การแปลและความหมายของ: 肉親 - nikushin
คำว่า 肉親[にくしん] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวโยงกับวัฒนธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าคำนี้หมายถึงอะไรสามารถทำให้คุณสนุกได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวันและการรับรู้ของมันในประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่ารู้ที่ทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น
ถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นแสดงถึงสายสัมพันธ์ในครอบครัวที่ใกล้ชิดอย่างไร, 肉親 เป็นหนึ่งในคำสำคัญ มันเกินกว่าไปกว่าคำจำกัดความง่ายๆ ว่า "ญาติ" และสะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น มาเจาะลึกแนวคิดนี้และค้นหาว่าทำไมมันถึงมีความหมายมากนัก
ความหมายและการใช้ 肉親
肉親[にくしん] หมายถึงญาติสายเลือดที่ใกล้ชิด เช่น พ่อ แม่ ลูก และพี่น้อง แตกต่างจากคำที่ทั่วไปกว่าอย่าง 家族[かぞく] (ครอบครัว) ซึ่งเน้นความเชื่อมโยงทางชีวภาพโดยตรง คำนี้มักถูกใช้ในบริบททางอารมณ์หรือกฎหมาย เช่นในการพูดคุยเกี่ยวกับมรดกหรือสิทธิในครอบครัว
หนึ่งแง่มุมที่น่าสนใจก็คือว่า 肉親 ไม่รวมถึงคู่สมรสหรือญาติที่เกี่ยวข้องโดยญาติ เช่น สามีหรือภรรยาไม่ได้ถือว่าเป็น 肉親 แต่ถือว่าเป็น 家族 ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในการทำความเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นจัดประเภทความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างไร
ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ
คำว่า 肉親 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 肉[にく] ที่หมายถึง "เนื้อ" หรือ "ร่างกาย" และ 親[しん] ที่หมายถึง "ญาติ" หรือ "พ่อ/แม่" ด้วยกัน แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของความสัมพันธ์ทางสายเลือด แปลว่า "ญาติจากเนื้อ" คำประกอบนี้สะท้อนถึงแนวคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวโดยตรงและทาง biological ได้อย่างดี
ควรสังเกตว่าอักษรคันจิ 肉 ก็ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับร่างกายหรือธรรมชาติทางกายภาพ เช่น 肉体[にくたい] (ร่างกายทางกายภาพ) โดยที่ 親 เป็นอักษรที่ใช้บ่อยในคำที่เกี่ยวกับครอบครัว เช่น 母親[ははおや] (แม่) และ 父親[ちちおや] (พ่อ) การรวมกันนี้ทำให้ 肉親 เป็นคำที่จำง่ายเมื่อเข้าใจส่วนประกอบของมัน
บริบททางวัฒนธรรมและการใช้งานในปัจจุบัน
ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 肉親 มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับความสำคัญที่มอบให้กับสายสัมพันธ์เลือดในวัฒนธรรมดั้งเดิม แม้ว่าสังคมสมัยใหม่จะมีความหลากหลายมากขึ้น แต่คำนี้ยังคงมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่สำคัญ มันถูกใช้บ่อยในการอภิปรายเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของครอบครัวและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
อย่างน่าสนใจ, 肉親 ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในละครญี่ปุ่นและข่าวสาร, โดยเฉพาะเมื่อมีการพูดถึงเรื่องราวเช่นการรับเลี้ยงบุตร, การตรวจดีเอ็นเอ หรือเรื่องราวของครอบครัวที่แยกจากกัน. การใช้คำนี้ในบริบทเหล่านี้ช่วยเน้นว่าเทอมนี้มีความเกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อทางชีวภาพที่ลึกซึ้งในจิตใจของคนญี่ปุ่น.
เคล็ดลับสำหรับการจดจำ
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 肉親 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับความหมาย คิดถึง "เนื้อ" (肉) + "ญาติ" (親) = "ญาติที่เป็นเนื้อ" หรือว่าความสัมพันธ์ทางสายเลือด ภาพในใจนี้สามารถช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยค เช่น "ญาติของฉัน 肉親 คือแม่ พ่อ และพี่น้องของฉัน"
การฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงก็มีประโยชน์เช่นกัน เมื่อคุณดูละครหรืออ่านข่าวเป็นภาษาญี่ปุ่น ให้ใส่ใจเมื่อ 肉親 ปรากฏในบริบทนั้น การใช้ในบริบทตามธรรมชาตินี้ช่วยให้การจดจำคำนี้เป็นไปได้ง่ายขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มรู้จักและใช้คำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 血族 (Ketsuzoku) - ครอบครัวสายเลือด, ญาติเลือด.
- 家族 (Kazoku) - ครอบครัวทั่วไปสามารถรวมถึงญาติที่ใกล้ชิดและไม่จำเป็นต้องเป็นญาติสายเลือด
- 親族 (Shinzoku) - ญาติรวมถึงครอบครัวสายเลือดและความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวที่ห่างไกลอื่น ๆ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (肉親) nikushin
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (肉親) nikushin:
ประโยคตัวอย่าง - (肉親) nikushin
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
