore ou no corpo de um violão – ambos são "partes centrais" que sustentam a estrutura. Essa ideia de centralidade ajuda a entender por que 胴 é usada em contextos tão variados. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, como 胴体[どうたい] ou 胴着[どうぎ] (um tipo de roupa de treino).

Além disso, preste atenção quando assistir a animes ou ler mangás que envolvam artes marciais ou narrativas médicas. Muitas vezes, 胴 aparece em diálogos ou descrições, reforçando seu significado de forma contextual. Com o tempo, você começará a reconhecê-la naturalmente e a usá-la com mais confiança em suas próprias frases.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 躯 (kutsu) - ร่าง (มักเชื่อมโยงกับร่างกายและรูปแบบ)
• 体幹 (taikan) - ลำตัว (ส่วนกลางของร่างกาย ซึ่งเกี่ยวข้องกับความมั่นคงและท่าทาง)
• トルソー (torusō) - ลำตัว (โมเดลที่แสดงถึงลำตัวมนุษย์ ใช้ในแฟชั่นและศิลปะ)

胴

Romaji: dou
Kana: どう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กระโปรงหลังรถ; ร่างกาย; กรอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: trunk;body;frame

คำจำกัดความ: ศูนย์กลางของร่างกายที่ยาวตั้งแต่คอถึงหาง