การแปลและความหมายของ: 職業 - shokugyou

คำว่า 職業[しょくぎょう] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาหรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อเท็จจริงที่ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ถูกมองโดยเจ้าของภาษายังไง หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิด "อาชีพ" อย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในบริบททางการและไม่เป็นทางการอย่างไร โปรดติดตามอ่านต่อไปเพื่อค้นหา।

ความหมายและการแปลของ 職業[しょくぎょう]

職業[しょくぎょう] แปลว่า "อาชีพ" หรือ "หน้าที่" ในภาษาโปรตุเกส แต่ความหมายของมันเกินกว่าการทำงานที่ได้รับค่าจ้างอย่างง่าย ๆ ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ มักจะเชื่อมโยงกับเอกลักษณ์และบทบาททางสังคมของบุคคล แตกต่างจากคำว่า 仕事[しごと] ที่หมายถึงงานในตัวมันเอง 職業 จะเกี่ยวข้องมากกว่ากับอาชีพหรือบทบาทที่ใครสักคนทำในสังคม

ตัวอย่างทั่วไปของการใช้คือในคำถามเช่น 「職業は何ですか？」(อาชีพของคุณคืออะไร?) ซึ่งเป็นคำถามที่พบบ่อยในแบบฟอร์มและการสนทนาอย่างเป็นทางการ ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะเป็นคำที่เป็นกลาง แต่จะใช้บ่อยในบริบทที่จริงจังหรือเกี่ยวกับราชการ ในขณะที่ในชีวิตประจำวันชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้สำนวนที่เรียบง่ายกว่า

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 職業 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 職 (shoku) และ 業 (gyou) ตัวแรก, 職, เกี่ยวข้องกับ "การทำงาน" หรือ "หน้าที่" ในขณะที่ 業 อาจหมายถึง "ธุรกิจ" หรือ "กิจกรรม" เมื่อนำมารวมกัน, มันสร้างคำที่สะท้อนแนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับอาชีพว่าเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับทั้งการปฏิบัติและอัตลักษณ์ทางวิชาชีพ

น่าสนใจที่คันจิ 職 มีต้นกำเนิดจากอักษรจีนโบราณที่แสดงถึงแนวคิดของ "การฟังอย่างตั้งใจ" ซึ่งบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับหน้าที่ที่ต้องการความเอาใจใส่และทักษะ ขณะที่ 業 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรม เช่น 産業[さんぎょう] (อุตสาหกรรม) และ 卒業[そつぎょう] (การสำเร็จการศึกษา) การประกอบกันนี้เสริมสร้างแนวคิดว่า 職業 ไม่ใช่แค่การทำงาน แต่เป็นอาชีพที่ต้องใช้ความรู้และความทุ่มเท

วัฒนธรรมและการรับรู้ในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การถามเกี่ยวกับ 職業 ของใครสักคนเป็นมากกว่าความอยากรู้อยากเห็นแบบตื้น ๆ – มันเป็นวิธีหนึ่งในการเข้าใจตำแหน่งของบุคคลนั้นในสังคม วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับลำดับชั้นและสถานะทางสังคมอย่างดั้งเดิม และอาชีพมักมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น อาชีพอย่างแพทย์หรือครูได้รับความเคารพสูง และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในวิธีการใช้คำนี้

อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงในความรับรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนรุ่นใหม่ ด้วยจำนวนฟรีแลนซ์และอาชีพที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมที่เพิ่มขึ้น คำว่า 職業 ได้ถูกนำมาใช้ในความหมายที่กว้างขึ้น รวมถึงงานที่หลีกหนีจากแบบแผนองค์กรคลาสสิก อย่างไรก็ตาม ในบริบทอย่างเป็นทางการ เช่น การสัมภาษณ์งานหรือเอกสารราชการ คำนี้ยังคงรักษาความหมายเดิมของมันไว้

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจความละเอียดอ่อนเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ รู้ว่าเมื่อไรควรใช้ 職業 แทนคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่านั้นสามารถทำให้เกิดความแตกต่างในสถานการณ์ทางวิชาชีพหรือวิชาการ นอกจากนี้ การรับรู้ถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังก็คือการช่วยให้เข้าใจสังคมญี่ปุ่นและคุณค่าของมันได้ดียิ่งขึ้น