การแปลและความหมายของ: 肉 - niku

A palavra japonesa 肉[にく] é uma daquelas que aparecem com frequência no cotidiano, seja em cardápios, supermercados ou até mesmo em diálogos de animes. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber. Vamos desde a tradução básica até detalhes culturais que tornam 肉[にく] mais interessante do que parece.

Além de ser um termo comum no vocabulário japonês, 肉[にく] tem conexões com hábitos alimentares, expressões populares e até mesmo com a escrita em kanji. Aqui, você vai descobrir como essa palavra é usada no dia a dia, sua origem e algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. O สุกิ นิฮงโกะ, o melhor dicionário de japonês online, traz informações precisas para quem quer aprender de forma confiável.

Significado e tradução de 肉[にく]

Em sua forma mais simples, 肉[にく] significa "carne" em português. Essa tradução abrange tanto a carne de animais como bovina, suína e de frango, quanto o conceito geral de tecido muscular. No entanto, o uso da palavra pode variar dependendo do contexto. Em cardápios, por exemplo, ela aparece frequentemente em combinações como 牛肉[ぎゅうにく] (carne bovina) ou 豚肉[ぶたにく] (carne de porco).

Vale destacar que, embora 肉[にく] seja um termo genérico, os japoneses costumam especificar o tipo de carne quando necessário. Isso evita ambiguidades, especialmente em situações onde a distinção é importante, como em restrições alimentares. Se você estiver em um restaurante e quiser evitar certos tipos de carne, saber essa diferenciação pode ser bastante útil.

Origem e escrita do kanji 肉

O kanji 肉 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 月 (que muitas vezes se refere a "corpo" ou "carne") e sua forma antiga remonta a caracteres chineses que representavam cortes de carne. Ao longo do tempo, sua escrita foi simplificada, mas manteve a associação com tecidos musculares e alimentação. Esse kanji também aparece em outras palavras relacionadas, como 筋肉[きんにく] (músculo) e 肉体[にくたい] (corpo físico).

Uma dica para memorizar o kanji 肉 é observar sua forma, que lembra um pedaço de carne com veias ou fibras. Essa associação visual pode ajudar a fixar o significado mais facilmente. Além disso, como ele aparece em termos comuns, como 焼肉[やきにく] (churrasco japonês), o contato frequente com a palavra acaba reforçando seu aprendizado.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, 肉[にく] tem um papel importante na culinária, especialmente em pratos populares como sukiyaki, yakiniku e hambúrgueres japoneses. Apesar da tradição de consumo de peixe, a carne ganhou espaço significativo na dieta moderna, influenciada pela cultura ocidental. Restaurantes especializados em carnes, como os famosos yakiniku-ya, são bastante comuns nas grandes cidades.

Curiosamente, a palavra também aparece em expressões idiomáticas e provérbios. Um exemplo é 肉を付ける[にくをつける], que literalmente significa "colocar carne" e pode ser usado metaforicamente para indicar que alguém está ganhando peso ou fortalecendo algo. Esse tipo de uso mostra como a linguagem cotidiana reflete hábitos e valores culturais ligados à alimentação.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 肉体 (nikutai) - Corpo físico
• 肉片 (nikuhen) - Fatias de carne
• 肉類 (nikurui) - Tipos de carne
• 肉塊 (nikukai) - Pedaços de carne
• 肉片状 (nikuhenjou) - Na forma de fatias de carne
• 肉片状のもの (nikuhenjou no mono) - Objetos na forma de fatias de carne
• 肉片状の食品 (nikuhenjou no shokuhin) - Alimentos na forma de fatias de carne
• 肉塊状のもの (nikukaisou no mono) - Objetos na forma de pedaços de carne
• 肉塊状の食品 (nikukaisou no shokuhin) - Alimentos na forma de pedaços de carne
• 肉片状に切ったもの (nikuhenjou ni kitta mono) - Coisas cortadas em fatias de carne
• 肉片状に切った食品 (nikuhenjou ni kitta shokuhin) - Alimentos cortados em fatias de carne
• 肉塊状に切ったもの (nikukaisou ni kitta mono) - Coisas cortadas em pedaços de carne
• 肉塊状に切った食品 (nikukaisou ni kitta shokuhin) - Alimentos cortados em pedaços de carne

肉

Romaji: niku
Kana: にく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: carne

ความหมายในภาษาอังกฤษ: meat

คำจำกัดความ: Um termo geral para músculos e órgãos obtidos de animais ou humanos.

ประโยคตัวอย่าง - (肉) niku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

牛肉が好きです。

Gyuuniku ga suki desu

ฉันชอบเนื้อวัว

ฉันชอบเนื้อวัว

• 牛肉 - เนื้อวัว
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

炙った肉は美味しかったです。

Aburutta niku wa oishikatta desu

เนื้อสัตว์ที่ย่างนั้นอร่อย

เนื้อย่างอร่อย

• 炙った (aburatta) - กรายเป็นคำกริยาในอดีตที่หมายความว่า "ย่าง"
• 肉 (niku) - substantivo que significa "carne"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美味しかった (oishikatta) - อร่อย (delicioso)
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงระดับความเป็นทางการของประโยค

弱肉強食

jakuniku kyoushoku

o forte devora o fraco ou "a lei da selva".

Comida fraca e semelhante a carne

• 弱肉 - carne fraca
• 強食 - comer forte

フォークで肉を切りました。

Fōku de niku wo kirimashita

Eu cortei a carne com um garfo.

Cortei a carne com um garfo.

• フォーク (fōku) - garfo
• で (de) - com
• 肉 (niku) - carne
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 切りました (kirimashita) - cortou

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

Carne macia é deliciosa.

• 柔らかい - adjetivo que significa "macio" ou "suave"
• 肉 - substantivo que significa "carne"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada ou formal da frase

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

คุณสามารถผ่อนคลายเมื่อกล้ามเนื้อของคุณหลวม

• 筋肉 (kin'niku) - músculo
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 弛む (yurumu) - ผ่อนคลาย, ผ่อนคลาย
• と (to) - เพียงเท่านั้น
• リラックス (rirakkusu) - relaxar
• できる (dekiru) - สามารถ

筋肉が大切です。

Kin'niku ga taisetsu desu

กล้ามเนื้อมีความสำคัญ

• 筋肉 (kin'niku) - músculo
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

肉体は健康の鍵です。

Nikutai wa kenkou no kagi desu

ร่างกายเป็นกุญแจสำคัญต่อสุขภาพ

• 肉体 - ร่างกายทางกายภาพ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - สุขภาพ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 鍵 - กุญแจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

肉が大好きです。

Niku ga daisuki desu

Eu amo carne.

• 肉 - significa "carne" em japonês
• が - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 大好き - significa "gostar muito" ou "amar" em japonês
• です - forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês