การแปลและความหมายของ: 職務 - shokumu

คำว่า 職務 (しょくむ) เป็นคำสำคัญที่ใครก็ตามที่ต้องการเข้าใจสภาพแวดล้อมการทำงานในญี่ปุ่น ควรรู้ ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนภาษา หรือผู้ที่สนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมองค์กรญี่ปุ่น การรู้ความหมาย การใช้งาน และบริบทของคำนี้สามารถเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ที่มาและการแปลไปจนถึงว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ทางการ

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 職務 แล้ว เราจะวิเคราะห์การประกอบในคันจิ ความถี่ในการใช้งาน และแม้กระทั่งเคล็ดลับสำหรับการจำที่อิงจากวิธีการที่พิสูจน์แล้ว หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นมองความรับผิดชอบในการทำงานอย่างไร ข้อความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเรื่องนี้ได้มากขึ้น และหากคุณต้องการตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเพิ่มเติม Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุดสำหรับภาษาญี่ปุ่น มีประโยคสำเร็จรูปสำหรับการศึกษาเสนอให้ครับ

ความหมายและการแปลของ 職務

職務 (しょくむ) สามารถแปลว่า "หน้าที่การงาน" หรือ "ความรับผิดชอบในที่ทำงาน" โดยประกอบด้วย คันจิ 職 (しょく) ที่หมายถึง "การจ้างงาน" หรือ "อาชีพ" และ 務 (む) ที่มีความหมายว่า "งาน" หรือ "หน้าที่" เมื่อนำมารวมกันจึงกลายเป็นคำที่แสดงถึงความรับผิดชอบเฉพาะของตำแหน่งในองค์กร.

แตกต่างจากคำว่า 仕事 (しごと) ที่หมายถึงการทำงานในลักษณะทั่วไป, 職務 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและด้านเอกสารมากกว่า มักพบเห็นในเอกสารสัญญา, รายละเอียดงาน หรือในบริบทที่ความสำคัญของลำดับชั้นและความรับผิดชอบจำเป็นต้องได้รับการกำหนดอย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น, หัวหน้างานอาจมอบ 職務 เฉพาะให้กับผู้ใต้บังคับบัญชาในระหว่างการประชุม

Origem e Uso Cultural

ต้นกำเนิดของ 職務 มีรากฐานมาจากช่วงเวลาที่คันจิถูกนำเข้าจากจีนสู่ญี่ปุ่น ในขณะที่ 職 ถูกใช้เพื่ออธิบายอาชีพตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ 務 ได้รับความสำคัญในคำศัพท์ทางการในช่วงยุคเอโด เมื่อการบริหารเริ่มมีความชัดเจนในประเทศ การรวมกันนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความชัดเจนในหน้าที่ภายในโครงสร้างที่เป็นระเบียบ.

ในบริบททางวัฒนธรรม, 職務 เกี่ยวข้องกับจริยธรรมในการทำงานของญี่ปุ่น, ซึ่งการปฏิบัติตามความรับผิดชอบถือเป็นหน้าที่ทางศีลธรรม. บริษัทและสถาบันมักเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเข้าใจ 職務 ของตนเพื่อหลีกเลี่ยงความล้มเหลวในกลุ่ม. คำนี้ยังปรากฏบ่อยครั้งในการอภิปรายเกี่ยวกับความสมดุลระหว่างชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงาน, ซึ่งเป็นหัวข้อที่มีความสำคัญมากขึ้นในญี่ปุ่นสมัยใหม่.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 職務 คือการแยกส่วนประกอบออก คิดว่า 職 หมายถึง "งาน" และ 務 หมายถึง "งานที่จำเป็น" เมื่อนำทั้งสองมารวมกัน คุณจะได้ "งานที่จำเป็นในงานของคุณ" การเชื่อมโยงตรรกะนี้กับคันจิช่วยให้จดจำคำนี้ได้ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกใช้ประโยคในชีวิตประจำวันของบริษัท เช่น "私の職務は報告書を作成することです" (ความรับผิดชอบของฉันคือนำเสนอรายงาน)

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 職務 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 任務 (にんむ) ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับ "ภารกิจ" และมักใช้ในบริบททางการทหารหรือสถานการณ์ที่มีความเร่งด่วนสูง นอกจากนี้ยังต้องให้ความสนใจกับระดับภาษา: 職務 ฟังดูเป็นทางการมากกว่า 仕事 ดังนั้นจึงไม่เป็นที่นิยมในการใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับชีวิตประจำวันในการทำงาน การรู้ความแตกต่างเหล่านี้จะทำให้การพูดหรือการเขียนภาษาาญี่ปุ่นมีคุณภาพมากขึ้น.