การแปลและความหมายของ: 聞こえる - kikoeru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 聞こえる [きこえる] เป็นกริยาสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการบรรยายสถานการณ์ประจำวันที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานที่พบบ่อย และวิธีที่มันแตกต่างจากคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกัน นอกจากนี้เรายังจะดูว่าคำนี้ปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไร และเคล็ดลับในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้ 聞こえる

聞こえる เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ถูกฟัง" หรือ "สามารถฟังได้" แตกต่างจาก 聞く (ฟังอย่างตั้งใจ) 聞こえる บรรยายถึงการรับรู้เสียงแบบพาสซีฟ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดว่า "音楽が聞こえる" (おんがくがきこえる) หมายถึง "ดนตรีกำลังถูกฟัง" หรือ "ฉันสามารถได้ยินดนตรี"

คำกริยานี้มักใช้ในสถานการณ์ที่เสียงถึงหูโดยธรรมชาติ โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม นอกจากนี้ยังสามารถบ่งบอกถึงความชัดเจนในการได้ยิน เช่นใน "声がよく聞こえない" (こえがよくきこえない – "เสียงกำลังไม่ได้ยินอย่างชัดเจน") นิยามนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำกริยาอย่าง 聴く (ฟังอย่างตั้งใจ)

ความแตกต่างระหว่าง 聞こえる และกริยาอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการได้ยิน

คำถามที่พบบ่อยในหมู่นักเรียนคือความแตกต่างระหว่าง 聞こえる, 聞く และ 聴く ในขณะที่ 聞く หมายถึง "ฟัง" อย่างตั้งใจ (เช่น เมื่อคุณให้ความสนใจกับการสนทนา) 聞こえる หมายถึงเสียงที่รับรู้ได้โดยธรรมชาติ ส่วน 聴く ใช้เพื่อฟังบางสิ่งด้วยสมาธิ เช่น เพลงหรืองานบรรยาย

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือ 聞こえる ไม่ต้องการอนุภาควัตถุโดยตรง (を) และมักใช้กับ が ตัวอย่างเช่น: "鳥の声が聞こえる" (とりのこえがきこえる – "ได้ยินเสียงนก") โครงสร้างทางไวยากรณ์นี้ช่วยเสริมความเป็นกัมมัฏฐานของมัน

เคล็ดลับและข้อเท็จจริงสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 聞こえる คือการเชื่อมโยงกับแนวคิด "เสียงที่เข้ามาถึงคุณ" คันจิ 聞 (ฟัง) ร่วมกับนามสกุล こえる (ที่แสดงถึงความเป็นไปได้) ช่วยเสริมความหมายนี้ นอกจากนี้ การออกเสียง "kikoeru" สามารถเชื่อมโยงกับสำนวน "ผู้ที่ฟัง, สะท้อนกลับ" ทำให้การจดจำง่ายขึ้น

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 聞こえる มักถูกใช้ในบริบททางธรรมชาติ เช่นการบรรยายเสียงของลมหรือฝน ในอนิเมะและละคร, มักได้ยินประโยคเช่น "足音が聞こえる" (あしおとがきこえる – "ได้ยินเสียงเดิน") ซึ่งสร้างความระทึกขวัญหรือบรรยากาศ การใช้งานนี้ช่วยให้คำนี้ฝังอยู่ในคำศัพท์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

聴こえる (kikoeru) - ฟัง, สามารถฟัง
聞ける (kikeru) - สามารถได้ยิน (มักใช้ในบริบทของการอนุญาตหรือความเป็นไปได้)
聴ける (kikeru) - สามารถฟังได้ (ที่เกี่ยวข้องกับความสนใจหรือความชื่นชมมากขึ้น)
聞くことができる (kiku koto ga dekiru) - สามารถฟังหรือได้ยิน (รูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น)
聴くことができる (kiku koto ga dekiru) - สามารถฟังได้ (รูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น โดยเน้นที่ความสนใจ)
聞き取れる (kiki to reru) - สามารถเข้าใจว่าอะไรคือหู
聴き取れる (kiki to reru) - สามารถเข้าใจสิ่งที่ได้ยิน (ให้ความสำคัญกับการตั้งใจฟัง)
聞き分ける (kiki wakeru) - แยกเสียงหรือเสียงพูด
聴き分ける (kiki wakeru) - การแยกเพลงหรือเสียง (โดยเน้นที่การชื่นชม)
聞こえがする (kikoega suru) - ดูเหมือนว่าจะสามารถได้ยิน
聴こえがする (kikoega suru) - ดูเหมือนว่าจะสามารถฟังได้ (โดยเน้นที่การชื่นชม)
聞こえるようになる (kikoeru you ni naru) - กลายเป็นคนที่สามารถฟังได้
聴こえるようになる (kikoeru you ni naru) - การทำให้สามารถฟังได้ (เน้นที่การชื่นชม)
聞こえるようになった (kikoeru you ni natta) - กลายเป็นว่าคุณสามารถได้ยิน
聴こえるようになった (kikoeru you ni natta) - กลายเป็นสามารถฟัง (เน้นที่การชื่นชม)

คำที่เกี่ยวข้อง

煮る

niru

ต้ม; เพื่อทำอาหาร

情け深い

nasakebukai

หัวใจที่อ่อนโยน; เห็นอกเห็นใจ

通じる

tsuujiru

วิ่ง; นำไปสู่; เพื่อสื่อสาร; เข้าใจไหม; รู้แจ้ง

聞く

kiku

ที่จะได้ยิน; เพื่อฟัง; ที่จะถาม

聞こえる

Romaji: kikoeru
Kana: きこえる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จะได้ยิน; สามารถได้ยินได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be heard;to be audible

คำจำกัดความ: เพื่อฟังเสียงความเป็นไปได้

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (聞こえる) kikoeru

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (聞こえる) kikoeru:

ประโยคตัวอย่าง - (聞こえる) kikoeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

คุณสามารถได้ยินเสียงล้อ

車輪 (sharin) - roda
が (ga) - หัวเรื่อง
軋む (kishimu) - อาร์เร็นเจอร์, ทำเสียง
音 (oto) - เสียง
が (ga) - หัวเรื่อง
聞こえる (kikoeru) - เป็นได้, เป็นสังเกตได้

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

คุณสามารถได้ยินเสียงต้นไม้ใหญ่ ๆ

木々 - ต้นไม้
が - หัวเรื่อง
揺れる - เขยิบ, สั่น
音 - เสียง
が - หัวเรื่อง
聞こえる - เป็นเสียง มีเสียง

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

ฉันได้ยินเสียงของเธอ

彼女 (kanojo) - "彼女" em japonês.
の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
声 (koe) - เสียง
が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
聞こえる (kikoeru) - คำกริยาที่หมายความว่า "ถูกได้ยิน" หรือ "เป็นเสียงที่ได้ยิน"

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

ฉันได้ยินเสียงของเสื้อผ้าแปรง

คุณสามารถได้ยินเสียงเสื้อผ้าที่ถู